Translation of "Sachverständiger für" in English
Sie
nahm
die
Beratung
führender
Sachverständiger
für
die
betreffenden
Probleme
in
Anspruch.
It
has
called
in
consultants
of
the
highest
calibre.
TildeMODEL v2018
Standaert
(Sachverständiger
für
den
Berichterstatter)
Standaert
(expert
of
the
rapporteur)
TildeMODEL v2018
Gerd
Zumbach
ist
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
für
Zahntechnik
der
Handwerkskammer
Kaiserslautern.
Gerd
Zumbach
is
a
certified
expert
for
dental
technis
of
the
Chamber
of
Crafts
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Und
das
tut
er
nun
seit
1993
als
Sachverständiger
für
Fahrräder.
And
that's
what
he's
doing
since
1993
as
an
expert
for
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler
ist
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
für
Fahrräder.
Graduate
engineer
Dirk
Zedler
is
a
publicly
appointed
and
sworn
in
expert
for
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Sachverständiger
für
Orientteppiche,
der
für
eventuelle
Fragen
Ihrerseits
zuständig
ist.
Expert
for
oriental
rugs,
responsible
for
your
questions.
CCAligned v1
Dirk
Zedler
fasst
den
Entschluss,
Sachverständiger
für
Räder
zu
werden.
Dirk
Zedler
takes
the
decision
to
become
a
bicycle
expert.
ParaCrawl v7.1
Somit
darf
sich
jede
Person
als
Sachverständiger
für
ein
Spezialgebiet
nennen.
Thus,
any
individual
may
call
himself
expert
for
a
special
field.
ParaCrawl v7.1
Sachverständiger
für
Medizin
und
Telemedizin,
in
Berlin
erfolgreich
durchgeführt.
Armin
Gärtner,
expert
on
medicine
and
telemedicine
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
allgemein
beeideter
und
gerichtlich
zertifizierter
Sachverständiger
für
das
Versicherungswesen.
He
is
also
a
registered
and
legally
certified
insurance
expert.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler,
Sachverständiger
für
Fahrradtechnik
Sind
Billigfahrräder
ein
Sicherheitsrisiko?
Dirk
Zedler,
expert
for
bicycle
technology
Are
cheap
bicycles
a
safety
risk?
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2012
ist
Gernot
Fischbach
als
Sachverständiger
für
Speditionswesen
und
Transportschäden
tätig.
Since
mid
2012
Gernot
Fischbach
has
been
active
as
an
expert
in
the
segment
of
forwarding
and
transport
damages.
ParaCrawl v7.1
Peter
ist
gerichtlich
zertifizierter
Sachverständiger
für
Informationstechnologie
und
Softwareentwicklung
für
die
Republik
Österreich.
Peter
also
works
as
court
certified
expert
for
information
technology
and
software
development
for
the
Republic
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sei
Herr
Blecker
gar
kein
"Sachverständiger
für
Sicherheit
in
Ladengeschäften".
Furthermore,
Mr
Blecker
is
not
in
fact
an
"expert
in
shop
security".
ParaCrawl v7.1
Seit
1997
verfügt
er
über
die
Zusatzqualifikation
als
vereidigter
Sachverständiger
für
Textilschäden.
Since
1997
he
is
qualified
as
a
sworn
expert
for
textile
damages.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler,
Sachverständiger
für
Fahrradtechnik,
ist
einer
der
Dozenten.
Dirk
Zedler,
an
expert
for
bicycle
technology,
is
one
of
the
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bernabei,
Sachverständiger
für
Herrn
Pezzini,
erläutert
die
Vorteile
der
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften.
Mr
Bernabei,
the
expert
of
Mr
Pezzini,
explained
the
benefits
of
the
proposed
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ein
Netz
akademischer
und
professioneller
Sachverständiger
für
Ad-hoc-Beratung
zu
spezifischen
sozioökonomischen
Aspekten
organisieren.
The
Commission
will
organise
a
network
of
academic
and
professional
experts
for
ad-hoc
advice
on
specific
socio-economic
aspects.
TildeMODEL v2018
Eine
Anerkennung
als
flugmedizinischer
Sachverständiger
wird
für
eine
Dauer
von
höchstens
3
Jahren
ausgestellt.
An
AME
certificate
shall
be
issued
for
a
period
not
exceeding
3
years.
DGT v2019
Die
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
soll
durch
eine
hochrangige
Gruppe
nationaler
Sachverständiger
für
bessere
Rechtsetzung
gebündelt
werden.
It
is
proposed
that
Member
States'
involvement
be
channelled
through
the
High
Level
Group
of
National
Experts
on
Better
Regulation.
TildeMODEL v2018
Yves
Wild
von
der
Handelskammer
Hamburg
als
Sachverständiger
für
Kältetechnik
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
Yves
Wild
is
a
publicly
certified
expert
appointed
by
the
chamber
of
commerce
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Chris
Dupont
P.Eng
ist
als
qualifizierter
Sachverständiger
für
die
in
dieser
Pressemeldung
enthaltenen
Informationen
verantwortlich.
Chris
Dupont
P.Eng
is
the
qualified
person
responsible
for
the
information
contained
in
this
release.
ParaCrawl v7.1
Von
der
IHK
wurde
ich
bereits
1994
als
Sachverständiger
für
Fahrräder
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
I
was
publicly
appointed
and
sworn
in
as
bicycle
expert
by
the
CCI
in
1994
already.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
auf
Passivhäuser
sowie
energieeffizientes
Bauen
und
ist
staatlich
anerkannter
Sachverständiger
für
Schall-
und
Wärmeschutz.
He
counts
on
passive
houses
and
energy-efficient
construction
and
is
an
approved
expert
for
acoustic
and
thermal
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Produktsicherheitsgesetz
war
das
Thema
von
Dirk
Zedler,
Sachverständiger
für
Fahrräder
aus
Ludwigsburg.
The
new
product
liability
law
was
the
subject
of
Dirk
Zedler’s
lecture,
Ludwigsburg-based
bike
expert.
ParaCrawl v7.1