Translation of "Schleusen öffnen" in English

Das würde den Forderungen aller anderen Länder die Schleusen öffnen.
This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
News-Commentary v14
Ohne die Hauptenergieversorgung können wir die Schleusen nicht öffnen.
Without main power we'll never get these doors open.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Schleusen öffnen, schwimmen sie flussabwärts.
We'd open the sluices and they would just drift off downstream never to be seen again.
OpenSubtitles v2018
Für diese Möglichkeit offen sein ist Schleusen öffnen.
Opening to that possibility is opening the floodgates.
ParaCrawl v7.1
Es ist schon merkwürdig, dass zu einer Zeit, wo die Mitgliedstaaten versuchen, die unbegründeten Asylanträge, welche zur primären Ursache für die illegale Einwanderung geworden sind, einzudämmen, die Kommission ihrerseits versucht, die Schleusen zu öffnen.
It is strange, nonetheless, that, at a time when the Member States are seeking to put a stop to bogus asylum applications - which have become the main source of illegal immigration - the Commission is, for its part, trying to open the floodgates.
Europarl v8
Viele haben sich darauf gefreut, dass Hayden Panettiere kommen und die Schleusen für Heikki öffnen würde.
I know that many were excited when Hayden Panettiere would open the floodgates for Heikki.
OpenSubtitles v2018
Sie öffnen Schleusen, die nie wieder geschlossen werden können, so sie einmal durchbrochen worden sind, denn das Gebiet, das die Menschen nun betreten wollen, ist ihnen fremd, und seine Gesetze kennen sie nicht....
They will open locks which can never be closed again once they have been breached, for the area people want to enter is unfamiliar to them and they don't know its laws....
ParaCrawl v7.1
Wenn wir also die Schleusen öffnen und dieses Spiel auf der ganzen Welt erhältlich sein wird, müsste alles, worüber wir gerade geredet haben, implementiert sein, um euer Spielerlebnis zu schützen.
So, when we open the floodgates and this game becomes available around the globe, everything we've talked about above should be in place to safeguard your play experience.
ParaCrawl v7.1
Ich würde nur starren und mich selbst in diese Zeit transferieren, fühlen, wie sich die Schleusen öffnen und in der Stille des geschriebenen Wortes, würde ich mich wiederverbinden mit meinem kleinen Stück vom Himmel.
I would just stare and transport myself back in time, feeling the floodgates open and in the quiet of the written word, reconnect with just my little piece of heaven.
ParaCrawl v7.1
Wollen die Menschen eine abermalige Sündflut, so dürfen sie nur fleissig die Berge ab- und durchgraben, und sie werden dadurch den unterirdischen Wässern die Schleusen öffnen!
If the people want another Deluge, they only have to dig up the mountains and they will open the floodgates of the underground waters!
ParaCrawl v7.1
Wird mit einigen von diesen Paletten zu Druck auf die Teile des Telefons und die Schleusen zu öffnen, ohne das Gerät.
Comes with some of these palettes to put pressure on the parts of the phone and open the locks without breaking the device.
ParaCrawl v7.1
Um Zugang zu diesen Reservoirs zu bekommen, muss die Matrix sie mit einem ständigen Schlüssel öffnen, so dass dein Bewusstsein sich auf sie fokussiert, was zur Folge hat, dass sich die Schleusen öffnen und eine Explosion dynamischer Energie lostreten, die dann in den Äther herausbricht und von der Matrix eingesammelt wird.
To access these reservoirs, the matrix must open them with a perceptual key so that your consciousness focuses upon them, opening the floodgates and unleashing an explosion of dynamic emotion which bursts into the ether and is collected by the matrix.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf-Kirche Shani Shingnapur in Maharashtra, eine Bankfiliale UCO Bank, an der Eingangstür, von denen es keine Schleusen öffnen.
The village-church Shani Shingnapur in Maharashtra to open a branch bank UCO Bank, on the front door of which there are no locks.
ParaCrawl v7.1
Die Unbelehrbarkeit scheint die Köpfe der Menschen zu vernebeln wie die dunklen Wolken, die zwischen den bewaldeten Bergen hängen und jetzt, typisch Regenzeit, überfallartig ihre Schleusen öffnen.
Obstinacy seems to cloud the people's minds like the dark clouds that hang between the forestcovered mountains and are now opening their flood gates as usual in the rainy season.
ParaCrawl v7.1
Die Schleusen öffnen sich.
The floodgates are opening.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr ihnen gehorcht und sie in Wort und Tat ehrt, werde ich die Schleusen im Himmel öffnen um euch und euren Kindern für Generationen die reichsten Segnungen zu schenken.
When you honour them and obey them in word and deed, I will open the flood gates of heaven to shower My richest blessings on you and your children unto generations.
ParaCrawl v7.1
Und es steht zu befürchten, dass sie wie bei der Eroberung des Falluja-Damms die Schleusen öffnen werden – eine Möglichkeit, auf die die Regierungstruppen sich vorbereiten, in dem sie das selbst in Erwägung ziehen.
The fear is that, as with the capture of the Falluja dam, they will open the sluices – a possibility that government troops are preparing for by considering pre-empting them and doing it themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnen Schleusen, die nie wieder geschlossen werden können, so sie einmal durchbrochen worden sind, denn das Gebiet, das die Menschen nun betreten wollen, ist ihnen fremd, und seine Gesetze kennen sie nicht.
They open floodgates that can never be closed again once they have been burst because the field that men now want to enter is foreign to them and they do not know its laws.
ParaCrawl v7.1
Das nach wie vor auf dem US-Dollar beruhende Weltwährungssystem steht immer stärker in Frage, nachdem die US-Zentralbank unmissverständlich deutlich gemacht hat, dass sie die geldpolitischen Schleusen weiter öffnen wird, um eine Deflation in den USA zu verhindern, koste es die anderen Teilnehmer an der Weltwirtschaft was es wolle.
The world currency system, which is still based on the US dollar, is increasingly being called into question after the US central bank has made it unmistakably clear that it will open the monetary policy sluice gates even further in order to prevent a deflation in the USA whatever it costs the other participants in the world economy.
ParaCrawl v7.1
Man muss erst die Schleuse öffnen...
You have to open the sluice gates.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Schleuse jetzt öffnen, gehen Sie sofort nach unten, okay?
When we open this air lock, I want you to head straight for that passage down to the next level, all right?
OpenSubtitles v2018
Wir können die Schleuse öffnen.
I'm ready to open the lock.
OpenSubtitles v2018
Irgend jemand musste die Schleuse öffnen, und das war eben Merkel, die es gemacht hat.
Someone had to open the lock, and it was Merkel who just did it.
ParaCrawl v7.1
Um die Schleuse zur Staubeseitigung öffnen zu können, sind die beiden Walzen 27, 32 an jeder Längsseite der Maschine jeweils an einem schwenkbaren Seitenteil 35 gelagert, wobei an einem Seitenteil 35 auch der Antrieb 33 befestigt ist.
To allow the gate to be opened for dust removal, the two rollers 27 and 32 are journaled on each longitudinal side of the machine respectively on a swingable side part 35 and the drive 33 is also fastened on one of the side parts 35 .
EuroPat v2

Related phrases