Translation of "Schlagen nach" in English
Wir
schlagen
erneute
Maßnahmen
nach
den
Präsidentschaftswahlen
vor.
We
would
suggest
renewed
action
after
the
presidential
elections.
Europarl v8
Sie
schlagen
mich
nach
Lust
und
Laune,
Boss.
You
don't
need
reasons
to
kick
me,
Boss.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Charlie
meint,
Könige
sind
mehr
als
Asse,
schlagen
Sie
nach.
If
Charlie
thinks
a
king
should
take
an
ace,
look
in
the
book.
OpenSubtitles v2018
Schlagen
nach
allem,
was
sich
bewegt.
Hit
out
at
everything!
OpenSubtitles v2018
Tess
Morgan,
schlagen
Sie
sie
nach.
Tess
Morgan,
look
her
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
verdoppeln
die
Distanz
und
die
Flugzeit
und
schlagen
Harold
nach
Punkten.
We're
gonna
double
distance
and
hang
time,
beat
Harold
on
points.
OpenSubtitles v2018
Wir
schlagen
nur
nach,
wonach
wir
suchen.
We'll
just
look
up
what
we
want.
OpenSubtitles v2018
Chief
Heisel,
Ihrer
Erfahrung
nach,
schlagen
Priester
öfter
ältere
Damen?
Chief
Heisel,
in
your
experience,
do
priests
often
beat
older
ladies?
OpenSubtitles v2018
Ihr
auf
den
Kopf
schlagen
und
sie
nach
Hause
zerren?
Gonna
hit
her
on
the
head
and
drag
her
back
home?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
das
übersetzen,
aber
dazu
müsste
ich
einiges
nach-
schlagen.
Perhaps
I
could
translate,
but
I
would
need
to
refer
to
some
texts.
OpenSubtitles v2018
Wir
schlagen
gleich
nach
Mittag
zu.
We
hit
them
right
after
lunch.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Fällen
wird
er
Alarm
schlagen,
um
nach
Verstärkung
zu
rufen.
In
some
cases,
they
may
even
ring
an
alarm
bell
to
call
more
enemies
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Bastards
[Mischlinge]
aber
schlagen
dennoch
nach
der
jüdischen
Seite
aus.
The
bastards,
however,
take
after
the
Jewish
side.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
in
der
Eier
einer
eine
Zeit
gut
schlagen
nach
jeder
Zugabe.
Add
in
the
eggs
one
a
time
beating
well
after
each
addition.
ParaCrawl v7.1
Schlagen
Zitat
nach
der
vollständigen
Beschreibung
des
Artikels
empfangen
Sie
wollen.
Beat
quotation
after
receiving
full
description
of
the
item
you
want.
CCAligned v1
Sie
sind
voller
Angst,
und
so
schlagen
sie
nach
jedem.
They
are
full
of
fear,
so
they
lash
out
at
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
Nägel
schlagen
nach
einem
in
jede
dem
Log
ein.
Nails
hammer
on
one
into
everyone
to
a
log.
ParaCrawl v7.1
Oma
wird
ein
schlitz
schlagen
nach...
Granny
Gets
A
Slit
Pounding
Down
On...
ParaCrawl v7.1
Butter
mit
Zucker
schaumig
schlagen
und
nach
und
nach
Eier
hinzufügen.
Beat
the
butter
with
the
sugar
and
add
the
eggs
one
by
one.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Junge
ihn
schlagen
und
nach
Hause
gehen?
Will
the
boy
beat
him
and
go
home?
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Farbe
nicht
schlagen
nach
Hause
Komfort
geben
zu
leben.
Even
beat
in
color
do
not
give
home
comfort
living.
ParaCrawl v7.1
Die
Bretter
des
Grundes
schlagen
nach
der
Länge
des
Kastens
an.
Bottom
boards
beat
on
length
of
a
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Sahne
steif
schlagen
und
nach
Wunsch
mit
etwas
Zucker
süßen.
Beat
the
cream
until
stiff
and
sweeten
with
some
sugar
if
desired.
ParaCrawl v7.1
Eidotter
mit
Zucker
cremig
schlagen,
nach
und
nach
in
die
Grießmasse
rühren.
Beat
egg
yolk
and
sugar
until
creamy;
gradually
add
to
the
semolina
mixture.
ParaCrawl v7.1
Die
Justice
League
gehen
alle
zu
geben,
schlagen
nach
unten.
The
Justice
League
are
going
to
give
everybody
beat
down.
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
vor,
nach
den
Europawahlen
2014
einen
Konvent
einzurichten.“
Our
proposal
is
to
have
a
convention
after
the
EP
elections
in
2014."
ParaCrawl v7.1