Translation of "Revidierte version" in English

Die 'revidierte' Version der Holocaust-Geschichte ist tatsächlich noch absurder als die alte.
The new 'revised' version of the Holocaust story is even more absurd than the old version.
ParaCrawl v7.1
Eine revidierte Version der Richtlinie, die ihren sektoralen Umfang reduziert und mehrere Kompromisse mit dem Herkunftslandprinzip eingeht, liegt derzeit dem Europäischen Parlament vor.
A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country-of-origin principle is now before the European Parliament.
News-Commentary v14
Joachim Johannes Mader (Helmstedt) gab 1670 eine revidierte Version heraus, diese wurde 1706 von J. A. Fabricius in Hamburg nachgedruckt.
A revised edition by Joachim Johannes Mader appeared in Helmstedt in 1670, reprinted 1706 by J. A. Fabricius in Hamburg.
WikiMatrix v1
Sie sandte die revidierte Version an John Lehmann, der zwar eher mit Poesie als mit Kochen zu tun hatte, das Manuskript jedoch annahm und bereit war, 100 Pfund als Vorschuss zu bezahlen.
She submitted the revised typescript to John Lehmann, a publisher more associated with poetry than cookery, but he accepted it, agreeing to an advance payment of £100.
WikiMatrix v1
Die revidierte Version berücksichtigt lediglich Veränderungen, dieseither im wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Umfeld, in dem die Fonds operieren, eingetreten sind, underlaubt den Mitgliedstaaten, ihre Programmdokumenteentsprechend anzupassen.
The revised version simply takes account ofchanges since then in the economic, legal and politicalenvironment in which the funds operate and allows the Member States to adapt their programming documentsaccordingly.
EUbookshop v2
Das Afrikanische Referenzalphabet ist die 1982 revidierte Version eines 1978 in einer von der UNESCO in Niamey (Niger) abgehaltenen Konferenz erarbeiteten Alphabet-Vorschlages.
An African reference alphabet was first proposed in 1978 by a UNESCO-organized conference held in Niamey, Niger, and the proposed alphabet was revised in 1982.
Wikipedia v1.0
So finden Sie auf unserer Seite die revidierte Version der Statuten und die überarbeitete Grundsatzvereinbarung, welche wir Ihnen in drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch) vorlegen.
You'll find the revised versions of the AVR Articles of Association  and Agreement on Principles here, available in three languages (English, German and French).
ParaCrawl v7.1
Darauf folgen laut Thayer in diesem Skizzenbuch andere Werke wie "Der Kuss", Skizzen für das "Opferlied", für das G-Dur-Rondo, op. 51, Nr. 2, für eine Passage aus Schillers "Ode an die Freude", für Gellerts "Meine Lebenszeit verstreicht", für ein Klavierintermezzo, für die revidierte Version des B-Dur-Klavierkonzerts (das er 1798 in Prag spielte) und für verschiedene andere Lieder.
This is reported by Thayer as being followed by sketches to other works such as to "Der Kuss", for the "Opferlied", for the G Major-Rondo, Op. 51, Nr. 2, for a passage from Schiller's "Ode to Joy", for Gellert's "Meine Lebenszeit verstreicht", for a piano intermezoo, for the revised version of the B-flat Piano Concerto (that he had performed in Prague in 1798) and for various other lieder.
ParaCrawl v7.1
Die revidierte Version aus dem Jahr 2004 geht weit über die reine Personalentwicklung hinaus und richtet den Fokus auf wirksame Unternehmensführung.
The 2004 revised version goes far beyond human resource development and instead directs its focus on effective corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Falls es sich bei diesem Gesuch um eine revidierte Version eines abgelehnten Gesuches handelt, laden Sie zusammen mit dem Forschungsplan, aber in einem separaten Dokument, eine Punkt-für-Punkt Stellungnahme zu den Kritikpunkten im Ablehnungsbrief hoch.
If this application is a revised version of a rejected application, please upload together with the research plan but in a separate document a point-for-point response to the critique raised in the rejection letter.
ParaCrawl v7.1
Die Revidierte Version sagt in der Randlesart: «..tut er es durch Werke des Gesetzes oder durch die Botschaft des Glaubens?»
The Revised Version margin says, "…doeth he it by works of law, or by the message of faith?"
ParaCrawl v7.1
So finden Sie auf unserer Seite die revidierte Version der Statutenund die überarbeitete Grundsatzvereinbarung, welche wir Ihnen in drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch) vorlegen.
You'll find the revised versions of the AVR Articles of Associationand Agreement on Principles here, available in three languages (English, German and French).
ParaCrawl v7.1
Beachte sie, dass sie diesen Patch mit libtool-1.3.5 nicht benötigen (Wenn sie z. B. das Feld UpdateLibtool: True gesetzt haben.), weil er bereits in die von Fink revidierte Version der Datei ltconfig enthalten ist (auch als Vorabversion von fink erhältlich):
Note that you do not need the patch if your package uses libtool-1.3.5 (for example, if you are using UpdateLibtool: True) since it has already been incorporated into a revised version of fink's ltconfig file (available in pre-release versions of fink).
ParaCrawl v7.1
Laß uns sehen, wie die Meinung des Christentums in bezug auf diese revidierte Version der Bibel (revidiert 1952 und dann nochmals 1971) ist.
Let us see what is the opinion of Christendom with regard to the most revised version of the Bible (revised in 1952 and then again in 1971):
ParaCrawl v7.1
Die FCI kann zu ihrer Freude bekanntgeben, dass am 9. März 2017 mit dem Kennel Club (UK) eine revidierte Version desbisherigen Abkommens über die gegenseitige Anerkennung der Ausstellungsrichter unterzeichnet wurde, im Rahmen des Eukanuba World Challenge und der Crufts in Birmingham.Es trifft am 1. Mai 2017 in Kraft.
The FCI is happy to announce that a revised version of the currentagreement on the mutual recognition of dog show judges was signed on Thursday9 March 2017 with the Kennel Club (UK) on the occasion of the Eukanuba World Challenge and Crufts in Birmingham.It will apply from 1st May 2017.
ParaCrawl v7.1
Franz Liszt benutzte es in der revidierten Version des "Ungarischen Sturmmarschs" (1876).
Franz Liszt used the cimbalom in his "Ungarischer Sturmmarsch" (1876) and in the orchestral version of his "Hungarian Rhapsody No.
Wikipedia v1.0
Es wurde zuerst 1843 im "Graham's Magazine" veröffentlicht, jedoch kurz darauf durch Poe in einer revidierten Version von 1845 der Kurzgeschichte "Ligeia" beigefügt.
It was first published separately in "Graham's Magazine" in 1843, but quickly became associated with Poe's short story "Ligeia" after Poe added the poem to a revised publication of the story in 1845.
Wikipedia v1.0
Wenn jedoch nachträglich Interoperabilitätskomponenten festgelegt werden, die folglich von einer Benannten Stelle zu beurteilen sind, muss das bzw. müssen die betreffenden Beurteilungsverfahren in einer revidierten Version hinzugefügt werden.
If however interoperability constituents are subsequently defined and therefore able to be assessed by a Notified Body, the relevant assessment procedure(s) may then be added to a revised version.
DGT v2019
Es wurde zuerst 1843 im Graham's Magazine veröffentlicht, jedoch kurz darauf durch Poe in einer revidierten Version von 1845 der Kurzgeschichte Ligeia beigefügt.
It was first published separately in Graham's Magazine in 1843, but quickly became associated with Poe's short story "Ligeia" after Poe added the poem to a revised publication of the story in 1845.
WikiMatrix v1
Während sich die Konsultation des europäischen Betriebsrates allein auf die grenzüberschreitenden Aspekte eines solchen Entlassungsprogramms erstrecken würde, sind die in der revidierten Version der speziell dieser Problematik gewidmeten Richtlinie vorgesehenen Verfahren wesentlich detaillierter.
Whereas the consultation of the European works council would only cover the transnational aspects of such a redundancy programme, the procedures pro vided for in the revised version of the Directive specifically devoted to the problem are far more de tailed.
EUbookshop v2
Eine glaubwürdige Europa-Steuer könntedeshalb eine gemeinschaftsweite Steuer auf Kohlendioxidemissionen sein, wie sieursprünglich 1992 vorgeschlagen und in einer revidierten Version drei Jahre späterveröffentlicht wurde ( Kommission 1995d).
One credible European Tax might therefore have been the Community-wide tax on carbon dioxide emissions, originally proposed in 1992, and published in a revised version (Commission 1995d) three years later.
EUbookshop v2
Am 28. Januar kommt es an der Wiener Universität für Musik und darstellende Kunst zur Uraufführung der revidierten Version von Xiaoyong Chens "Reflectere".
The world premiere of the revised version of Xiaoyong Chen's "Reflectere" will take place on 28 January at the Vienna University of Music and the Performing Arts.
ParaCrawl v7.1
Alle biblischen "Versionen" der Bibel vor der revidierten Version von 1881 waren abhängig von den "Alten Abschriften" (die zwischen fünf und sechshundert Jahre nach Jesus datiert sind).
All biblical "versions" of the Bible prior to the revised version of 1881 were dependent upon the "Ancient Copies" (those dating between five to six hundred years after Jesus).
ParaCrawl v7.1
Die Düsseldorfer Uraufführung der revidierten Version sorgte für Begeisterung, was Schumann gegenüber seinem Freund Johann Verhulst so erklärte: »Ich habe die Symphonie übrigens ganz neu instrumentiert, und freilich besser und wirkungsvoller, als sie früher war.«
The Düsseldorf premiere of the revised version was greeted with enthusiasm, which Schumann explained thus to his friend Johann Verhulst: “In any case I have completely reorchestrated the symphony, and frankly it is much better and more effective than before.”
ParaCrawl v7.1
Die Prüfer der Revidierten Standard Version (RSV) waren 1952 die ersten Bibelgelehrten, die Zugang zu den "ältesten Abschriften" erhielten, die zwischen drei und vierhundert Jahre nach Christus datiert sind.
The revisers of the Revised Standard Version (RSV) 1952 were the first biblical scholars to have access to the "MOST ancient copies" which date fully three to four hundred years after Christ.
ParaCrawl v7.1

Related phrases