Translation of "Schütteln" in English

Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf!
No, don't shake your head at me!
Europarl v8
Die Versicherer schütteln den Kopf, die sagen, natürlich geht es.
The insurers shake their heads and say that of course it can be done.
Europarl v8
Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität.
You can shake your head, but that is the reality.
Europarl v8
Er konnte sich nicht enthalten mit schmerzlicher Geberde den Kopf zu schütteln.
He could not refrain from shaking his head sadly.
Books v1
Schütteln Sie es und Sie kriegen ein lesbisches Paar.
Shake it, and you have a lesbian couple.
TED2013 v1.1
Schütteln Sie es, und Sie bekommen ein heterosexuelles Paar.
Shake it, and you have a heterosexual couple.
TED2013 v1.1
Wir sagen "Ja", während wir den Kopf schütteln.
We say "yes," we shake our heads "no."
TED2020 v1
Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.
You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow.
TED2020 v1
Wir schütteln Dinge und warten ab, was passiert.
We shake things and see what happens.
TED2020 v1
Ja, wir müssen es einfach nur schütteln.
Right, of course. We shake it to erase, like this.
TED2020 v1
Schütteln Sie es wieder und Sie kriegen die britische Perspektive.
Shake it again, and you get the British perspective.
TED2020 v1
Er wollte dem Präsidenten die Hand schütteln.
He wanted to shake the President's hand.
TED2020 v1
Der glückliche Polizist darf dem Präsidenten der Vereinigten Staaten die Hände schütteln.
This lucky policeman gets to shake hands with the President of the United States.
TED2020 v1
Meine Mutter wird ihr Handy schütteln.
My mom will go to shake her mobile phone.
TED2020 v1
Vor dem Gebrauch sollte die komplette Resuspension durch leichtes Schütteln sichergestellt werden.
Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use.
EMEA v3
Das Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung ist ohne Schütteln vollständig zu lösen.
Dissolve the powder completely without shaking.
EMEA v3
Flasche vor dem Öffnen leicht schütteln.
Lightly shake the bottle before opening.
EMEA v3
Die Durchstechflasche mit dem Impfstoff schütteln (1 Durchstechflasche = 1 Dosis).
Shake the vaccine vial (1 vial = 1 dose).
EMEA v3
Die Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schwenken oder schütteln.
Do not invert, swirl or shake the vial.
EMEA v3
Die Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schenken oder schütteln.
Do not invert, swirl or shake the vial.
EMEA v3
Schütteln Sie die Packung mit der Fertigspritze nicht.
Do not shake the packing containing the pre-filled syringe.
EMEA v3
Das Dosierspray vor Anwendung gut schütteln.
The intranasal device should be shaken before use.
EMEA v3
Das Nasenspray mit aufgesetzter Verschlusskappe schütteln.
With the cap on, shake the nasal spray.
EMEA v3
Vor jedem Gebrauch das Nasenspray sanft schütteln.
Shake the spray gently before each use.
EMEA v3
Nach gründlichem Schütteln ist Gardasil eine weiße, trübe Flüssigkeit.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
EMEA v3
Vor jeder Anwendung ist die Durchstechflasche zu schütteln.
The vial should be shaken prior to each administration.
EMEA v3

Related phrases