Translation of "Satz formulieren" in English

Am Ende konnte er keinen vernünftigen Satz mehr formulieren.
In the end, he can't even form a coherent sentence.
OpenSubtitles v2018
Ich würde den Satz heute so formulieren:
Today, I would formulate the sentence as follows:
ParaCrawl v7.1
Wir könnten den Satz auch so formulieren:
We could phrase this sentence also in this way:
ParaCrawl v7.1
Und bei "Wunsch" auch ein Wort oder einen kurzen Satz zu formulieren, den ihr für die Zukunft habt, nachdem ihr die Gedenkstätte besucht habt.
And with "Wish" please make a wish Or a short sentence, For the future, after you have left The memorial.
OpenSubtitles v2018
Ja, manchmal werden sogar schon Vorschläge gemacht oder Ratschläge erteilt, bevor der Gesprächspartner seinen ersten Satz zu Ende formulieren konnte.
Yes, sometimes even suggestions are made or advice given before the interlocutor could formulate his first sentence.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Sichtweise auf dieses Problem in einem einzigen Satz formulieren müssten, dann würde dieser so lauten:
If we must formulate a view of the problem in a single statement at this point, that statement will be:
ParaCrawl v7.1
Zuerst war es ein bloßes Vorbeihuschen von etwas Undeutlichem, das ich nicht gleich fassen konnte, und es dauerte einige Zeit, bis ich es soweit verstand, dass ich es als Satz formulieren konnte:
At first it was only a mere glimmer of something vague which I could not grasp, and it took some time until I understood it far enough to formulate it as a statement:
ParaCrawl v7.1
Kennst du das Gefühl, wenn du versuchst, einen vernünftigen Satz zu formulieren und ihn so gewandt wie möglich auszusprechen, und zur gleichen Zeit schwirren in deinem Kopf Grammatikregeln umher und dein Herz klopft, als würdest du einen Marathon laufen?
Do you know the feeling when you try to come up with a reasonable sentence and pronounce it as eloquently as possible, and at the same time your brain is buzzing with grammar rules and your heart is pounding as if you were running a marathon?
ParaCrawl v7.1
Der Film in einem Satz…eigentlich müsste ich einen Satz darüber schreiben, wie ich versuche den Film in einem Satz zu beschreiben…oder noch besser: Ich schreibe in einem Satz, wie ich daran scheitere einen Satz zu formulieren, der beschreibt wie ich versuche meinen Film in einem Satz zusammenzufassen…oder…
The film in one sentence... actually I should write a sentence about how I try to describe the film in one sentence... or even better: One sentence about how I fail to write a sentence that describes how I try to summarize my film in one sentence... or....
CCAligned v1
Kann der Typ nicht einfache, klare Sätze formulieren?
Can the type not formulate simple, clear sentences?
OpenSubtitles v2018
Die Aufgabe ist eine Spanischunterredung mit diesen 5 Sätzen zu formulieren.
The assignment is to write a Spanish conversation using those five phrases.
OpenSubtitles v2018
Und solange ich hier einen Satz formuliere... möchte ich nochmals betonen...
And as long as I'm in progress with a sentence here... ... letmeconcludeitbystressing over again...
OpenSubtitles v2018
Er konnte keine kompletten Sätze formulieren.
He does not speak complete sentences.
WikiMatrix v1
Ist imstande, mit leichter Hilfestellung des Lehrers Sätze zu formulieren.
Can formulate sentences with minor support by the instructor.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten keine einfachen Sätze mehr formulieren.
They could no longer formulate simple sentences.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, diese in ein oder zwei Sätzen schriftlich zu formulieren.
Try writing out your PR headline in one or two sentences.
ParaCrawl v7.1
Ihm sei es schwergefallen, längere Sätze zu formulieren oder sich zu konzentrieren.
It was difficult for him to formulate longer sentences or to concentrate.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie zunächst, komplizierte Tatbestände so einfach wie möglich in wenigen Sätzen zu formulieren.
Start off by trying to express complicated facts as simply as possible and in just a few sentences.
ParaCrawl v7.1
Wenn du diese Erzählweise in einigen Sätzen formulieren müsstest, was würdest du sagen?
If you were to re-frame the narrative in a few sentences, what would you say?
ParaCrawl v7.1
Kurze und übersichtliche Sätze formulieren.
Write with short, direct sentences.
ParaCrawl v7.1
Es wäre angemessener, sie abzu­schwächen und sie lediglich als Auslegungshilfe im Rahmen des Satzes 2 zu formulieren, etwa wie folgt:
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply aids interpretation of the second sentence, for example as follows:
TildeMODEL v2018
Sie sollten ja nur ihr Wochenende beschreiben, damit ich weiß, ob sie mehr als zwei Sätze formulieren können.
I didn't ask for Alexandrine verse. I asked about their weekend. To see if they can write more than 2 lines.
OpenSubtitles v2018
Doch nicht alle Benutzer sehen sich in der Lage oder gewillt, einfache und klare Sätze zu formulieren.
Yet not all users are able or willing to formulate simple, clear sentences.
ParaCrawl v7.1
Zwar versuchen wir makellose Sätze zu formulieren, doch es geht um mehr und das Spielfeld ist wesentlich größer – politisch und historisch aufgeladen.
While we aim to make our sentences clean as bone, the stakes are higher than that, and the territory certainly larger—charged, political, and historical.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in die Sprachumgebung eintauchen, entsteht das Verständnis für die Notwendigkeit, Sätze schnell zu formulieren.
As you immerse in the language environment, there comes the understanding of the need for the ability to quickly formulate sentences.
ParaCrawl v7.1
Worte finden, sie aussprechen, sie den Objekten zuordnen, Sätze verstehen, Fragen formulieren, das alles kann in Teilen oder zur Gänze nicht mehr möglich sein.
Finding words, pronouncing them, being able to name objects, understanding sentences, or phrasing questions: all this can be partly or completely no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Das alles ist in hohem Maße irritierend - bis man nach einer Weile darauf kommt, dass sich die Buchstaben eben doch zu Worten formen, die wiederum Sätze formulieren oder wenigstens Fragmente von Sätzen.
This is all very unsettling, until the viewer realizes after some time that the letters actually join to form words, which go on to form sentences, or at least fragments of sentences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases