Translation of "Schlechter empfang" in English

Vor dem Diner ist schlechter Empfang.
The front of the diner is a bad reception area.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an es war wie ein schlechter TV Empfang.
It was like bad reception on a TV set I suppose.
ParaCrawl v7.1
Sie können schlechter Empfang in tief liegenden Gebieten und in Metall-Gebäude zu erleben.
You may experience poor reception in low lying areas and in metal buildings.
ParaCrawl v7.1
Schlechter Empfang, schien zu viel.
Poor reception, seemed to be too many.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dieser Unannehmlichkeiten besteht in schlechter Fonic Empfang.
The reason of these inconveniences appears on the surface – Fonic poor reception.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein schlechter Empfang.
So this is a bad reception.
CCAligned v1
Die über das Radiodatensignal dem Rundfunkempfänger mitgeteilten alternativen Frequenzen für das gerade eingestellte Rundfunkprogramm bietet nun die Möglichkeit, bei schlechter werdendem Empfang der gerade eingestellten Trägerfrequenz auf eine der alternativen Frequenzen umzuschalten, in der Hoffnung, daß der Empfang auf der neugewählten Trägerfrequenz besser ist.
The alternative frequencies (AF) for the radio program selected at a given time, which are jointly broadcast to the radio receiver via the radio data signal, now afford the opportunity to switch to one of the alternative frequencies, as reception of the selected carrier frequency becomes poorer, in the hope that reception will be better on the newly selected carrier frequency.
EuroPat v2
Unter Bemerkungen können Angaben wie "Preise" , "guter, schlechter Empfang" etc. gemacht werden.
The Remarks may include details such as "prices", "good, bad signal" etc.
CCAligned v1
Dies ist zwar oft nicht der Fall, jedoch kann ein schlechter Empfang ein Problem sein, das Probleme bei der Leistung verursachen kann.
While this isn’t something which happens often, bad reception could be a problem which can cause issues in performance.
ParaCrawl v7.1
Schlechter Empfang, am Anfang war es nicht klar, wer der Eigentümer für den unmittelbaren Bedarf zu drehen, ein schöner entspannender Ort mit geräumigen und komfortablen Zimmern war, die Küche ist der Küchenchef ging in den Urlaub und wir hatten das Vergnügen der Verkostung die Köstlichkeiten der ' Villen, noch waren wir gleichermaßen auf andere Weise aktualisiert.
Poor reception, at first it was not clear who was the owner to turn for immediate needs, a nice relaxing place with spacious and comfortable rooms, the kitchen is the chef went on vacation and we had the pleasure of tasting the delicacies of ' villas, still we were equally refreshed otherwise.
ParaCrawl v7.1
Ein schlechter Empfang, der vollständige Verlust der Konnektivität oder eine verminderte Bandbreite sind bekannte Probleme, wenn man beispielsweise mit der Bahn reist, entfernte Gebiete besucht oder sich an stark frequentierten Orten wie etwa in Konferenzen oder auf Messen aufhält.
Poor reception, complete loss of connectivity or a reduced bandwidth are known problems, for example, when traveling by train, visiting remote areas or visiting highly frequented locations such as conferences or trade fairs.
EuroPat v2
Hierzu ist das Referenz-WLAN-Modul beispielsweise an einem Ort positioniert, wo der Empfang schlechter ist als an allen denkbaren Positionen der zweiten WLAN-Module.
For this purpose, the reference WLAN module is positioned, for example, at a location at which the reception is worse than at all conceivable positions of the second WLAN modules.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ein Schüler eine Mehrheit der Qualitäten von C oder schlechter Empfang kann für Fortsetzung des Programms überprüft werden.
Similarly, a student receiving a majority of grades of C or poorer may be reviewed for continuance in the program.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich Telecom schlechter Empfang ist nicht eine seltene Sache zu stoßen, wenn Sie zu weit weg vom Land segeln.
Actually Monaco Telecom poor reception isn't a rare thing to come across when you sail too far away from the land.
ParaCrawl v7.1
Auf der Seite "schlechter Empfang" wurde der Text "...hunderte von Kilometer entfernt" in "...in einem anderen Staat oder Land" geändert.
Changed "...moved hundreds of miles/kilometers" to "...moved to another state or country" on the Poor Satellite Reception page.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten genannten Probleme sind Ungenauigkeit, schlechter Empfang, zu viele Kabel oder Unpraktikabilität wegen der Größe.
The most frequently mentioned problems include inaccuracy, poor reception, too many cables, or impracticality because of the size.
ParaCrawl v7.1
Das Rauschen stört die Messung, und schlimmstenfalls geht ein physikalisches Messsignal im Rauschen unter - so wie ein schlechter Empfang eine analoge Radioübertragung verrauscht.
The noise disturbs the measurement, and at worst a physical measuring signal can get lost in the noise - like the static that distorts an analogue radio transmission with poor reception.
ParaCrawl v7.1
Das Haus meiner Eltern hat echt schlechten Empfang.
My parents' place has really bad reception.
OpenSubtitles v2018
Das erste Mal bin ich dankbar, dass ich schlechten Empfang hatte.
First time I've ever been thankful for a weak signal.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich hab hier ganz schlechten Empfang.
Sorry, but the reception here is really bad.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sie nur schlechten Empfang?
Maybe it's just bad reception?
OpenSubtitles v2018
Michelle, hör zu...hast du schlechten Empfang?
Michelle, listen... Is it a bad signal?
OpenSubtitles v2018
An dieser Stelle hat man immer schlechten Empfang.
Always bad reception in this spot
OpenSubtitles v2018
Ich hab grade ganz schlechten Empfang.
I have terrible reception.
QED v2.0a
Grüne Linien bedeuten guten Empfang, rote Linien bedeuten schlechten Empfang.
Green lines are a sign for a good connection, red lines mean bad connection.
CCAligned v1
Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schalten.
In case of poor reception we recommend switching to MONO mode.
ParaCrawl v7.1
Typische Orte sind zum Beispiel Tiefgaragen, Keller oder Gebäude mit schlechtem Empfang.
Typical places for this might be underground parking lots, basements, and buildings with poor reception.
ParaCrawl v7.1
Alle negativen Gedanken würden einen schlechten Empfang erzeugen.
All negative thoughts create a bad reception.
ParaCrawl v7.1
Wer ist dafür verantwortlich, dass der Empfang schlecht ist?
Who’s responsible for fixing poor reception?
CCAligned v1
Was ist der allgemeine Grund für Ay Yildiz schlechten Empfang?
What is the general ground for Ay Yildiz poor reception?
CCAligned v1
Was passiert bei schlechtem Empfang, zum Beispiel in einer Unterführung?
What happens in case of bad reception, for example in an underpass?
CCAligned v1
Was passiert, wenn ich GPS-Tracking in einer Gegend mit schlechtem Empfang verwende?
What happens if I run GPS tracking in an area with bad reception?
CCAligned v1
Da gibt es keine Antenne, Das Board hat einen schlechten Empfang.
As there is no antenna, the Board has a bad reception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases