Translation of "Riesigem erfolg" in English

Dieses Kernstück des Programms wurde erst dieses Frühjahr mit riesigem Erfolg in Freiburg uraufgeführt.
This centrepiece of the programme had its debut performance in Freiburg this spring, to great success.
WMT-News v2019
Von hier stammt auch die weltweit mit riesigem Erfolg tourende Gruppe Taraf de Haïdouks.
Taraf de Haïdouks, who have toured the world with enormous success, are also from here.
ParaCrawl v7.1
Über einen Zeitraum von mehreren Jahren sind viele Millionen Euro in große und kleine Projekte, in nah und fern, investiert worden, im Großen und Ganzen mit riesigem Erfolg - und in den Ländern, in denen sie zum Tragen gekommen sind, sehr öffentlichkeitswirksam.
Over a period of years, many millions of euros have been spent on projects large and small, near and far, by and large with tremendous success and a very high profile in the countries in which they have been active.
Europarl v8
Dann große Chinatournée mit Romano Pucci, primo flauto des Scalaorchesters Mailand unter anderem mit riesigem Erfolg im “Oriental Art center“ in Shanghai, wo die Organisatoren das Duo Pucci- Harnisch als das beste Ensemble des Jahres bezeichneten, dann Teilnahme am „Festival della Lingua Italiana„ in Bangkok.
She has a duo with Romano Pucci, first flutist of the “Orchestra del teatro alla Scala di Milano. Recently the Duo Pucci-Harnisch made a big tour in China, where they played with a big success in Shanghai in the “Shanghai Oriental Art Center“ and later on in Bangkok for the “Festival della Lingua Italiana“.
ParaCrawl v7.1
Als Nachfolger zu Edsels riesigem Erfolg mit den wieder aufgelegten klassischen Alben von Gillan von 1979 bis 1982 ist der Verlag stolz darauf, dieses 3CD Live Set herauszubringen, autorisiert von Ian Gillan selber, das beide Besetzungen repräsentiert.
Following Edsel’s huge success with its re-issue of Gillan’s classic albums from 1979 to 1982, the label is proud to issue this 3CD live set, authorised by Ian Gillan himself, representing both line-ups.
ParaCrawl v7.1
Mit der in Wien mit riesigem Erfolg gegebenen Konzertreihe zugunsten der Flutopfer hat die beinahe zehnjährige Periode begonnen, während der er mit seinen Konzerten fast sämtliche Länder Europas erobert hat.
He gave a highly successful concert series in Vienna to benefit the flood victims; this event launched a near decade of concert tours, during which time he conquered almost every country in Europe.
ParaCrawl v7.1
Seine Opern wurden jedoch, vom Edgard im Jahre 1891 an, fast alle aufgeführt, mit riesigem Erfolg und großer Beteiligung des Publikums.
His works, on the other hand, were almost all performed beginning with Edgard in 1891, with enormous success and great public participation.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung von 1923 in der Galerie Blomquist in Oslo wurde 1992 in der selben Galerie mit riesigem Erfolg rekonstruiert.
The exhibition held 1923 in Blomqvist Gallery was reconstructed in the same gallery in 1992 with great success.
ParaCrawl v7.1
Mit der in Wien mit riesigem Erfolg gegebenen Konzertreihe zugunsten der Flutopfer hat die beinahe zehnjährige Periode begonnen, während der er mit seinen Konzerten fast sämtliche Länder Europas erobert hat. Er war auch unter sämtlichen Klaviervirtuosen der Zeit herausragend, da sich seine aussergewöhnliche Technik, seine großartige Improvisationsfähigkeit mit fesselnder Persönlichkeit gepaart hat.
His Hungarian national identity, nearly forgotten, was reawakened in 1838, when he received the news of the great flood in Pest. He gave a highly successful concert series in Vienna to benefit the flood victims; this event launched a near decade of concert tours, during which time he conquered almost every country in Europe. More than any virtuoso of his time, he was able to combine his extraordinary technique and his gifts as an improviser with a unique and fascinating personality.
ParaCrawl v7.1
Die Abschaffung der Binnengrenzkontrollen ist ein riesiger Erfolg für die europäische Integration.
The abolition of internal border controls is an enormous success of European integration.
Europarl v8
Das wäre ein riesiger Erfolg Ihrer Ratspräsidentschaft.
That would be a tremendous success for your Presidency.
Europarl v8
Und es ist zu einem riesigen Erfolg geworden, die enthusiastische Foto-Gemeinschaft anzuzapfen.
And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community.
TED2013 v1.1
Für mich und meine Gemeinschaft war dieses Projekt ein riesiger Erfolg.
And for me and my community, this project was a huge success.
TED2020 v1
Die Premiere des "Dancing Cavalier" wird ein riesiger Erfolg.
The premiere of "The Dancing Cavalier" is a tremendous success.
Wikipedia v1.0
Wir haben eine Menge erreicht und es war ein riesiger Erfolg.
We've had a lot of accomplishments and it's been a tremendous success.
TED2013 v1.1
Die Umstellung auf den Euro war ein riesiger Erfolg.
"The euro changeover has been a huge success.
TildeMODEL v2018
Ja, Dr. Harper hatte einen riesigen Erfolg in seinem Leben.
Yes, Dr. Harper has made a tremendous success of his life.
OpenSubtitles v2018
Der Abend gestern war ein riesiger Erfolg.
Last night was a huge success.
OpenSubtitles v2018
Der Taco Tuesday war ein riesiger Erfolg!
Taco Tuesday was a huge success.
OpenSubtitles v2018
Nun, dass sieht aus als wäre es ein riesiger Erfolg gewesen,
Well, this looks like it's been a huge success,
OpenSubtitles v2018
Die Party war ein riesiger Erfolg.
The party was a huge success.
OpenSubtitles v2018
Es war mit Sicherheit ein riesiger Erfolg für den Park.
It has definitely been a huge success for the park.
WikiMatrix v1
Die Premiere des Dancing Cavalier wird ein riesiger Erfolg.
The premiere of The Dancing Cavalier is a tremendous success.
WikiMatrix v1
Es kann ein riesiger Erfolg werden.
But if you act this, it may well be a huge success.
OpenSubtitles v2018
Kritik: "Sunny" war ein riesiger Erfolg an den koreanischen Kinokassen.
Review: "Sunny" was a giant success at the Korean box-office.
ParaCrawl v7.1
Dieser ideologische Coup war ein riesiger Erfolg.
This ideological coup was a huge success.
ParaCrawl v7.1
Für uns waren die vier Messetage ein riesiger Erfolg.
The four show days were a huge success for us.
ParaCrawl v7.1
An einem bestimmten Punkt bemerkten wir, dass wir riesigen Erfolg hatten.
At some point we realised we had a big success.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung des Zentrums stellte einen riesigen Erfolg dar.
The opening of the Center had been an enormous success.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bemühungen, Bewusstsein zu schaffen, war ein riesiger Erfolg.
Their attempt to raise awareness was a huge success.
ParaCrawl v7.1
Aus der Anzeige für 750 Dollar wurde ein riesiger Erfolg.
The advertisement for 750 dollars was an enormous success.
ParaCrawl v7.1
Die Uhren von Giselle sind ein riesiger Erfolg: Persönlich und professionell.
The watches of Giselle are a great success: personal and professional.
ParaCrawl v7.1

Related phrases