Translation of "Technische erklärung" in English

Ich habe keine technische Erklärung, aber das ist zweifellos Billy Miles.
I don't know if I can explain it in any technical sense, but that's Billy Miles, without a doubt.
OpenSubtitles v2018
In der Zwischenzeit gibt es eine technische Erklärung für den Ihnen bekannten Vorfall.
However, we have a technical explanation for the incident.
EUbookshop v2
Sie können eine volle technische Erklärung hier sehen.
You can see a full technical explanation here.
ParaCrawl v7.1
Eine technische Erklärung zu diesem Problem findet man bei google://InvalidObjectReference.
Technical explanations might be found at google://InvalidObjectReference.
CCAligned v1
Der kürzlich verstorbene Joe Vials hat die technische Erklärung für Mikro-Nuklearwaffen und ihre Verwendung geliefert.
Joe Vials, now deceased, gave the technical explanation of micro nukes and their usage.
ParaCrawl v7.1
Es wird wahrscheinlich die eine oder andere technische Erklärung dafür geben, aber ich denke, dass dieses neu gewählte Parlament damit ein falsches Signal sendet, nämlich dass wir eine derartige Entschließung nach dem G20-Treffen in Pittsburgh debattieren werden, das, wenn ich mich recht erinnere, vom 22. bis 24. September vor unserer nächsten Sitzung im Oktober in Straßburg stattfinden soll.
There will probably be one or another technical explanation for that but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which is due to happen, if I remember correctly, from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.
Europarl v8
Sollte es sich jedoch lediglich um eine technische Panne handeln, wäre es politisch ein Fehler, die Konferenz der Präsidenten einzuberufen, damit in einem politischen Organ des Hauses ein Vorfall erörtert wird, für den es eine plausible technische Erklärung gibt.
But if it is merely a technical slip-up, it would be a political mistake to call a Conference of Presidents for the purpose of dealing in a political organ of the House with something for which there is a perfectly reasonable technical explanation.
Europarl v8
Jeder hat Ihren Standpunkt verstanden, und ich hoffe, Ihnen eine möglichst neutrale technische Erklärung gegeben zu haben.
Everyone understood your position, and I hope that I have given you the most neutral technical explanation possible.
Europarl v8
Eine überzeugende technische Erklärung für derartige Unterschiede bei den Endverbraucherpreisen gibt es offenbar nicht, weshalb zu vermuten steht, daß auch bei den entsprechenden En-gros-Märkten kein ordentlicher Wettbewerb stattfindet.
There appears to be no convincing technical explanation for such differentials at retail level, which suggests that the underlying wholesale markets are not competitive either.
TildeMODEL v2018
Es ist wahr, dass wir einen Preisanstieg bei Wasser hatten ohne eine technische oder wirtschaftliche Erklärung.
It is true that we've had an increase in the price of water without a technical or economic explanation.
OpenSubtitles v2018
Eine genaue, abschliessende technische Erklärung für diesen Effekt kann noch nicht gemacht werden, es wird jedoch vermutet, dass diese Geräte auf Eigenheiten, bzw. Veränderungen des elektrischen bzw. magnetischen Erdfeldes ansprechen und ihrerseits einen beeinflussenden Faktor bilden, welcher der im Mauerwerk aufsteigenden Bodenfeuchtigkeit entgegenwirkt.
A precise, final technical explanation for this effect cannot yet be provided, but it is presumed that these apparatus respond to characteristics or to changes of the electric or magnetic earth field and in their turn form an influencing factor which counteracts the soil dampness rising in the walling.
EuroPat v2
Eine genaue, abschliessende technische Erklärung für diesen Effekt kann noch nicht gemacht werden, es wird jedoch vermutet, dass dieses Gerät auf Eigenheiten, bzw. Veränderungen des elektrischen bzw. magnetischen Erdfeldes anspricht und seinerseits einen beeinflussenden Faktor bildet, welcher der im Mauerwerk aufsteigenden Bodenfeuchtigkeit entgegenwirkt.
A precise, final technical explanation for this effect cannot yet be provided, but it is presumed that these apparatus respond to characteristics or to changes of the electric or magnetic earth field and in their turn form an influencing factor which counteracts the soil dampness rising in the walling.
EuroPat v2
Bei jeder Auffälligkeit, jedem Alert einer Anomalie prüft T-Systems über ein Security-Dashboard zunächst, ob es dafür eine technische Erklärung gibt.
Whenever an alert, anomaly or irregularity occurs, T?Systems first checks for a technical explanation using a security dashboard.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise schuf die offizielle technische Erklärung der Subraumkommunikation in den offiziellen Dokumentationen Anfang der 1990er mehr Probleme als es löste: ebenso wie die im ST:TNG Technical Manual erstmals gegebenen Lichtgeschwindigkeitsvielfache für die Warpfaktoren von Raumschiffen angesichts der enormen Distanzen, die innerhalb einer Episode oft überbrückt worden, und der allgemeinen Größe der Föderation viel zu gering erschienen, sind die in der Star Trek Enzyklopädie gegebenen Warp 9.9999 bzw. 199 516c für den Subraumfunk ein zu kleiner Wert, um eine interstellare Kommunikation ohne Zeitverzögerung zu erlauben.
Unfortunately, the official technical explanation of subspace communication in the official documentations at the beginning of the 1990s caused more problems than it solved: just as the multiples of light speed for the warp factors of starships, given in the ST:TNG Technical Manual for the first time, appeared much to small with regard to the and the general size of the Federation and the immense distances often bridged within one episode, the warp 9.9999 / 199 516c mentioned in the Star Trek Encyclopedia are too small values to allow an interstellar communication without time lag.
ParaCrawl v7.1
Die technische Erklärung ist, dass eine Fotodiode das eingehende Signal in MHz (1.000.000) umwandelt, während eine HF-Antenne das Signal auf GHz (1.000.000.000) hält.
The technical explanation is that a photodiode converts the incoming signal to MHz (1,000,000), while an RF antenna keeps the signal at GHz (1,000,000,000).
ParaCrawl v7.1
Hier ist nicht der Raum für eine detaillierte technische Erklärung von RSS[41], aber Sie sollten sich zumindest zweier Dinge bewusst sein.
There is not space here for a detailed technical explanation of RSS[19], but you should be aware of two main things.
ParaCrawl v7.1
Eines der wichtigsten Ergebnisse des Dialogs war die Erkenntnis "perception is reality" (Wahrnehmung ist Realität): Wie der Verbraucher Dinge sieht und einschätzt ist ein viel wichtigeres Kriterium fÃ1?4r gesellschaftliche Akzeptanz als die technische oder objektive Erklärung.
One of the most important results of the dialogue was the acknowledgement that "perception is reality": How consumers see and evaluate topics is a much more important criterion for social acceptance than a technical or objective explanation.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies dem Leser ein wenig zu komplex sein, so ist das nicht weiter tragisch, ist doch diese technische Erklärung nicht wirklich notwendig, um die Unterschiede zwischen Grafikkarten mit 3D Unterstützung und dem 3Dfx Chipsatzes zu erkennen.
If this is too much information, don't worry...it really is a technical explanation that is not needed to see the differences between video adapters that claim to support 3D and the 3Dfx chipset.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, so haben wir eine etwas technische Erklärung oben, der Unterschied war, beispielsweise die Bitrate, die Datei zu mp3 zu konvertieren.
The reason, so we gave a somewhat technical explanation above, the difference was, for example, the bitrate to convert that file to mp3.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte, eher technische Erklärung der Einheiten in Inkscape gibt es auf dieser Seite im Wiki .
For a detailed, technical explanation of unit handling, please see this wiki page .
ParaCrawl v7.1
Technische Erklärung der Rigida/Ryde CSS Technologie CSS steht für C arbide S upersonic S ystem.
Technical description of Rigida/Ryde CSS technology CSS stands for C arbide S upersonic S ystem.
ParaCrawl v7.1
Der technische Anhang enthält Erklärungen zu der Einbeziehung der Steuervergünstigungen sowie Begründungen für nicht aufgeführte Maßnahmen.
Further details of tax expenditure included in the study and justifications for omitted measures are given in the Technical Annex.
EUbookshop v2
Sie müssen mit einem Kunden Verhandlungen führen oder telefonisch einem Kollegen im Ausland technische Details erklären.
You may have to negotiate with a client or explain technical details over the telephone to a colleague abroad.
ParaCrawl v7.1
Video-, Audio- und 3D-Informationen werden immer wichtiger, um technische Vorgänge zu erklären.
Video, audio and 3D information is increasingly important for explaining technical procedures.
CCAligned v1
Geht es darum, technische Details zu erklären, sind Zeichnungen grundsätzlich besser als Fotos.
When it comes to explaining technical details, sketches are principally better than pictures.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer technischen Erklärung des Hypercube-Indexes wird die Anwendung für Data Warehouses aufgezeigt.
The application for data warehouses is shown out of a technical explanation of the hypercube index.
ParaCrawl v7.1

Related phrases