Translation of "Veränderte version" in English
Als
Betriebssystem
verwendete
er
eine
stark
veränderte
CP/M
-Version
namens
IMDOS.
The
IMSAI
machine
ran
a
highly
modified
version
of
the
CP/M
operating
system
called
IMDOS.
Wikipedia v1.0
Eine
veränderte
Version
erhielt
später
aber
doch
eine
Einstufung.
However,
a
modified
version
was
later
awarded
a
classification
certificate.
TildeMODEL v2018
Die
veränderte
Version
lässt
es
das
ungehemmt
machen.
The
engineered
version
lets
it
do
that
unchecked.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
eine
gentechnisch
veränderte
Version
von
Lex.
He's
a
genetically
engineered
version
of
Lex.
OpenSubtitles v2018
Als
Betriebssystem
verwendete
er
eine
stark
veränderte
CP/M-Version
namens
IMDOS.
The
IMSAI
machine
ran
a
highly
modified
version
of
the
CP/M
operating
system
called
IMDOS.
WikiMatrix v1
Dies
ist
eine
veränderte
Version
der
Gedächtnis-Implantat-Technologie...
die
uns
die
Galaraner
gaben.
This
device
is
a
slightly
altered
version
of
the
memory
implant
technology
we
received
from
a
race
called
the
Galarans.
OpenSubtitles v2018
Jede
veränderte
phpMyFAQ
Version
fällt
ebenfalls
unter
die
Bedingungen
der
MPL.
Any
modified
versions
of
phpMyFAQ
will
also
fall
under
the
terms
of
MPL.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
leicht
veränderte
Version
des
nachfolgend
beschriebenen
Artikels
in
englischer
Sprache.
This
is
a
slightly
modified
version
of
the
next
article
in
English
language.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
veränderte
Version
der
Anwendung
WhatsApp.
It
is
an
altered
version
of
the
WhatsApp
application.
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
US-Version
veränderte
Heck
ist
eher
hübsch-hässlich.
The
modified
rear
of
the
US-version
is
not
exactly
pretty.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kapitel
ist
eine
leicht
veränderte
Version
desselben
Kapitels
aus
dem
Subversion-Buch.
This
chapter
is
a
slightly
modified
version
of
the
same
chapter
in
the
Subversion
book.
ParaCrawl v7.1
Eine
veränderte
Version
wurde
durch
das
Parlament
im
Frühjahr
2014
verabschiedet.
An
amended
version
was
adopted
by
the
Federal
Parliament
in
spring
2014.
ParaCrawl v7.1
Eine
kürzere,
leicht
veränderte
Version
der
Analyse
wurde
von
Euractiv.com
veröffentlicht.
A
shorter,
slightly
changed
version
has
been
published
by
Euractive.com.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwendeten
eine
veränderte
Version
der
Formel,
die
Sie
von
Agent
Johnsons
Vater
konfiszierten.
Actually,
we
used
a
modified
version
of
that
formula
you
confiscated
from
agent
Johnson's
father.
OpenSubtitles v2018
Eine
veränderte
Version
von
Fausts
zweitem
und
drittem
Thema
erzeugt
dann
eine
„infernalische“
Fuge.
A
modified
version
of
Faust's
second
and
third
themes
then
creates
an
infernal
fugue.
WikiMatrix v1
Für
Phase
1
unserer
Mod
nutzen
wir
eine
nur
leicht
veränderte
Version
der
Universumkarte
von
X3TC.
For
Phase
1
we
are
using
a
slightly
modified
version
of
TC’s
universe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Foto
von
einer
Skyline,
welche
vermutlich
eine
radikal
veränderte
Version
von
New
York
ist.
A
photograph
of
a
skyline,
believed
to
be
a
radically
altered
version
of
New
York's.
ParaCrawl v7.1
Und
den
Schlusspfiff
gibt
eine
ziemlich
veränderte
Version
der
Iron
Maiden
Nummer
‚Sanctuary’.
Last
but
not
least
we
get
a
bit
of
a
different
version
of
Iron
Maiden's
'Sanctuary'.
ParaCrawl v7.1
Das
FLORAKO
ist
eine
für
Schweizer
Anforderungen
veränderte
Version
der
Radarsysteme
"Master-A"
und
"Master-M"
der
Firma
Thales.
The
FLORAKO
is
a
modified
version
of
the
requirements
for
Swiss
radars
Master
A
and
Master
M
from
Thales.
Wikipedia v1.0
Eine
bedeutend
veränderte
und
erweiterte
Version
der
Station
erscheint
als
Level
im
Computerspiel
"Tomb
Raider
III
–
Adventures
of
Lara
Croft".
A
much
modified
and
expanded
version
of
the
station
appears
as
a
level
in
the
video
game
"Tomb
Raider
III".
Wikipedia v1.0
Anschließend
schickt
er
die
falschen
Kiss
auf
die
Bühne,
wo
sie
eine
textlich
zu
„Rip
and
Destroy“
veränderte
Version
des
Liedes
„Hotter
Than
Hell“
spielen,
um
die
Fans
aufzubringen.
Finally,
he
sends
the
fake
Kiss
onstage,
where
they
perform
a
version
of
"Hotter
than
Hell"
(called
"Rip
and
Destroy")
with
altered
lyrics
meant
to
incite
the
crowd
to
riot.
Wikipedia v1.0
Am
17.
November
2011
hat
Samsung
eine
eigens
für
Deutschland
veränderte
Version
des
Tablets
mit
dem
Namen
Galaxy
Tab
10.1N
veröffentlicht.
On
17
November
2011,
Samsung
released
a
new
version
of
the
Galaxy
Tab
called
Galaxy
Tab
10.1N.
WikiMatrix v1
Das
TAFLIR
ist
eine
für
Schweizer
Anforderungen
veränderte
Version
des
AN/TPS-70
Radar
des
Unternehmens
Westinghouse
(jetzt:
Northrop-Grumman).
TAFLIR
is
a
version
of
the
AN/TPS-70
radar
produced
by
Westinghouse
(now
Northrop
Grumman),
modified
for
Swiss
requirements.
WikiMatrix v1
Das
FLORAKO
ist
eine
für
Schweizer
Anforderungen
veränderte
Version
der
Radarsysteme
Master-A
und
Master-M
der
Firma
Thales.
The
FLORAKO
is
a
modified
version
of
the
requirements
for
Swiss
radars
Master
A
and
Master
M
from
Thales.
WikiMatrix v1
In
der
Tat
wurde
in
den
1960ern,
um
sittliches
Empfinden
nicht
zu
verletzen,
auch
eine
leicht
veränderte
Version
des
Motivs
herausgegeben.
So
as
not
to
offend
moral
sensibilities,
also
a
slightly
modified
version
of
the
motif
was
actually
released
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Edelsbrunner,
Günter
Rote
und
Emo
Welzl
(Dies
ist
eine
gekürzte
und
leicht
veränderte
Version
von
7.)
Herbert
Edelsbrunner,
Günter
Rote,
and
Emo
Welzl
(This
is
a
shortened
and
slightly
modified
version
of
7.)
ParaCrawl v7.1