Translation of "Schlüssige erklärung" in English

Die Ärzte fanden eine Beschädigung des Hippocampus, aber keine schlüssige Erklärung.
The doctors find some possible damage to the hippocampus, nothing conclusive.
OpenSubtitles v2018
Eine schlüssige Erklärung kann er nicht geben.
He cannot give a conclusive explanation.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gibt es keine vollkommen schlüssige Erklärung dieses Namens.
Yet there is no satis­fying explanation of that name.
ParaCrawl v7.1
Die Erfinder haben hierfür noch keine schlüssige Erklärung gefunden.
The inventors have not yet found a conclusive explanation for this.
EuroPat v2
Michael Schiefel hat aber eine schlüssige Erklärung dafür.
Michael Schiefel has a conclusive explanation for this.
ParaCrawl v7.1
Damit haben die Forscher eine schlüssige Erklärung für die widersprüchlichen Ergebnisse anderer neurowissenschaftlicher Arbeitsgruppen gefunden.
The scientists might thus have found a conclusive explanation for the contradictory results of other neuroscientific research groups.
ParaCrawl v7.1
Eine schlüssige Erklärung habe ich dafür nicht, aber wozu studiert man dann überhaupt?
I do not have a conclusive explanation for this, but why do you study at all?
ParaCrawl v7.1
Obwohl Alterung momentan in den Medien Dauerthema ist, haben Wissenschaftler keine schlüssige Erklärung dafür.
Despite aging being one the hottest topic in the media recently, scientists have no coherent explanation for it.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass die Kommission, wenn sie ihre Vorschläge am Ende dieses Monats vorlegt, eine schlüssige Erklärung darüber liefert, weshalb bestimmte Haushaltslinien einen eindeutigen Zusatznutzen aufweisen.
I hope that the Commission, when it comes up with its proposals at the end of this month, will give a clear explanation as to why certain budget headings have a clear added value.
Europarl v8
Ich legte diesen Empfehlungsentwurf vor, weil die Kommission keine schlüssige und überzeugende Erklärung für ihre unterschiedlichen Vorgehensweisen zu geben vermochte, obwohl sie während meiner Untersuchung dazu jede Gelegenheit hatte.
I made the draft recommendation in this case because the Commission failed to provide a coherent and convincing explanation of the variations in its current practice, despite having every opportunity to do so during my inquiry.
Europarl v8
Allerdings erwartet der Ausschuß seitens der Kommission eine schlüssige Erklärung über deren Abwägungsprozeß, warum sie das Verbot von Clenbuterol auch als Tierarzneimittel vorschlägt.
However, it expects the Commission to give a clear explanation of its arguments for proposing a ban on the use of clenbuterol even as a veterinary medicament.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht Horns liefert das Tagebuch eine schlüssige Erklärung, nicht nur warum die eingezogenen Mariner gegen ihre Offiziere meuterten, sondern auch warum Deutschland den Krieg verlor, warum das Kaiserreich kollabierte und warum es durch die Revolution gestürzt wurde.
According to Horn the diary provides a coherent explanation, not only why the conscripted sailors mutinied against their officers, but also why Germany lost the war, why the German empire collapsed and why it was overthrown by revolution.
WikiMatrix v1
Zum Zwecke dieses Berichts ist der Es gibt keine schlüssige Erklärung Konjunkturzyklus definiert als für die Ursachen der Konjunktur­Schwankung der Wirtschaftstätigkeit zyklen.
For the purpose of this report, the There is no conclusive explanation business cycle is defined as a of the underlying cause of business fluctuation in economic activity (as cycles.
EUbookshop v2
Außerdem habe sich der Bürgerbeauftragte im Zuge seiner Untersuchung nicht davon überzeugen können, daß die Kommission eine in sich schlüssige Erklärung dafür liefern kann, daß ihre Position zur Vertragslage gerechtfertigt ist.
Furthermore, the Ombudsman's inquiries had not yet convinced him that the Commission could provide a coherent account of why it believed that its view of the con tractual position was justified.
EUbookshop v2
Ich weiß, wie das hier wahrscheinlich aussieht, aber es gibt dafür eine total schlüssige Erklärung.
I know how this must look, sir but there is a perfectly reasonable explanation.
OpenSubtitles v2018
Für uns gibt es nur eine definitive und schlüssige Erklärung des Universums, und diese Erklärung ist eine Person – der Herr Jesus Christus, mit allem, was ewig mit Ihm in Beziehung steht.
For us there is but one definite and conclusive explanation of the universe, and that explanation is a Person - the Lord Jesus Christ, with all that is eternally related to Him.
ParaCrawl v7.1
Das wäre eine schlüssige Erklärung für den Artenreichtum an den Seebergen und die teils sehr hohen Bestandsdichten der Fische.
That would be a logical explanation for the high diversity at seamounts and the sometimes very high fish densities.
ParaCrawl v7.1
Wenn man annähme, daß Umsiedlungsaktionen in den Dokumenten zu Tötungen verfälscht wurden, dann findet sich für diese Zahlen eine schlüssige Erklärung.
If one would suppose that deportation was falsified into extermination, then a fairly precise explanation can support these numbers.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine schlüssige Erklärung für die unterschiedlichen Untersuchungsergebnisse, aber ich gehe vorläufig davon aus, dass sie durch die Forschungsmethode bedingt sein könnten.
I have no conclusive explanation for the different research findings, but, for the time being, I assume that the research method can be decisive.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Übergang in die gegenwärtige Warmzeit vor rund 10.000 Jahren traten jedoch keine solchen abrupten Klimasprünge mehr auf.,Seit der Entdeckung der Dansgaard-Oeschger-Ereignisse in den 1980er Jahren war es eine der großen Herausforderungen für Klimatologen, eine schlüssige Erklärung für diese abrupten Temperaturschwankungen während der Eiszeit zu finden", so Holger Braun, Doktorand der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und Erstautor der Studie.
After the onset of the current interglacial (the warm period that started about 10,000 years ago) such abrupt warmings did not occur again."Since the discovery of the Dansgaard-Oeschger events in the 1980s, one of the big challenges for climatologists was to find a plausible explanation for these abrupt warmings in the ice-age" Holger Braun, PhD-student of the Heidelberg Academy of Sciences and first author of the study, points out.
ParaCrawl v7.1
Als Forscher kann ich keine noch so schlüssige Erklärung akzeptieren, wenn ich sie nicht experimentell nachvollziehen kann.
As a researcher, I cannot accept any explanation, regardless how conclusive, if I can't reproduce it experimentally.
ParaCrawl v7.1
Eine schlüssige Erklärung für dieses offenbar bewusste Aufstellen falscher Behauptungen durch die Ermittlungsbehörden ist, dass sie die größere Strafdrohung des § 278a nützen wollen, um sich die Ermächtigung für einen drastischen Rundumschlag (Lauschangriff, flächendeckende Hausdurchsuchungen, Beschlagnahmen in unglaublichen Umfang, martialisches Auftreten und Türeneinschlagen, etc.) zu sichern.
A cogent explanation for the investigating authorities having evidently deliberately put forward false accusations is to leverage the heavier punishments foreseen by paragraph 278a, to secure permission for a drastic all-round attack (wire tapping, comprehensive house searches, unbelievable amounts of confiscations, martial demeanour and the breaking in of doors etc.).
ParaCrawl v7.1
Habe bei meinen Recherchen folgende Aussage gefunden: "Die Wissenschaft kann derzeit noch keine schlüssige Erklärung liefern, warum ein Allel, das eine so schwerwiegende Erkrankung hervorruft, so weit verbreitet ist (und nicht mit der Zeit verschwindet).....
When doing my research I came upon the following statements: "Until now science could not give any conclusive explanation why an allele, that causes such a severe disease, is quite frequently found in the population and does not disappear with time....
ParaCrawl v7.1
Ich fragte unter den Hotelangestellten herum, doch niemand konnte mir eine schlüssige Erklärung geben, wie das arrangiert wurde.
I asked around among the hotel staff, but no one was able to provide a good explanation on how it was arranged.
ParaCrawl v7.1
Einer umfassenden Evolutionstheorie verhalf erst Charles Darwin mit seinem epochalen Werk "On the Origin of Species by Means of Natural Selection" zum Durchbruch, in dem er alle damals bekannten Indizien zusammentrug und vor allem erstmals eine in sich schlüssige kausale Erklärung des Evolutionsprozesses vorlegte.
A comprehensive theory of evolution was first established by Charles Darwin with his seminal work "On the Origin of Species by Means of Natural Selection", in which he brought together all of the evidence available at the time and, most importantly, provided the first self-consistent causal explanation of the evolutionary process.
ParaCrawl v7.1
Man sagt, Dverghamrar sei von diesen ätherischen Wesen errichtet worden – eine schlüssige Erklärung angesichts des mangelnden wissenschaftlichen Verständnisses der frühen Isländer.
It is said that Dverghamrar was built by these ethereal creatures, a justified explanation given the lack of scientific understanding on the part of early Icelanders.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung über Schlafparalyse ist nach wie vor im Gange, aber bis jetzt hat die konventionelle Wissenschaft noch keine klare und schlüssige Erklärung für dieses Phänomen.
Research on Sleep paralysis is continuing but up to now modern sciences do not have a clear and conclusive understanding of the phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls findet Galilei keine schlüssige Erklärung für die Regelmäßigkeit, mit der Ebbe und Flut wiederkehren und sich dabei Tag für Tag um etwa 50 Minuten verzögern.
In any case, Galileo did not find any conclusive explanation for the regularity with which high and low tide recur at a delay of around 50 minutes day by day.
ParaCrawl v7.1

Related phrases