Translation of "Schöne vorstellung" in English

Dann haben wir ein Labyrinth – hier eine schöne Vorstellung davon.
Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.
TED2020 v1
Ich glaube nicht nur nicht daran, es ist auch keine schöne Vorstellung.
Not only do I not believe in them... .. it's not even a nice idea.
OpenSubtitles v2018
Keine schöne Vorstellung, was dann aus mir würde.
I'd hate to think what would happen to me.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist so eine schöne Vorstellung, Boris.
It's a lovely thought, Boris.
OpenSubtitles v2018
Es war eine schöne Vorstellung, aber sie war immer hypothetisch...
And it's always a really wonderful thought, but it was always hypothetical and...
OpenSubtitles v2018
Die alten Ägypter hatten eine sehr schöne Vorstellung vom Tod.
You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death.
OpenSubtitles v2018
Eine schöne Vorstellung, sich ein Kind zu wünschen.
You know, when you have a kid, it's just a concept.
OpenSubtitles v2018
Dann haben wir ein Labyrinth - hier eine schöne Vorstellung davon.
Then -- this is a nice image of it, there's the labyrinth.
QED v2.0a
Eine sehr schöne Vorstellung insgesamt, ich bin keinesfalls enttäuscht.
Altogether it's a good doom performance, I am not disappointed.
ParaCrawl v7.1
Aber im Zusammenhang mit dieser Geschichte ist es eine schöne tröstliche Vorstellung.
But in this story it's a very comforting concept.
ParaCrawl v7.1
Natürlich beginnen wir durch diese schöne Vorstellung, uns selbst zu reinigen.
Of course, with that beautiful idea, we start cleansing ourselves.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Vorstellung – finden wir.
A nice idea – as we think.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Vorstellung, aber in der Regel ist das die Ausnahme.
A beautiful idea, but as a rule it is not like that.
ParaCrawl v7.1
Der Gang zum Zahnarzt ist für viele Menschen keine schöne Vorstellung.
Going to the dentist is not a nice imagination for many people.
ParaCrawl v7.1
Manchmal gibt es eine schöne Vorstellung im Theater oder einen Fado-Abend in der Umgebung.
Sometimes there is a nice show in the theater or a fado evening in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine schöne Vorstellung!
This is a nice idea.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine schöne Vorstellung!
It was a beautiful show!
ParaCrawl v7.1
Am letzten Tag dieser Wahlperiode, einem so wunderbaren Frühlingstag, wäre es eine schöne Vorstellung, dass das Thema Menschenrechtsverletzungen eines Tages nicht mehr auf der Tagesordnung dieses Parlaments stehen würde und wir in dieser großartigen Kammer nicht mehr darüber sprechen müssten.
On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament's agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.
Europarl v8
Es ist eine große und gleichzeitig schöne Vorstellung, dass wir die Erweiterungen nicht gegen die Öffentlichkeit vornehmen und dass die beste Weise, die Erweiterungen in Übereinstimmung mit der Öffentlichkeit vorzunehmen, in ihrer Beteiligung an den Wahlen besteht, denn die Wahlen sind Ausdruck der Demokratie und eine Form der Einbeziehung der Bürger in das politische System.
This contains a powerful idea, which is also a fine idea, namely that we shall not carry out enlargement in the face of opinion and that, effectively, the best way to carry out enlargement with the assent of opinion is by involving it in elections, since elections are the expression of democracy and the citizens' means of gaining access to the political system.
Europarl v8
Wir machen eine schöne Vorstellung in der Mailänder Scala, gleich darauf einen Empfang mit einem guten Essen, und alles ist in Butter.
We will have a beautiful presentation in the Scala of Milan. Afterwards, a reception with a good meal, and everything will be just fine.
OpenSubtitles v2018
Deswegen... ich mein, es ist eine schöne Vorstellung, es ist einfach... von 1994 bis 2001, glaubte ich daran, dass Jordan Catalano in meiner Auffahrt nach einem Unfall mit dem Dirt Bike auftauchen wird, alles dreckig und... schön... und er würde ein Bad brauchen und einige... medizinische Aufmerksamkeit.
Which is why... I mean, it's a nice notion, it's just... from 1994 to 2001, I believed that Jordan Catalano was gonna show up in my driveway after a dirt bike accident, all scruffy and... beautiful... and he would need a bath and some... medical attention.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine schöne Vorstellung, sich mit Gemüse und Obst aus dem eigenen Garten zu versorgen.
It is wonderful to imagine supplying yourself with vegetables and fruit from your own garden.
ParaCrawl v7.1
Flying Dancer OLD zeigte in der Einlaufprüfung für die WM der sechsjährigen Dressurpferde eine sehr schöne Vorstellung mit einer harmonischen Trab- und einer sehr guten Schritttour.
Flying Dancer OLD presented a very nice performance in the warm-up test for the World Championships of six-year-old dressage horses with a harmonious trot and a very good walk.
ParaCrawl v7.1
Von den Solisten bis zu jedem Künstler auf der Bühne haben alle solch eine schöne Vorstellung gegeben.
From the soloists to every performer on the stage, everyone did such a beautiful job.
ParaCrawl v7.1

Related phrases