Translation of "Schnee schippen" in English

Etwas anderes, als Schnee zu schippen.
Better than shovelling snow.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie lange genug bleiben, gibt's Schnee zu schippen.
If you stay around long enough, you'll have something to shovel... don't you worry.
OpenSubtitles v2018
Was, du bist am Schnee schippen?
What's that, snow you're shoveling there?
OpenSubtitles v2018
Sie schippen Schnee im Winter und mähen den Rasen im Sommer.
They shovel snow in winter and mow the grass in summer.
ParaCrawl v7.1
Erster Tag nach dem Zyklon Hudhud, Locals auf dem Dach beim Schnee schippen.
The day after Cyclone Hudhud, locals shovel snow from their rooftops.
ParaCrawl v7.1
Bald ist es vergessen und ich kann wieder tun, was mir wirklich liegt, statt Straßen zu fegen, Schnee zu schippen und Müll aufzusammeln.
Sooner or later, everyone's gonna forget about that and I'm gonna go back to doing what I'm really good at, instead of sweeping streets and plowing snow and picking up garbage. OK?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mich darum gekümmert, aber ich musste ja Schnee schippen, und jetzt habe ich eine Blase, einen Krampf, einen steifen Hals und kann bei meinem Rendezvous heute Abend nicht gut küssen.
I had been working on those mats, but you asked me to shovel the snow. And now I have a blister, a muscle spasm, and a neck crick... and I have a date tonight, and a crick will cramp my kissing move.
OpenSubtitles v2018
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:"Frau Holle ist tot"Seither kämpfe...
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:"Mother Holle is dead" (Grimms...
ParaCrawl v7.1
Und Menschen, die gegen Bezahlung vielleicht um 5 Uhr früh Schnee schippen würden, findet man unter Arbeitslosen, „Hartz4-Empfängern oder in der sonstigen Bevölkerung garantiert auch nicht mehr.
And you can be sure not to find people who would maybe shovel snow at 5 a.m. for a little money. Not among the jobless, the Hartz-IV recipients or other parts of the population.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt, ich hätte auch „Null Bock“, gegen Bezahlung am S-Bahnhof in Ottobrunn mitten in der Nacht Schnee zu schippen.
To be perfectly honest: I, too, would hardly be willing to shovel snow at Ottobrunn railway station in the middle of the night for a little money.
ParaCrawl v7.1
An einem Morgen im Februar 2002, kurz vor 8 Uhr schneite es heftig und ich begann Schnee zu schippen.
One morning in February of 2002, just before 8:00 a.m., while it was snowing heavily, I started to shovel the snow.
ParaCrawl v7.1
Wer in der Station arbeitet, muss sich, wie bei sich zu Hause, auch um die Hausarbeiten kümmern: das Ofenfeuer nicht ausgehen lassen, putzen, kochen, waschen und Schnee schippen.
The workers in the station have to do housework just like at home: keep the fire burning on the stove, clean, cook, wash and shovel the snow.
ParaCrawl v7.1
Wenn es im Winter geschneit hatte, stand er früh auf, um den Schnee zu schippen und einen Weg für alle zu machen.
On the snowy days in winter he would get up early to dig out the snow and leave a path for everyone.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten das Schnee schippen besser unterlassen, wenn Sie dem Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung ausgesetzt sind oder in der Vergangenheit einen Herzinfarkt hatten.
You might refrain from shoveling if you’re at risk of cardiovascular disease or have suffered a heart attack in the past.
ParaCrawl v7.1
Um es einfach auszudrücken: Jemand, der wirklich musste, hatte seinen Besuch im höchsten Klo des Landes erst einmal damit zu beginnen, eine halbe Stunde lang Schnee zu schippen.
To put it simply: someone who really needed it had to begin the visit to the highest toilet in the country by shovelling snow for half an hour.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:"Frau Holle ist tot" Seither kämpfe ich mit der Frühjahrsmüdigkeit und den ganzen Bazillen, die mir irgendwelche triefenden, schniefenden Menschen, die sich beim Bäcker in der Schlange auch noch extra dicht an einen randrängeln, entgegenschleudern.
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:"Mother Holle is dead" (Grimms fairytales: "Only you must take care to make my bed well, and to shake it thoroughly till the feathers fly - for then there is snow on the earth.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten kleinen Wurm, den wir nicht essen dürfen... bis zur letzten Schippe Schnee, das sie uns wegschaufeln lassen.
From the first little worm they dare us to eat to the last big shovelful of snow they convince us we can move.
OpenSubtitles v2018

Related phrases