Translation of "Schlechtere eigenschaften" in English

Die bei bildmässiger Belichtung erhaltene Druckform besitzt deutlich schlechtere anwendungstechnische Eigenschaften.
The printing plate obtained on imagewise exposure possessed substantially poorer performance characteristics.
EuroPat v2
Derart ausgehärtete Tropfen haben deutlich schlechtere anwendungstechnische Eigenschaften.
Drops cured in this way have considerably poorer application properties.
EuroPat v2
Derartige Befestigungsrahmen sind aber sperrig und weisen schlechtere aerodynamische Eigenschaften auf.
However, such mounting frames are bulky and have inferior aerodynamic properties.
EuroPat v2
Die Vergleichsbeispiele zeigen ohne den Zusatz von Natriumcarbonat schlechtere Eigenschaften.
Without added sodium carbonate the Comparative Examples show worse properties.
EuroPat v2
Der Stand der Technik weist geringfügig schlechtere Eigenschaften auf.
The prior art exhibits slightly poorer properties.
EuroPat v2
Das Pulver hat schlechtere mechanische Eigenschaften als herkömmliche Pulverlacke.
The powder has poorer mechanical properties than conventional powder coatings.
ParaCrawl v7.1
Solche thermoplastische Kunststoffe weisen jedoch schlechtere Eigenschaften auf als nichtthermoplastische oder weniger thermoplastische Kunststoffe.
Such thermoplastic synthetic plastics materials have, however, poorer properties than non-thermoplastic or less thermoplastic materials.
EuroPat v2
Dieser Katalysator hat jedoch wahrscheinlich aufgrund der als Vorstufe für Platin verwendeten Hexachloroplatinsäure schlechtere elektrochemische Eigenschaften.
However, this catalyst has poorer electrochemical properties, probably on account of the hexachloroplatinic acid used as precursor for platinum.
EuroPat v2
Daraus können sich schlechtere Eigenschaften des mit dem Zuschlagstoff hergestellten Baumaterials ergeben, z.B. ungeeignete Betonqualität.
This could lead to poorer qualities of the building material produced with such aggregate, for instance, unsuitable concrete quality.
EuroPat v2
Diese weisen aber häufig schlechtere mechanische Eigenschaften auf als Bauteile der vergleichbaren ungefärbten Basispolymere.
However, these often have relatively poor mechanical properties when compared with components made of the comparable uncolored underlying polymers.
EuroPat v2
Ein derariger Leuchtstoff zeigt jedoch merklich schlechtere Eigenschaften als ein rein mit Eu dotierter Leuchtstoff.
Such a luminophore, however, exhibits appreciably inferior properties than a luminophore doped only with Eu.
EuroPat v2
Diese weisen jedoch oft schlechtere optische Eigenschaften wie größere Bandbreite und unsymmetrische Peakdarstellung auf.
However, such spectrometers often have poorer optical properties such as a larger bandwidth and asymmetric peak representation.
EuroPat v2
Andererseits besitzen diese bekannten laminierten Werkstoffe im Vergleich zu monolithischen Werkstoffen häufig schlechtere statische Eigenschaften.
On the other hand, these known laminated materials have frequently static characteristics that are worse than those of monolithic materials.
EuroPat v2
Derartige Mischungen sind zwar fcindisperser und zeigen bei Beanspruchung einen weit geringeren Weißbruch als die oben beschriebenen Mischungen, sie besitzen jedoch, abgesehen von der etwas verbesserten Zähigkeit und Flexibilität, erheblich schlechtere mechanische Eigenschaften, wie z.B. E-Modul, Zugfestigkeit, Härte, Steifigkeit, als die Polyamide selbst.
Although such mixtures are more finely disperse and show much less white fracture under stress than the mixtures described above, they have considerably poorer mechanical properties such as elastic modulus, tensile strength, hardness and rigidity than the original polyamides, apart from the slightly improved toughness and flexbility.
EuroPat v2
Werden Diorganopolysiloxane außerhalb des beanspruchten Viskositätsbereiches eingesetzt, so werden wesentlich schlechtere mechanische Eigenschaften der Probekörper beobachtet.
If diorganopolysiloxanes outside the given viscosity range are used, the samples are found to be substantially inferior in their mechanical properties.
EuroPat v2
Derartige Mischungen sind zwar feindisperser und zeigen bei Beanspruchung einen weit geringeren Weißbruch als die oben beschriebenen Mischungen, sie besitzen jedoch, abgesehen von der etwas verbesserten Zähigkeit und Flexibilität, erheblich schlechtere mechanische Eigenschaften, wie z.B. E-Modul, Zugfestigkeit, Härte, Steifigkeit, als die Polyamide selbst.
Although such mixtures are more finely disperse and show much less white fracture under stress than the mixtures described above, they have considerably poorer mechanical properties such as elastic modulus, tensile strength, hardness and rigidity than the original polyamides, apart from the slightly improved toughness and flexbility.
EuroPat v2
Die nach der ersten Stufe anfallenden OH- und O-COCl-Endgruppen aufweisenden Polycarbonate sind, da sie ohne Kettenbegrenzer hergestellt wurden, sehr uneinheitlich und weisen damit wesentlich schlechtere Eigenschaften, z.B. ein deutlich schlechteres Fließverhalten auf.
Since they have been prepared without chain limiters, the polycarbonates obtained after the first stage and having terminal OH and O--COCl groups are not very uniform and thus have substantially poorer properties, for example poor flow properties.
EuroPat v2
Nachteilig ist weiterhin, daß bei Elementen in Plattenform diese zur Aufnahme des statischen Druckes durch Beschleunigungszustände beim Abbremsen oder Anfahren des Fahrzeuges zur Begrenzung der wirksamen Flüssigkeitssäule nur kurz sein dürfen, und daß bei Verwendung von längs durch den Aufbau laufenden Rohren aus Metall diese mit einem gelierenden Kältespeichermittel gefüllt sind, welches schlechtere wärmetechnische Eigenschaften aufweist.
Further, it is of disadvantage with elements having a plate shape, that such elements must have only a short length in order to withstand the static loads exerted during braking or starting of the vehicle, and that, when metal pipes extending longitudinally through the vehicle body are used, the pipes are filled with a gelling cold storage medium exhibiting inferior refrigerating characteristics.
EuroPat v2
Dies brächte jedoch den Nachteil, daß das Polymerisat nachträglich zerkleinert werden müßte und dann infolge der unregelmäßigen Form der Teilchen schlechtere hydrodynamische Eigenschaften hätte.
However, this would have the disadvantage that the polymer would have to be subsequently comminuted and would then have poorer hydrodynamic properties because of the irregular shape of the particles.
EuroPat v2
Auch Vergleichsbeispiel D weist gegenüber den erfindungsgemäßen Beispielen wesentlich schlechtere dynamische Eigenschaften auf, die neben der niedrigeren Rückprallelastizität bei 75 °C auch aus der wesentlich höheren Endtemperatur nach dynamischer Prüfung im sogenannten Goodrich-Flexometer auftritt.
Comparative example D as well, demonstrates dynamic properties which are substantially poorer as compared with the example of the invention, as apparent from the lower rebound elasticity at 75° C as well as the substantially higher end temperature after dynamic testing in the so-called Goodrich flexometer.
EuroPat v2
Wenn eine Oberflächenbeschichtung gewünscht wird, weil beispielsweise das Trägermaterial zwar gute Festigkeits- und Verformeigenschaften, jedoch in bezug auf das Spinnen (schlechtere Garnwerte) ungünstige Eigenschaften aufweist, so kann das als Trägermaterial vorgesehene Ausgangs- oder Flächenmaterial (z. B. Blech 2) mit einer entsprechenden Beschichtung versehen werden.
When a surface plating is desired, for example because the carrier material indeed has good strength and deformation properties but has unfavorable properties in relation to spinning (poor yarn values), the starting or flat material provided as substrate (e.g., sheet metal 2) can be provided with a corresponding plating.
EuroPat v2
Die mit der Sekundärteilchenbildung einhergehende Vergröberung des Polymerpulvers hat in der Regel schlechtere anwendungstechnische Eigenschaften zur Folge.
The coarsening of the polymer powder which accompanies the formation of secondary particles generally results in poorer performance properties.
EuroPat v2
Aus solchen Harzen hergestellte Pulverlacke zeigen zwar eine verbesserte Bewitterungsbeständigkeit, haben allerdings im Vergleich zu den oben erwähnten Systemen auf Basis von aromatischen Carbonsäuren wesentlich schlechtere mechanische Eigenschaften sowie deutlich höhere Rohstoffkosten.
Although powder coatings prepared from these resins show improved weather-resistance, they have substantially poorer mechanical properties and much higher raw materials costs than the systems based on aromatic carboxylic acids mentioned above.
EuroPat v2
Die mit 510 m/min ersponnenen Industriegarne weisen zwar eine erhöhte Reißdehnung auf, die Verstreckung wird aber nicht verbessert, und die Garne haben auch ansonsten schlechtere Eigenschaften als Fäden ohne Additiv.
Although the industrial yarn spun at 510 m/min has increased elongation at break, the stretching is, however, not improved, and the yarn otherwise has worse properties than filaments without additive.
EuroPat v2
Dieses Ausgleichsgewicht 24 weist zwar etwas schlechtere Eigenschaften bezüglich der dynamischen Auswuchtung auf, ist jedoch wesentlich einfacher herzustellen als das Ausgleichsgewicht 19 von Fig.
The counterbalance weight 24 has slightly less favorable properties with respect to the dynamic balancing, however, it is considerably easier to make than the counterbalance weight 19 of FIG.
EuroPat v2
Ein Vergleich der elektrochromen Zellen 1, 2 und 3 nach dem Verfahren analog zu Beispiel 7 zeigt, daß die nicht-UV-geschützte elektrochrome Zelle 3 nach der Bestrahlung signifikant schlechtere Eigenschaften in bezug auf das Schaltverhalten, sowie auf die maximal erreichbare Einfärbung zeigt.
Comparison of the electrochromic cells 1, 2 and 3 in a test analogous to example 7 shows that, after irradiation, the electrochromic cell 3 which had not been UV-stablized displays significantly poorer properties in respect of the switching behaviour and the maximum achievable coloration.
EuroPat v2
So zeigt das Poly(ethandithioldimethacrylat) weitaus schlechtere mechanische Eigenschaften als das Copolymerisat des Monomerengemischs, das bei dessen Herstellung anfällt.
Thus, poly(ethanedithiol dimethacrylate) has much poorer mechanical properties than the copolymer produced from the unrefined monomer mixture which is generated in the manufacturing process.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt dort keine oder nur eine geringe Verstärkung, wodurch an diesen Stellen auch entsprechend schlechtere mechanische Eigenschaften vorliegen.
This causes only slight reinforcement in these parts, or none at all, which means that correspondingly worse mechanical properties are also present at these points.
EuroPat v2
Dies bringt Nachteile mit sich, da derartige Werkstoffe im Vergleich mit nicht leitfähigen Formmassen auf gleicher Polymerbasis sehr teuer sind und zudem schlechtere mechanische Eigenschaften haben können.
Disadvantages of such materials are that they are very expensive in comparison with nonconductive molding compositions based on the same polymer, and in addition, they can have inferior mechanical properties.
EuroPat v2
Mit diesen Pulverlacken hergestellte Lackfilme weisen im Vergleich zu Lackfilmen, die unter Verwendung der erfindungsgemäß bereitgestellten Pulverlacke hergestellt worden sind, schlechtere Eigenschaften, insbesondere schlechtere Flexibilitäten und Härten auf.
Coating films prepared using these powder coatings possess, in comparison to coating films which have been produced using the powder coatings provided in accordance with the invention, poorer properties, and in particular poorer flexibilities and degrees of hardness.
EuroPat v2

Related phrases