Translation of "Schlug mir vor" in English

Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
He slammed the door right in my face.
Tatoeba v2021-03-10
Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.
He suggested I go with him to the party.
Tatoeba v2021-03-10
Elias schlug mir einen Deal vor.
Elias offered me a deal.
OpenSubtitles v2018
Er schlug mir vor, das Drehbuch zu schreiben.
He proposed I should write the screenplay.
OpenSubtitles v2018
Sie schlug mir vor, auch nach Paris zu kommen.
Afterwards, she invited me to share a place in Paris.
OpenSubtitles v2018
Ihre Freundin, Elain, schlug mir vor, Sie zu treffen.
Your friend, Elaine, suggested we meet.
OpenSubtitles v2018
Dann rief er an und schlug mir das hier vor.
Then he called me from the road and suggested this.
OpenSubtitles v2018
Sie schlug mir vor, bei ihr zu wohnen.
She asked me if I wanted to live with her.
OpenSubtitles v2018
Dekan Beck schlug vor, mir daheim in Physik zu helfen.
Dean Beck suggested that he come home and help me with my physics.
OpenSubtitles v2018
Ein Freund von mir schlug vor, deren Stammbaum habe nur einen Zweig.
A friend of mine suggested, 'This is a one-branch family tree.
OpenSubtitles v2018
Ein Freund schlug mir mal vor, angeln zu gehen.
Friend of mine once suggested fishing.
OpenSubtitles v2018
Sawyer schlug mir Rache vor, indem ich die Waffen stehle.
Sawyer told me I could get even by helping steal the guns.
OpenSubtitles v2018
Er schlug mir vor, ihn zu heiraten.
He asked me to marry him.
OpenSubtitles v2018
Er schlug mir vor, Präsident dieser Stiftung zu werden.
He proposed to me that I preside over that foundation.
ParaCrawl v7.1
Er schlug mir vor, doch weiter zu praktizieren.“
He encouraged me to keep on practising."
ParaCrawl v7.1
Ich schlug mir vor Lachen auf den Oberschenkel.
Too funny. I slapped my thigh as I laughed out loud.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag schlug sie mir vor, nach Bassecourt zu skaten.
On the Sunday, she suggested I put on some roller blades and skate to Bassecourt.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater schlug mir dann vor, die Runtastic Mountain Bike App herunterzuladen.
My dad suggested downloading the Runtastic Mountain Bike app.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen schlug mir vor, den ersten Buchstaben zu nennen.
She proposed that I give the first letter of her name.
ParaCrawl v7.1
Er schlug mir vor, eine Compilation über panamaische Musik zu machen.
He suggested to me to make a compilation of Panama-sounds.
ParaCrawl v7.1
Sie schlug mir vor, es auf Chinesisch zu probieren.
She suggested I did it in Chinese.
ParaCrawl v7.1
Er schlug mir vor, mein drittes Soloalbum zu produzieren.
He offered me to produce my third solo album.
ParaCrawl v7.1
Er schlug mir vor, den Vorsitz dieser Stiftung zu übernehmen.
He proposed that I preside over that foundation.
ParaCrawl v7.1
Man schlug mir vor, ich möge selbst schriftlich um meine Entlassung ersuchen.
I asked the Prosecutor to defend me against discrimination.
ParaCrawl v7.1
Ein Freund schlug mir vor, ein Hao Pi-Pflaster auszuprobieren.
A friend of mine suggested I try a Hao Pi patch.
ParaCrawl v7.1
Er schlug mir vor, den Film zu machen – es ist ein fantastischer Titel.
He proposed the film to me -- it's a great title.
TED2013 v1.1
Meine Mutter schlug mir vor, einen Teil des Zeugs in meinem Wandschrank wegzuwerfen.
My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.
Tatoeba v2021-03-10
Also schlug man mir vor, dass ein Denkmal diese Erinnerungen zur Ruhe betten könnte.
So, it was suggested a proper memorial might help put those memories to rest.
OpenSubtitles v2018

Related phrases