Translation of "Schlechten zustandes" in English

Der Leuchtturm wurde wegen seines schlechten Zustandes 1957 abgerissen.
The lighthouse was demolished in 1957 due to its poor condition.
Wikipedia v1.0
Mitte des 18. Jahrhunderts musste die Kirche aufgrund ihres schlechten Zustandes saniert wurden.
In the 18th century, the church was heavily refurbished, as a result of the bad condition of the structure.
WikiMatrix v1
Die Lagerbeamten wollten sie wegen ihres schlechten physischen Zustandes nicht aufnehmen.
Labour camp officials did not want to accept her due to her poor physical condition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihres schlechten gesundheitlichen Zustandes musste sie im Gefängniskrankenhaus verbleiben.
Due to her poor health, she remained in the prison hospital.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihres schlechten körperlichen Zustandes weigerte sich das Dabei Gefängnis, sie aufzunehmen.
Because of her poor physical condition, Dabei Prison refused to accept her.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seines schlechten Zustandes weigerte sich seine Familie, das zu akzeptieren.
His family refused to accept it due to his poor condition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seines schlechten gesundheitlichen Zustandes blieb er während seiner Haftzeit im Gefängniskrankenhaus.
Due to his poor physical condition, he remained in the prison hospital throughout his detention.
ParaCrawl v7.1
Zwei bestehende Dachwehre wurden aufgrund ihres schlechten Zustandes durch zwei neue ersetzt.
Because of their bad condition two existing bear-trap gates have been replaced by two new ones.
ParaCrawl v7.1
Wegen des schlechten Zustandes des Weges ist der Stein nur zu Fuß erreichbar.
Due to the poor condition of roads, the stone can be reached only on foot.
ParaCrawl v7.1
Schon 1963 wurde diese jedoch aufgrund ihres schlechten Zustandes wieder abgerissen.
But already in 1963 it was demolished due to its bad condition. to top
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des eher schlechten allgemeinen Zustandes stand nun eine Grundüberholung an.
Because of the rather bad condition a major overhaul has to be done.
ParaCrawl v7.1
Während des Spanischen Erbfolgekrieges wurde es wegen seines schlechten Zustandes seiner Bewaffnung beraubt.
During the War of the Spanish Succession the ship was in a bad shape.
ParaCrawl v7.1
Die erste Ae 3/6I wurde 1970 auf Grund des schlechten Zustandes ausrangiert.
The first Ae 4/7 was withdrawn due to its bad condition in 1983.
WikiMatrix v1
Aufgrund des schlechten baulichen Zustandes fallen auch die Betriebskosten (z.B. Heizölverbrauch) sehr hoch aus.
The poor structural state of the building has also led to very high operating costs (e.g. consumption of heating oil).
ParaCrawl v7.1
Wegen meines schlechten körperlichen Zustandes hatten sich meine Haare schon mit Mitte Dreißig völlig grau verfärbt.
Due to poor health, my hair had turned completely grey in my 30s.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihres gesundheitlich schlechten Zustandes zwangen die Wärterinnen sie täglich 500 Papiertüten zu fertigen.
Despite her condition, the guards still forced her to make 500 paper bags a day.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihres schlechten körperlichen Zustandes verprügelten die Häftlinge sie, dabei hörte man häufig ihre Schmerzensschreie.
Despite her deteriorated health, the criminal inmates who were sent to monitor her still beat her and yelled at her frequently.
ParaCrawl v7.1
Ende März 2004 wurde er wegen seines schlechten gesundheitlichen Zustandes für eine medizinische Behandlung freigelassen.
At the end of March 2004, Mr. Dong was bailed out for medical treatment due to his poor condition.
ParaCrawl v7.1
Das größte Problem besteht, wie viele seriöse Wissenschaftler beklagen, darin, daß aus vielen Regionen der Erde keine oder zu wenig Meßdaten vorliegen, oder wenn sie vorliegen, häufig aufgrund des schlechten Zustandes der Meßstationen nicht verwertbar sind bzw. keine Vergleichbarkeit gegeben ist.
As many serious scientists complain, the major problem lies in the fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.
Europarl v8
Die Gründe hierfür sind unklar, aber vielleicht liegt es daran, daß der Fischfang aufgrund des schlechten Zustandes der Heringsbestände zu aufwendig ist.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fishing effort because the stocks are in bad condition.
Europarl v8
Vermutlich aufgrund der großen Entfernung zu London und des schlechten Zustandes der Burg verlegte er seinen Wohnsitz nach "Bradley House" in Maiden Bradley, Wiltshire.
Because of Berry Pomeroy's distance from London and the poor condition of the castle, he preferred to live at Bradley House in Maiden Bradley, Wiltshire, which he had also inherited.
Wikipedia v1.0
Wegen ihres schlechten baulichen Zustandes und der angewachsenen Gemeindegliederzahl wurde beschlossen, das Kirchengebäude großzügig zu erweitern.
Due to its poor structural condition and the growing number of parishioners, it was decided to greatly extend the church building.
Wikipedia v1.0
Es ist bisher nicht genau bekannt, wie viele Afrikaner als Sklaven auf schwedischen Schiffen nach Amerika verschleppt wurden, jedoch ist möglich, dass sich dies noch ändert, da die vorhandenen Unterlagen bislang nie ernsthaft ausgewertet wurden, aufgrund ihres schlechten Zustandes nicht direkt oder auf Mikrofilm zugänglich gemacht werden.
Exactly how many slaves were brought to the New World on Swedish ships is yet impossible to know, since most of the archives documents have not been investigated seriously in that respect, and many of them are by now not accessible because of their bad preservation and non microfilming.
Wikipedia v1.0
An allen Tieren, die während der Untersuchung sterben oder wegen schlechten Zustandes getötet werden, ist eine volle Autopsie vorzunehmen.
A full autopsy should be made on all animals dying during the study or killed because of their poor condition.
EUbookshop v2

Related phrases