Translation of "Sauber geschnitten" in English

Nein, sie waren alle sauber, geschnitten und lackiert für die Beerdigung.
No, they were all clean, cut, and painted for the funeral.
OpenSubtitles v2018
Da die Kan­te sauber geschnitten war, ergab sich noch eine gute Reflexion.
Since the edge was cut clean a good reflection was obtained.
EUbookshop v2
Ein Raw-Cut-Saum (ausgefranster Saum, sauber geschnitten)
Raw-cut hem (frayed, clean cut hem)
CCAligned v1
Anschliessend werden die Schirmdrähte zwischen einem rotierenden und einem stationären Messer sauber geschnitten.
Subsequently, the shield strands are cleanly cut between a rotating blade and a fixed blade.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend werden die Schirmdrähte zwischen einem rotierenden und einem festen Messer sauber geschnitten.
Subsequently the shield strands are cleanly cut between a rotating blade and a fixed blade.
ParaCrawl v7.1
Mit den verschiedenen Spindeln wird das kurze Gras sehr sauber geschnitten und zerkleinert.
With the different spindles, the short grass is cut and shredded very cleanly.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Nadeln können auch größere Löcher beliebiger Form exakt und sauber geschnitten werden.
These needles also allow the cutting of bigger holes in any shape in a clean manner.
ParaCrawl v7.1
Diese außergewöhnliche Technologien sorgt dafür, dass das Haar sauber geschnitten, nah an der Haut.
This exceptional technologies ensures that the hair is cut cleanly, close to the skin.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Kapa line konfektioniert in DIN-Formaten in einer Box - handlich und sauber geschnitten.
DIN formatted Kapa line packaged in a box - easy to handle and cleanly cut.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Haar sauber geschnitten ohne ausgefranste Enden, die zulasten der Gründlichkeit gehen würden.
Consequently, the hair is cut clean without frayed ends, which would be detrimental to the thoroughness.
EuroPat v2
Die geheizten Sanitäranlagen sind großzügig geschnitten, sauber und auch für behinderte Menschen zugänglich.
The heated sanitation building is spacious, clean and accessible for less mobile campers.
ParaCrawl v7.1
Diese einzigartige Technologie gewährleistet, dass das Haar sauber geschnitten, in der Nähe der Haut.
This unique technology ensures that the hair is cut cleanly, close to the skin.
ParaCrawl v7.1
Molded Detail ist scharf und sauber geschnitten, und die Posen sind sehr realistisch.
Molded detail is sharp and clean-cut, and the poses are very realistic.
ParaCrawl v7.1
Die Blöcke in Puma Punku, sind so sauber geschnitten, dass sie einst perfekt ineinandergriffen, so wie die Teile eines komplizierten Puzzles.
The blocks at Puma Punku, were so finely cut, that they once perfectly interlocked, like the pieces of an elaborated puzzle.
OpenSubtitles v2018
Durch die Erfindung wird weiter der Vorteil erzielt, daß auch hoch hängende oder entfernt liegende Äste aus einer relativ großen Entfernung heraus sauber und bequem geschnitten werden können, weil die Schere mit einem beliebig langen Stiel ausgerüstet werden kann, der nur an einem der Scherenschenkel ansetzen muß.
The invention also has the further advantage that even high branches or branches a long way away can be cleanly and easily cut from a relatively great distance because the shears can be equipped with a handle of any desired length which need only be joined to one of the shears legs.
EuroPat v2
Bei einer zu geringen Eindringtiefe besteht die Gefahr, daß das zu schneidende Material nicht vollständig durchtrennt wird oder nicht sauber geschnitten wird.
With a penetration depth which is too small there is the danger that the material to be cut will not be completely separated or will not be cleanly cut.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gewindefräser dagegen kann gemäß einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung mehr als zwei Stirnschneiden und vorzugsweise drei oder vier Stirnschneiden aufweisen, so daß sich die Gewindefräserschneiden jeweils bis zu einer Stirnfräserschneide erstrecken, so daß der Gewindeauslauf oder der Gewindefreistich ebenso sauber geschnitten wird wie alle übrigen Abschnitte des hergestellten Innengewindes.
In contrast, in accordance with a further preferred embodiment, the thread milling cutter according to the invention can have more than two end face cutting edges and preferably has three or four thereof, so that the thread milling cutting edges each extend up to a face milling cutting edge and consequently the thread end or thread relief groove is cut just as cleanly as all the remaining portions of the internal thread formed.
EuroPat v2
Über die Kante gibt guckte ein sauber geschnitten, jungenhaften Gesicht, das sehr darüber sah, und dann, mit einer Hand auf jeder Seite der Öffnung, zog sich Schulter-hoch und hüfthohen, bis ein Knie ruhte auf der Kante.
Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.
QED v2.0a
Alles ist sauber geschnitten, Sie haben einen Vorsprung auf die anderen, Es ist nur, dass ich ein wenig Schwierigkeiten bei der Unterstützung des Mainstreams, und diese, Seit meiner Kindheit.
As in everything that is clean cut, you have a head start on the others, it's just that I have a little difficulty in supporting the mainstream, and that, since my childhood.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten lange Bärte, die entlang ihrer Kiefer-Linie sauber geschnitten waren, einen Stil, der mit Salafismus assoziiert ist.
They have long beards that were cut cleanly along the jaw line, a style that is associated with Salafism.
ParaCrawl v7.1
Durch die exakte Führung des Gurtes werden Bauteile mit Anschlussbeinchen 0,3-1,3 mm Drahtstärke sauber geschnitten.
Due to the exact guidance of the tapes, leads of 0,3-1,3 mm diameter can be cut out easily;
ParaCrawl v7.1
Jede der Schneidescheiben umfasst vorzugsweise eine Klinge, die mit einer Stützscheibe zusammenwirkt, so dass die Bahn sauber in Signaturen geschnitten wird.
Preferably, each cutting disk has a blade which interacts with a support disk to provide a clean cut of the web to form a signature.
EuroPat v2
Um mit einer solchen Bewegung den Strang überhaupt kappen zu können, benötigt die Kappvorrichtung eine wesentlich größere Antriebskraft als bei Bewegung des Messers mit dem Strang, und die einzelnen Bahnen des Strangs reißen eher, als dass sie sauber geschnitten werden.
In order to be able to sever the continuous web 02 at all, during such a retrograde movement, the severing device 08 requires the application of a considerably greater driving force than is required in the case of the movement of the blade along with the continuous web, and in which the individual webs 02 of the continuous web 02 more easily tear than being cleanly cut.
EuroPat v2
Die Wohnungen sind großzügig geschnitten, sauber, gut ausgestattet und bei Bedarf wird sofort auf einen Wunsch reagiert.
The apartments are spacious, clean, well equipped and if necessary will immediately respond to a request.
ParaCrawl v7.1
Auch größere Sträucher und Büsche sind so mit den Laser geschnittenen und präzisionsgeschliffenen Messern schnell und sauber in Form geschnitten.
Even larger shrubs and bushes are quickly and cleanly cut into shape with the laser cut, precision ground blades.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sind Landschaften so sauber geschnitten undVivid, scheint es, dass an der Wand Fenster zum Meer oder im Märchenwald.
Sometimes landscapes are so clean-cut andVivid, it seems that on your wall window to the sea or in the fairy forest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases