Translation of "Schild anbringen" in English

Er sollte ein Schild anbringen mit der statistischen Wahrscheinlichkeit.
The man should post a sign explaining the statistical probabilities.
OpenSubtitles v2018
Oder wir können gleich ein Schild anbringen:
Don't have 'em delivered here. We might as well have a sign:
OpenSubtitles v2018
Du musst dafür draußen kein Schild anbringen.
You don't have to put a shingle out for it.
ParaCrawl v7.1
Und wir sollten an einem Fenster oben ein Schild anbringen, SOS oder so.
In fact, we should hang a sign. ...out an upstairs window, SOS or something.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist Kyra's Büro. Vielleicht sollten wir ein Schild oder sowas anbringen.
Yes, this is Kyra's office. Maybe we should have put up a sign or something.
ParaCrawl v7.1
Brian Eno Zitat: Würde man über jeder Studiotür ein Schild anbringen, auf dem…
Brian Eno quote: If you had a sign above every studio door saying…
CCAligned v1
Es tut mir Leid, aber vielleicht sollten Sie ein Schild anbringen, oder wenigstens den Menschen, die hier reinspazieren, zuflüstern:
I'm sorry. You should have a sign out there or something. Or at least whisper it to people when they come in the door.
OpenSubtitles v2018
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Mantelklemme umfasst der Isolierkörper ein aufrastbares Schild zum Anbringen einer Beschriftung.
In a further example of the mantle terminal, the insulating body has a snap-on plate for attaching a label.
EuroPat v2
Auf der letzten Doppelseite des Fotoromans wird mit zahlreichen mittelgroßen Fotos erzählt, wie die Freundinnen das Schild herstellen und anbringen.
On the last double page of the photo novel it was told by means of a lot of medium-sized photos, how the friends produced and fixed the sign.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns das gelingt, werden wir an allen Brücken der Welt dasselbe Schild anbringen können, auf dem steht: „Willkommen in Europa!“
If we succeed, we can decorate the exit of every bridge in the world with the same sign: WELCOME TO EUROPE!
ParaCrawl v7.1
Angst und Traurigkeit machen den Menschen und auch die Kirche krank, da sie lähmen, egozentrisch machen und schließlich die Atmosphäre der Gemeinschaften verderben, die an der Tür das Schild »Eintritt verboten« anbringen, weil sie vor allem Angst haben.
Fear and sadness cause illness in people and in the Church too; they cause paralysis and selfishness, and in the end spoil the air of a community, which hangs a “forbidden” sign on its door, fearful of everything.
ParaCrawl v7.1
Am zylindrischen Kopf des Masts lassen sich mehrere Schilder anbringen.
The cylindrical head of the post provides space for several signs.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung einer unverhältnismäßigen finanziellen Belastung für die Mitgliedstaaten sollte ein Übergangszeitraum von fünf Jahren vorgesehen werden, während dessen diese Entscheidung nur in dem Fall Anwendung findet, in dem die Mitgliedstaaten neue Schilder anbringen oder vorhandene Schilder ersetzen.
In order to avoid a disproportionate financial burden on Member States, it is appropriate to provide for a transitional period of five years during which the provisions of this Decision only apply where Member States set up new signs or replace existing ones.
DGT v2019
Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 2004, soweit die Mitgliedstaaten an den unter diese Entscheidung fallenden Grenzübergangsstellen neue Schilder anbringen oder vorhandene Schilder ersetzen.
This Decision shall apply from 1 June 2004 in so far as Member States set up new signs or replace existing signs at border crossing points covered by this Decision.
DGT v2019
Wenn die Mitgliedstaaten vor diesem Zeitpunkt vorhandene Schilder ersetzen oder neue Schilder anbringen, haben sie die in den genannten Absätzen enthaltenen Angaben zu beachten.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those paragraphs.
DGT v2019
Sir, dieser Mann kam aus der Zukunft... um mich zu beschützen... damit ich zur Rettung der Welt auf der Rakete einen Schild anbringe.
Sir, this man came here from the future to protect me so I can attach a shield to the top of that rocket and save the world.
OpenSubtitles v2018
Ein Schanzkleid (kastell?ma), an dem die Seesoldaten ihre Schilde anbringen könnten, umlief das ganze Deck und gewährte der dortigen Besatzung Schutz.
A pavesade (kastell?ma), on which marines could hang their shields, ran around the sides of the ship, providing protection to the deck crew.
WikiMatrix v1
Doch die zuständige Behörde, die Israel Nature and Parks Authority, wollte keine Schilder anbringen, so lange das Gelände nicht gesichert war.
However, the Israel Nature and Parks Authority did not want to put up any signs as long as the area was not secured.
ParaCrawl v7.1
Wie man auch aus anderen Quellen weiß, ließen diese beiden Päpste, gut sichtbar, in den Basiliken der Heiligen Petrus und Paulus auch die silbernen Schilder anbringen, auf denen sowohl die griechische als auch lateinische Version des Credo eingraviert war.
As we know from other sources also, these two popes set up in good view in the Basilicas of Saints Peter and Paul the ancient silver shields on which was carved the Creed in both the Greek and Latin versions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases