Translation of "Richtig lüften" in English
Zusätzlich
sollten
Sie
darauf
achten,
Wohnräume
konsequent
und
richtig
zu
lüften.
You
should
also
ensure
that
you
ventilate
living
areas
and
consistently
and
correctly.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
gewährleisten,
ist
es
wichtig,
richtig
zu
lüften.
To
ensure
the
right
humidity
it
is
important
to
air
the
room
correctly.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
den
Computer
an
einem
Ort,
an
dem
er
sich
richtig
lüften
kann.
Place
the
computer
in
a
location
where
it
can
properly
ventilate
itself.
ParaCrawl v7.1
Richtig
Lüften
und
Energie
sparen!
Proper
ventilation
and
save
energy!
CCAligned v1
Und
da
kann
man
leider
nie
richtig
Lüften
und
nachts
mal
kühlere
Luft
reinlassen.
And
unfortunately
you
can
never
really
ventilate
and
let
in
cooler
air
at
night.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
in
modernen
Wohnungen
mit
dichten
Fenstern
und
Türen
und
wärmegedämmten
Fassaden
wichtiger
denn
je
richtig
zu
lüften.
Therefore,
it
is
more
important
than
ever
to
properly
ventilate
modern
apartments
with
sealed
windows
and
doors
and
thermally
insulated
exterior
walls.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
häufig
arbeitet
das
Silikon
während
der
Verarbeitung
Handschuhe
und
richtig
lüften
Sie
den
Bereich
geraten
beizutragen.
If
you
frequent
the
silicone
works
to
contribute
advised
during
processing
gloves
and
properly
ventilate
the
area.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
beim
Beachten
kostenloser
Regeln,
wie
richtig
Lüften,
richtig
Heizen
und
richtig
Einrichten,
bis
hin
zu
aufwändigen
und
teuren
Projekten,
wie
Fassade,
Dach/Dachboden
dämmen,
Fenster
erneuern
oder
Heizungsanlage
optimieren.
Starting
with
some
free
"rules"
such
as
"correct
ventilation,
heating
properly
and
correct
funishing"
up
to
expensive
projects
such
as
facade,
roof
/
attic
insulation,
replace
windows
or
optimize
the
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
möglich,
Fenster
in
den
Bädern
zu
öffnen,
und
es
war
daher
sehr
schwierig,
richtig
zu
lüften.
It
was
not
possible
to
open
windows
in
the
bathrooms
and
it
was
therefore
very
difficult
to
vent
properly.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fehlenden
Moskitonetze
war
ein
richtig
gutes
Lüften
leider
nicht
möglich
(bzw.
fehlende
Klimaanlage).
Due
to
the
lack
mosquito
nets
a
really
good
airing
was
not
possible
(or
lack
of
air
conditioning).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
richtige
Bewegungsschema
lässt
sich
sicherstellen,
dass
beide
Belagringe
28,
30
der
Kupplungsscheibe
32
richtig
lüften
(öffnen)
können
und
wann
während
des
Einkuppel-
oder
Auskuppelvorgangs
die
einzelnen
Belagringe
28,
30
in
Eingriff
kommen
oder
wieder
gelüftet
werden.
The
correct
movement
diagram
makes
it
possible
to
ensure
that
both
lining
rings
28,
30
of
the
clutch
plate
32
can
clear
(disengage)
correctly,
and
also
when
the
individual
lining
rings
28,
30
become
engaged
or
are
again
disengaged
during
the
engaging
or
disengaging
process.
EuroPat v2
Muss
ich
unbedingt
einmal
ausprobieren,
allerdings
werde
ich
lieber
bis
zum
Sommer
warten,
wenn
ich
die
Küche
richtig
lüften
kann,
denn
ich
fürchte
immer
giftige
Gase.
I
really
must
try
this,
although
I
will
wait
until
summer
when
I
can
easily
ventilate
the
kitchen,
because
I'm
always
afraid
of
toxic
gases.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Maßnahme
zur
Verhinderung
von
Schimmelpilzen
ist,
die
Wohnung
richtig
zu
lüften
–
auch
im
Winter.
The
most
important
step
in
preventing
mold
growth
is
to
properly
air
out
the
home—even
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Beim
Atmen
fühlt
sich
die
Luft
richtig
sauber
und
frisch
an.
To
breathe,
this
air
is
really
clean
and
really
fresh.
TED2020 v1
Nun,
es
erzeugt
lediglich
Luft,
richtig?
Well,
all
it
does
is
make
air,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
holst
sie
alle
her
und
jagst
sie
in
die
Luft,
richtig?
You're
gonna
get
them
all
together
and
blow
them
up,
right?
OpenSubtitles v2018
Okay,
also
der
Humvee
fliegt
hier
in
die
Luft,
richtig?
Right.
So,
humvee
gets
blown
up
here,
right?
OpenSubtitles v2018
Richtiges
StoÃ
lüften
funktioniert
am
besten
bei
geöffneten
Innentüren.
Correct
intermittent
ventilation
works
best
when
interior
doors
are
open.
ParaCrawl v7.1
Negativ::
Das
Fenster
schloss
nicht
richtig,
wodurch
kalte
Luft
reinkam.
Cons:
The
window
didn't
close
properly,
allowing
cold
air
in.
ParaCrawl v7.1
Wer
schafft
es
den
kleinen
Laubfrosch
richtig
in
die
Luft
zu
schleudern?
Who
manages
to
throw
the
little
tree
frog
right
in
the
air?
ParaCrawl v7.1
Richtiges
und
ausreichendes
Lüften
kann
die
Schimmelbildung
in
Räumen
vermeiden.
Correct
and
sufficient
ventilation
can
avoid
the
risk
of
mould
in
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
werden
auf
"das
richtige
Lüften"
geschult.
Employees
are
trained
on
"proper
airing"
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiges
und
richtiges
Lüften
soll
Abhilfe
schaffen.
Good,
regular
ventilation
should
help.
ParaCrawl v7.1
Richtiges
Lüften
in
einem
Privathaus
muss
jedem
Raum
ein
richtig
organisiertes
System...
Proper
ventilation
in
a
private
home
Any
room
needs
a
properly
organized
system...
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
einer
von
ihnen:
um
richtig
Luft
zu
machen.
Here's
one
of
them:
to
put
your
breath
right.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verminderung
der
Turbulenzen
muss
die
Luft
richtig
geleitet
werden.
To
reduce
turbulence
the
air
must
be
directed
correctly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Berg
Gokart
Buddy
macht
das
Spielen
an
der
frischen
Luft
richtig
Spaß.
Playing
outdoors
stands
for
real
fun
with
the
Berg
Gokart
Buddy
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Berg
Toys
Gokart
Buddy
macht
das
Spielen
an
der
frischen
Luft
richtig
Spaß.
Playing
outdoors
stands
for
real
fun
with
the
Berg
Toys
Gokart
Buddy.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
maximale
CPU
Temperatur
rausgefunden
wurde,
können
wir
die
Drehzahl
der
Lüfter
richtig
dosieren.
As
soon
as
the
maximum
CPU
temperature
is
determined,
we
can
adjust
the
speed
of
the
fan
to
the
proper
rpm.
ParaCrawl v7.1