Translation of "Räumliche enge" in English

Vonwiegenrie Umweltbe- Iastung sind Zugluft, Genüehe, räumliche Enge und Lärm.
The main sources of nuisance are draughts, smells, cramped space, and noise.
EUbookshop v2
Kapillaren sind enge räumliche Gebilde, in denen Oberflächeneffekte von Flüssigkeiten auftreten.
Capillaries are narrow spatial structures in which surface effects of liquids occur.
EuroPat v2
Eine enge räumliche Koppelung zwischen Sendeantenne und Empfangsantenne ist nicht länger erforderlich.
A narrow spatial coupling between the transmitting antenna and the receiving antenna is no longer necessary.
EuroPat v2
Durch die enge räumliche Kopplung mit einem ROM-Emulationsspeicher kann maximale Systemfrequenz erreicht werden.
Because of the close spatial coupling with a ROM emulation memory, a maximum system operating speed can be attained.
EuroPat v2
Voraussetzung sind u.a. Überlappungen der Donor-Emissions- und Akzeptor-Anregungsspektren und enge räumliche Assoziation von Donor und Akzeptor.
Prerequisites include overlapping of the donor emission spectra and acceptor excitation spectra and a close spatial association of the donor and acceptor.
EuroPat v2
Die enge räumliche Nähe der Sputterkathoden bewirkt einen kontinuierlichen Übergang der Konzentrationen der Legierungsbestandteile.
The close spatial proximity of the sputter cathodes causes a continuous transition of the concentrations of the alloying components.
EuroPat v2
Das Hafenleitschema sieht die Beseitigung der wichtigsten strukturellen Mängel des Hafens von Barcelona vor: räumliche Enge und mangelnde Eisenbahnverbindungen mit europäischer Spurweite.
The master plan seeks to eliminate the main structural bottlenecks in the port caused by lack of space and the European-gauge rail connections.
TildeMODEL v2018
Auf die Frage nach wohnungsbezogenen Problemen nennen 27 % der Haushalte in EUR 12 Lärm und 19 % räumliche Enge.
Asked to identify housing problems, 27% of households in EUR 12 cited noise, and 19% lack of space.
EUbookshop v2
Unter den in Zusammenhang mit der Wohnsituation von den Bürgern Europas am häufigsten genannten Mängeln stehen räumliche Enge und Umweltprobleme an der Spitze der Aufzählung (Tabelle 5).
Of the complaints voiced about housing, lack of space and poor-quality environment were most frequently cited by Europeans (Table 5).
EUbookshop v2
Im universitären Bereich besteht eine durch die räumliche Nähe begünstigte enge Kooperation mit dem Institut für Physik der Humboldt-Universität zu Berlin am Campus Adlershof.
A close cooperation exists with the Physics Department of the Humboldt University of Berlin at the Adlershof campus, which benefits from the physical proximity.
WikiMatrix v1
Diese Strukturen bieten jedoch den Vorteil, daß hier bereits eine enge räumliche Nähe beider Komponenten über den gesamten homogen gemischten Blend besteht, ohne daß es zu einem Kontakt beider Komponenten kommen könnte.
However, these structures offer the advantage that there is already a tight spatial closeness between the two components here over the entire homogeneously mixed blend, without contact between the two components being possible.
EuroPat v2
Durch die enge räumliche Nähe der als Absperrventile wirkenden drei Metallmembranventile haben diese die Funktion von zwei Dreiwegeventilen.
Due to the close spatial proximity of the three metal diaphragm valves acting as shut-off valves, they can also function as two three-way valves.
EuroPat v2
Zudem ist die Erfassung der Restlebensdauer ohne enge, räumliche Zuordnung zum Schutz möglich, wobei der Beginn der Ankeröffnungsbewegung als Kontaktunterbrechung zwischen Anker und Joch dem Auswertegerät über eine spannungsfreie Signalleitung gemeldet wird.
Furthermore, it is possible to determine the remaining lifetime without a strict spatial correlation with the contactor, the start of the armature opening movement being signaled to the analyzer unit over a voltageless signal line as contact interruption between armature and yoke.
EuroPat v2
Die unter Verwendung der DE 34 47 560 C2 am Markt befindlichen Verfahren benötigen eine sehr enge räumliche Kopplung von weniger als 5 mm Abstand zwischen den Spulen auf der Chipkarte und den Spulen im Schreib-/Lesesystem.
The commercially available methods employing the teachings of U.S. Pat. No. 4,697,183 require an extremely close spatial coupling of less than 5 mm distance between the coils on the chip card and the coils in the write/read system.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sensor- und Auswertesystem der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem die Montage der einzelnen Sensoren zu einem System vereinfacht und der Verdrahtungsaufwand zwischen den Sensoren und dem Schaltverstärker reduziert ist sowie eine individuelle Kontrolle des Betriebszustands des einzelnen Sensors, eine enge räumliche Montage benachbarter Sensoren ohne gegenseitige Beeinflussung und eine kompakte Gestaltung des Schaltverstärkers möglich ist.
TECHNICAL OBJECTIVE The invention is based on the objective of creating a sensor and evaluation system of the type described above, in which the configuration of the individual sensors to form a system is simplified and the wiring effort between the sensors and the switching amplifier is reduced, and which allows an individual monitoring of the operating state of the individual sensor, a close spatial configuration of adjacent sensors without influencing each other and a compact design of the switching amplifier.
EuroPat v2
Da lediglich eine Klemmvorrichtung zwischen Kalanderwalzenpaar und Bandführungskanal notwendig wird, besteht nicht diese räumliche Enge wie im Stand der Technik.
Since merely a clamping device between the pair of calendar rollers and the sliver guiding channel is needed, there is no cramping of space as in the state of the art.
EuroPat v2
Die Infektion erfolgt meist im Kindesalter innerhalb der Familie, wobei enge räumliche Lebensverhältnisse und geringer Hygienestandard positiv mit der Häufigkeit der Infektion korrelieren.
The infection usually occurs in childhood within the family, cramped living conditions and a poor standard of hygiene correlating positively with the frequency of the infection.
EuroPat v2
Prinzipiell könnte man zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens auch den den Schreib-/Lesestation nächstliegenden Bereich oder die zunächstliegenden Bereiche als Zwischenspeicher für eingeschleuste wiederbespielbare Datenträger definieren, jedoch sind hier enge räumliche Grenzen gesetzt, weshalb bei dieser Lösung die Kapazität eines solchen Zwischenspeichers sehr limitiert wäre.
In principle, the area located next to the read/write station or the areas located near to it could also be defined as intermediate stores for rerecordable data carriers which have been let in, for performance of the inventive method, however, narrow spatial limits are set here and, therefore, with this solution the capacity of such an intermediate store would be very limited.
EuroPat v2
Alle anderen mit der Umrüstung im Zusammenhang stehenden Montagearbeiten und Wartungsarbeiten können ohne Zeitdruck und deshalb viel sorgfältiger ausserhalb der Wanne durchgeführt werden, wobei als weiterer Vorteil hinzukommt, dass die Montagearbeiten und Wartungsarbeiten nicht mehr durch räumliche Enge und eine mit unangenehmen Chemikalien kontaminierte Umgebung erschwert sind.
All other assembly and maintenance work associated with retooling can be carried out outside the tub without time pressure and therefore with greater care, whereby there is the additional advantage that assembly and maintenance work is not hampered by cramped work space and by an environment which is contaminated by disagreeable chemicals.
EuroPat v2
Wird diese enge räumliche Beziehung eingehalten und das Getter später aktiviert, scheidet sich der silbrige Bariumspiegel auf den von der Innenleitschicht freien Flächen ab.
If this narrow spatial relationship is maintained and the getter is later activated, the silvery barium mirror separates from the areas which are free of the internal conduction layer.
EuroPat v2
Zudem kann es durch die sehr enge räumliche Kopplung des Filmprozessors an die Filmbühne des fotografischen Printers zu Korrosionen im empfindlichen Printerteil kommen, die durch die Chemikalien des Filmprozessors bedingt sind.
In addition, because of the very close spatial linking of the film processor to the film stage of the photographic printer, corrosion caused by the chemicals of the film processor can occur in the sensitive printer section.
EuroPat v2
Die räumliche Enge war dabei für den Austausch zwischen den rund 170 Lehrkräften und Akteuren der Europabildung durchaus förderlich und trug zu einer lebhaften Veranstaltung bei.
The somewhat cramped conditions proved conducive to lively exchange between 170 teachers and European education actors, making for a vibrant event.
ParaCrawl v7.1
Die enge räumliche und personelle Verzahnung mit den Diagnose- und Therapiebereichen (Herzkatheterlabor, Echokardiographieabteilung, elektrophysiologisches Labor, herzchirurgische Intensivstation, OP) ermöglicht ein schnelles Handeln, sodass die Aufenthaltsdauer der Patienten im Allgemeinen sehr kurz ist.
The close spatial connection and personnel interaction with the diagnostics and therapy divisions (cardiac catheterisation laboratory, echocardiogram department, electro-physiological laboratory, cardio-surgical intensive care unit, operating theatre) allows for quick action so that generally our patients need to stay in hospital for a very short time only.
ParaCrawl v7.1
Der GDA könne durch die zukünftige räumliche Nähe und enge Kooperation mit der GSB-Geschäftsstelle seine Werkstoffkompetenz bei der strategischen Weiterentwicklung der Qualitätsrichtlinien einbringen und somit die Erschließung neuer Märkte unterstützen.
The future close proximity and close co-operation with the GSB administrative office will allow GDA to contribute its materials expertise to the strategic further development of the quality regulations and thus support the opening up of new markets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases