Translation of "Schippen" in English
Unsere
Werkzeuge
von
heute
sehen
nicht
aus
wie
Schippen
und
Meißel.
Our
tools
today
don't
look
like
shovels
and
picks.
TED2013 v1.1
Etwas
anderes,
als
Schnee
zu
schippen.
Better
than
shovelling
snow.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
lange
genug
bleiben,
gibt's
Schnee
zu
schippen.
If
you
stay
around
long
enough,
you'll
have
something
to
shovel...
don't
you
worry.
OpenSubtitles v2018
Himmel
Herrgott,
könnt
ihr
nicht
draußen
schippen?
Christ
on
a
stick,
would
it
kill
you
to
shovel
your
walk?
OpenSubtitles v2018
Was,
du
bist
am
Schnee
schippen?
What's
that,
snow
you're
shoveling
there?
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
verschneiter
Tag,
und
deine
Mom
half
mir
beim
schippen...
It
was
a
snowy
day,
and
your
mom
was
helping
me
shovel--
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
schippen
anstatt
nichts
zu
filmen,
wäre
die
Schanze
fertig.
The
jump
would
be
finished
if
you
were
shoveling,
not
filming
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
für
den
rest
eures
Lebens
Kohlen
schippen
gehen.
You
can
for
the
rest
of
your
life
Go
shoveling
coal.
OpenSubtitles v2018
Sie
schippen
Schnee
im
Winter
und
mähen
den
Rasen
im
Sommer.
They
shovel
snow
in
winter
and
mow
the
grass
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
turnen,
balancieren,
hopsen,
wippen
und
Sand
schippen.
You
can
do
gymnastics,
balance,
jump,
seesaw
and
shovel
sand.
ParaCrawl v7.1
Erster
Tag
nach
dem
Zyklon
Hudhud,
Locals
auf
dem
Dach
beim
Schnee
schippen.
The
day
after
Cyclone
Hudhud,
locals
shovel
snow
from
their
rooftops.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
mich
darum
gekümmert,
aber
ich
musste
ja
Schnee
schippen,
und
jetzt
habe
ich
eine
Blase,
einen
Krampf,
einen
steifen
Hals
und
kann
bei
meinem
Rendezvous
heute
Abend
nicht
gut
küssen.
I
had
been
working
on
those
mats,
but
you
asked
me
to
shovel
the
snow.
And
now
I
have
a
blister,
a
muscle
spasm,
and
a
neck
crick...
and
I
have
a
date
tonight,
and
a
crick
will
cramp
my
kissing
move.
OpenSubtitles v2018
Und
Menschen,
die
gegen
Bezahlung
vielleicht
um
5
Uhr
früh
Schnee
schippen
würden,
findet
man
unter
Arbeitslosen,
„Hartz4-Empfängern
oder
in
der
sonstigen
Bevölkerung
garantiert
auch
nicht
mehr.
And
you
can
be
sure
not
to
find
people
who
would
maybe
shovel
snow
at
5
a.m.
for
a
little
money.
Not
among
the
jobless,
the
Hartz-IV
recipients
or
other
parts
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Nieselregen
bei
ungefähr
10°C
doch
das
hält
die
Jungs
nicht
davon
ab
sich
ein
Mädel
nach
dem
anderen
zu
schnappen,
es
in
eine
Pfütze
zu
legen
und
dann
mit
den
Füßen
das
Regenwasser
auf
sie
zu
schippen!
We
have
drizzle
with
about
10°C,
nevertheless,
this
a
girl
does
not
hold
the
boys
of
it
from
himself
after
the
other
to
snap,
to
lay
it
in
a
puddle
and
then
to
shovel
the
rainwater
on
them
with
the
feet!
ParaCrawl v7.1
Ehrlich
gesagt,
ich
hätte
auch
„Null
Bock“,
gegen
Bezahlung
am
S-Bahnhof
in
Ottobrunn
mitten
in
der
Nacht
Schnee
zu
schippen.
To
be
perfectly
honest:
I,
too,
would
hardly
be
willing
to
shovel
snow
at
Ottobrunn
railway
station
in
the
middle
of
the
night
for
a
little
money.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Morgen
im
Februar
2002,
kurz
vor
8
Uhr
schneite
es
heftig
und
ich
begann
Schnee
zu
schippen.
One
morning
in
February
of
2002,
just
before
8:00
a.m.,
while
it
was
snowing
heavily,
I
started
to
shovel
the
snow.
ParaCrawl v7.1