Translation of "Schlecht abschneiden" in English
																						Ich
																											glaube,
																											Sie
																											werden
																											schlecht
																											abschneiden
																											in
																											Latein.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you'll
																											get
																											poor
																											grades
																											in
																											Latin.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											du
																											weißt,
																											dass
																											wir
																											schlecht
																											abschneiden
																											werden.
																		
			
				
																						Oh,
																											well,
																											'cause
																											you
																											know
																											we're
																											gonna
																											do
																											bad.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wobei
																											das
																											M6
																											und
																											das
																											F9
																											auch
																											nicht
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						But
																											the
																											M6
																											and
																											the
																											F9
																											were
																											not
																											bad
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Fakten
																											lassen
																											erahnen,
																											warum
																											einige
																											Länder
																											in
																											Sachen
																											Innovation
																											so
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						These
																											facts
																											provide
																											an
																											answer
																											to
																											the
																											question
																											of
																											why
																											some
																											countries
																											have
																											a
																											poor
																											innovation
																											profile.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Während
																											andere
																											europäische
																											Länder
																											durch
																											die
																											hohen
																											Preise
																											schlecht
																											abschneiden,
																											wird
																											die
																											Türkei
																											hoch
																											gelobt.
																		
			
				
																						While
																											other
																											European
																											countries
																											are
																											performing
																											poorly
																											due
																											to
																											high
																											prices,
																											Turkey
																											is
																											highly
																											praised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											festgestellt,
																											daß
																											in
																											den
																											unterbreiteten
																											Vorschlägen
																											bei
																											den
																											größeren
																											Ländern
																											die
																											Punktzahl
																											höher
																											ausfällt
																											als
																											bei
																											den
																											kleineren
																											Ländern,
																											obschon
																											die
																											Niederlande
																											nicht
																											so
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						I
																											have
																											noted
																											in
																											the
																											proposals
																											that
																											the
																											sum
																											total
																											of
																											the
																											points
																											for
																											big
																											countries
																											is
																											larger
																											than
																											that
																											of
																											small
																											countries.
																											I
																											think
																											that
																											it
																											should
																											be
																											emphasized
																											that
																											the
																											Netherlands
																											do
																											not
																											do
																											too
																											badly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											stimmen
																											dem
																											strategischen
																											Konzept
																											zu,
																											aber
																											wir
																											wollen
																											auch
																											eine
																											angemessene
																											Finanzierung
																											für
																											Natura 2000
																											sichern,
																											und
																											wir
																											befürchten,
																											dass
																											Umweltprojekte,
																											wenn
																											sie
																											mit
																											anderen
																											Vorhaben
																											von
																											größerem
																											sozioökonomischen
																											Interesse
																											konkurrieren
																											müssen,
																											schlecht
																											abschneiden
																											könnten,
																											zumal
																											wenn
																											–
																											wie
																											Sie
																											selbst
																											sagten
																											–
																											die
																											verfügbaren
																											Mittel
																											begrenzt
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											agree
																											with
																											the
																											strategic
																											approach,
																											but
																											we
																											also
																											want
																											to
																											ensure
																											adequate
																											funding
																											for
																											Natura
																											2000,
																											and
																											we
																											fear
																											that
																											if
																											environmental
																											projects
																											have
																											to
																											compete
																											for
																											funding
																											against
																											other
																											projects
																											of
																											greater
																											socio-economic
																											interest,
																											they
																											may
																											well
																											come
																											off
																											badly,
																											especially
																											when
																											–
																											as
																											you
																											yourself
																											have
																											said
																											–
																											the
																											budget
																											available
																											is
																											limited.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											Änderungsantrag
																											18
																											geht
																											es
																											um
																											das
																											Ranking
																											der
																											Benutzerfreundlichkeit,
																											bei
																											dem
																											die
																											Qualität
																											des
																											Leistungsangebots
																											der
																											Luftfahrtunternehmen
																											beurteilt
																											und
																											die
																											Unternehmen
																											namentlich
																											genannt
																											werden
																											sollen,
																											die
																											hier
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						On
																											Amendment
																											No
																											18
																											-
																											league
																											tables
																											-
																											airlines
																											should
																											be
																											named
																											and
																											shamed
																											for
																											poor
																											performance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allerdings
																											trifft
																											es
																											zu,
																											dass,
																											wenn
																											man
																											die
																											Investitionen
																											der
																											USA
																											im
																											Bereich
																											innere
																											Sicherheit
																											und
																											auch
																											in
																											der
																											Rüstungsindustrie
																											und
																											der
																											Wehrtechnik
																											mit
																											denen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											vergleicht,
																											die
																											Europäische
																											Union
																											und
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											dabei
																											leider
																											sehr
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											is
																											true
																											that,
																											when
																											investment
																											by
																											the
																											United
																											States
																											is
																											compared
																											with
																											investment
																											by
																											the
																											European
																											Union
																											in
																											internal
																											security
																											and
																											even
																											in
																											the
																											arms
																											industry
																											and
																											defence
																											equipment,
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											are,
																											unfortunately,
																											much
																											worse
																											off.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											zum
																											Beispiel
																											das
																											Thema
																											Frauen
																											in
																											der
																											Wissenschaft
																											anbelangt,
																											werden
																											in
																											Ländern
																											wie
																											Spanien,
																											Portugal
																											und
																											Italien
																											ausgezeichnete
																											Wissenschaftlerinnen
																											und
																											Ingenieurinnen
																											ausgebildet,
																											während
																											andere
																											Länder
																											hier
																											ziemlich
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						Regarding
																											women
																											in
																											science
																											for
																											example,
																											countries
																											like
																											Spain,
																											Portugal
																											and
																											Italy
																											are
																											turning
																											out
																											excellent
																											women
																											scientists
																											and
																											engineers,
																											but
																											other
																											countries
																											are
																											doing
																											very
																											badly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zum
																											einen
																											zeigt
																											sich
																											Graph
																											für
																											Graph,
																											dass
																											die
																											Länder
																											die
																											schlecht
																											abschneiden,
																											unabhängig
																											vom
																											Ergebnis,
																											offenbar
																											die
																											ungleicheren
																											sind,
																											und
																											die,
																											die
																											besser
																											da
																											stehen
																											scheinen
																											die
																											nordischen
																											Länder
																											und
																											Japan
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						One
																											is
																											that,
																											in
																											graph
																											after
																											graph,
																											we
																											find
																											the
																											countries
																											that
																											do
																											worse,
																											whatever
																											the
																											outcome,
																											seem
																											to
																											be
																											the
																											more
																											unequal
																											ones,
																											and
																											the
																											ones
																											that
																											do
																											well
																											seem
																											to
																											be
																											the
																											Nordic
																											countries
																											and
																											Japan.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wenn
																											die
																											repressive
																											Politik
																											einer
																											Regierung
																											abnimmt
																											oder
																											durch
																											einen
																											Regimewechsel
																											endet,
																											ist
																											es
																											nicht
																											unwahrscheinlich,
																											dass
																											Mediensender,
																											die
																											präsent
																											und
																											von
																											der
																											Regierung
																											genehmigt
																											waren,
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											ihren
																											ausländischen
																											Pendants,
																											die
																											fern
																											blieben
																											und
																											die
																											Wahrheit
																											enthüllten,
																											schlecht
																											abschneiden
																											werden.
																		
			
				
																						Indeed,
																											it
																											is
																											not
																											implausible
																											that
																											when
																											a
																											government’s
																											repressive
																											policies
																											diminish,
																											or
																											end
																											through
																											regime
																											change,
																											media
																											outlets
																											that
																											were
																											present
																											and
																											government-approved
																											will
																											fare
																											poorly
																											vis-à-vis
																											offshore
																											counterparts
																											that
																											stayed
																											away
																											and
																											conveyed
																											the
																											truth.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Am
																											oberen
																											bzw.
																											unteren
																											Ende
																											der
																											Skala
																											stehen
																											jeweils
																											die
																											Länder,
																											die
																											bei
																											vielen
																											Aspekten
																											der
																											Kreditvergabedingungen
																											durchweg
																											gut
																											bzw.
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						Countries
																											at
																											the
																											two
																											extremes
																											of
																											the
																											scale
																											combine
																											consistently
																											good
																											(bad)
																											performances
																											along
																											many
																											aspects
																											of
																											the
																											lending
																											environment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem
																											gibt
																											es
																											langjährige
																											Mitgliedstaaten
																											mit
																											relativ
																											geschlossenen,
																											größeren
																											Volkswirtschaften
																											(Italien
																											und
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich)
																											und
																											jüngere
																											Mitgliedstaaten
																											mit
																											relativ
																											offenen,
																											kleinen
																											Volkswirtschaften
																											(Portugal,
																											Griechenland
																											und
																											Schweden),
																											die
																											in
																											punkto
																											Handelsschaffung
																											relativ
																											schlecht
																											abschneiden
																											(s.
																											Tabelle
																											9).
																		
			
				
																						Finally,
																											long
																											time
																											Members
																											with
																											relatively
																											closed
																											and
																											bigger
																											economies
																											(Italy,
																											and
																											the
																											UK)
																											and
																											more
																											recent
																											Members
																											with
																											relatively
																											more
																											open
																											and
																											smaller
																											economies
																											(Portugal,
																											Greece
																											and
																											Sweden)
																											exhibit
																											relatively
																											worse
																											trade
																											creation
																											performance
																											(see
																											table
																											9).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Somit
																											wird
																											hier
																											eine
																											verzerrte
																											Representativität
																											eingeführt,
																											da
																											es
																											möglich
																											ist,
																											daß
																											bestimmte
																											„Paare"
																											hinsichtlich
																											der
																											Tarife
																											besonders
																											gut
																											oder
																											schlecht
																											abschneiden
																											und
																											nicht
																											die
																											vollständige
																											Realität
																											jedes
																											einzelnen
																											Staates
																											gegenüber
																											jedem
																											der
																											10
																											anderen
																											Staaten
																											darstellen.
																		
			
				
																						This
																											skews
																											the
																											results,
																											as
																											certain
																											"pairings"
																											might
																											be
																											particularly
																											advantageous
																											or
																											disadvantageous
																											in
																											terms
																											of
																											charges,
																											so
																											the
																											study
																											does
																											not
																											give
																											a
																											full
																											picture
																											of
																											the
																											position
																											of
																											each
																											country
																											vis-à-vis
																											each
																											of
																											the
																											ten
																											others.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bis
																											zu
																											den
																											Zwischenwahlen
																											sind
																											es
																											nur
																											fünf
																											Wochen,
																											am
																											6.
																											November
																											ist
																											es
																											soweit
																											–
																											wenn
																											die
																											Republikaner
																											wie
																											erwartet
																											schlecht
																											abschneiden,
																											dann
																											werden
																											sie
																											bei
																											dem
																											Versuch
																											stark
																											geschwächt
																											werden,
																											den
																											Mann,
																											den
																											ins
																											höchste
																											Gericht
																											des
																											Landes
																											gewählt
																											haben
																											wollen,
																											voranzubringen.
																		
			
				
																						The
																											midterm
																											elections
																											are
																											only
																											five
																											weeks
																											away,
																											on
																											November
																											6
																											-
																											if,
																											as
																											expected,
																											the
																											Republicans
																											do
																											badly,
																											then
																											they
																											will
																											be
																											severely
																											weakened
																											in
																											their
																											attempts
																											to
																											get
																											the
																											man
																											they
																											want
																											elected
																											to
																											the
																											highest
																											court
																											in
																											the
																											land.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Fast
																											die
																											Hälfte
																											der
																											arabischen
																											Schüler,
																											die
																											die
																											Hochschulreifeprüfung
																											bestanden
																											haben,
																											bekommen
																											keinen
																											Platz
																											an
																											weiterführenden
																											Bildungseinrichtungen,
																											da
																											sie
																											im
																											standardisierten
																											PET-Test
																											(Psychometric
																											Entrance
																											Test),
																											der
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Studienplätzen
																											großes
																											Gewicht
																											hat,
																											schlecht
																											abschneiden.
																		
			
				
																						Nearly
																											half
																											of
																											Arab
																											students
																											who
																											passed
																											their
																											matriculation
																											exams
																											failed
																											to
																											win
																											a
																											place
																											in
																											higher
																											education
																											because
																											they
																											performed
																											poorly
																											in
																											the
																											Psychometric
																											Entrance
																											Test,
																											compared
																											to
																											20%
																											of
																											Jewish
																											applicants.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											finanziert
																											Dänemark
																											beispielsweise
																											seine
																											gesamte
																											Sozialversicherung
																											nahezu
																											ausschließlich
																											aus
																											der
																											allgemeinen
																											Besteuerung
																											und
																											würde
																											daherin
																											einem
																											internationalen
																											Vergleich
																											sehr
																											schlecht
																											abschneiden,
																											wenn
																											die
																											Versicherungsbeiträge
																											unberücksichtigt
																											blieben.
																		
			
				
																						Denmark,
																											for
																											instance,
																											funds
																											its
																											insurance
																											scheme
																											almost
																											entirely
																											out
																											of
																											general
																											taxation,
																											and
																											would
																											thus
																											perform
																											very
																											badly
																											in
																											an
																											international
																											comparison
																											that
																											overlooked
																											insurance
																											contributions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Analyse
																											der
																											momentanen
																											Situation
																											anhand
																											der
																											neuesten
																											verfügbaren
																											Daten
																											ergibt,dass
																											bestimmte
																											Mitgliedstaaten
																											derzeit
																											verhältnismäßig
																											gute
																											Ergebnisse
																											vorweisenkönnen
																											(Dänemark,
																											Luxemburg,
																											die
																											Niederlande,
																											Österreich,
																											Schweden
																											und
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich),
																											während
																											andere
																											Mitgliedstaaten
																											(Griechenland,
																											Spanien,
																											Italien
																											und
																											Portugal)
																											verhältnismäßig
																											schlecht
																											abschneiden
																											(15).
																		
			
				
																						The
																											analysis
																											of
																											the
																											current
																											situation
																											enables
																											a
																											distinction
																											to
																											be
																											made
																											between
																											Member
																											States
																											with
																											relatively
																											better
																											overall
																											achievements
																											to
																											date
																											(Denmark,
																											Luxembourg,the
																											Netherlands,
																											Austria,
																											Sweden
																											and
																											the
																											United
																											Kingdom)and
																											those
																											that
																											—
																											according
																											to
																											the
																											latest
																											data
																											available
																											—
																											are
																											performing
																											relatively
																											poorly
																											(Greece,
																											Spain,
																											Italyand
																											Portugal)
																											(15).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unter
																											dem
																											Strich
																											sind
																											solche
																											Tests
																											unter
																											Umständen
																											überhaupt
																											nicht
																											geeignet,
																											vorauszusagen,
																											welche
																											Schüler
																											im
																											Schulkontext
																											voraussichtlich
																											besonders
																											gut
																											(oder
																											schlecht)
																											abschneiden
																											werden.
																		
			
				
																						Interestingly,
																											membership
																											of
																											a
																											minority
																											ethnic
																											group
																											can
																											be
																											advantageous
																											or
																											disadvantageous,
																											depending
																											on
																											its
																											specific
																											cultural
																											disposition
																											towards,
																											and
																											treatment
																											by,
																											education.
															 
				
		 EUbookshop v2