Translation of "Schmaler werden" in English

Das Grau verschwindet, die Augenbrauen werden schmaler, das Haar etwas voller.
We're gonna take out the grey, thin your eyebrows, and add a little more hair.
OpenSubtitles v2018
Bei der Abkühlung rutschen die Kacheln aufeinander und die Zwischenspalte werden schmaler.
Upon cooling, the tiles run together and the gaps become narrower.
EuroPat v2
Davon ausgehend kann sie dann zum freien Laschenende hin wieder schmaler werden.
Starting from this, it may narrow again towards the free tongue end.
EuroPat v2
Der Entnahmearm der S5-Line konnte um 10 % schmaler konstruiert werden.
The withdrawal arm of the S5-Line could be designed around 10% more narrowly.
ParaCrawl v7.1
In der Serie soll dieser um einiges schmaler werden.
This should be a lot narrower in its final production model.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, kann der Abrichter schmaler gestaltet werden.
To avoid this, the dresser can be designed as narrower.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Strukturelemente in der Abstrahlrichtung schmaler werden.
For example, the structural elements can become narrower in the irradiation direction.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Steckverbinder bei gleicher Anzahl von Kontaktelementen schmaler aufgebaut werden.
Furthermore, the plug-in connector can be made narrower with the same number of contact elements.
EuroPat v2
Es kommt keine Meldung, dass die Strände in Thailand immer schmaler werden.
There is no news that the beaches in Thailand are always becoming smaller.
ParaCrawl v7.1
Das Positionselement kann in Richtung der Trajektorie wenigstens an einem Ende schmaler werden.
The positional element can become smaller at least on one end in the direction of the trajectory.
EuroPat v2
Durch einen einfachen Tastendruck lässt die ZF-Shift die Passband Einstellung schmaler werden.
By simply pressing a button the IF shift will set the passband to narrower settings.
ParaCrawl v7.1
Die Lippen werden schmaler und Längsfältchen säumen ihre Kontur.
The lips become narrower and longitudinal creases outline their contours.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Ausführungsform bietet den Vorteil, daß der Wagen 1 schmaler ausgeführt werden kann.
An embodiment of this kind has the advantage that the construction of the carriage 1 may be narrower.
EuroPat v2
Starke, kräftige, mittellange Beine, welche gleichmäßig schmaler werden zu festen, runden Pfoten.
Strong, solid legs of medium length, which narrow evenly to firm, round paws.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Anschlagleiste schmaler ausgeführt werden, wodurch Material eingespart und Gewicht verringert wird.
As a result, a narrower design is possible for the stop bar—which saves material and reduces weight.
EuroPat v2
Die Atemwege können schmaler infolgedessen werden und ihn schwierig machen, damit die Einzelperson normalerweise atmet.
The airways can become narrower as a result and make it difficult for the individual to breathe normally.
ParaCrawl v7.1
Die Einbauleuchte VENICE kann sowohl als Einzelleuchte aber auch als schmaler Lichteinbaukanal verwendet werden.
The VENIC recessed luminaire is used as both a single luminaire and a narrow, recessed lighting channel.
ParaCrawl v7.1
Ein Strich links, einer rechts, und schon kann ein schmaler Streifen abgezogen werden.
A line left, one right, and a narrow strip already can be taken off .
ParaCrawl v7.1
Außerdem können dünnere Folien verwendet und die Siegelnähte schmaler ausgeführt werden als beim konventionellen Heißsiegeln.
This technique also enables the use of a thinner plastic film and uses a thinner weld seam than does conventional heat sealing.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Loop beim Tragen schmaler und länger werden kann.
Please note that the loop can become longer and narrower with wear.
ParaCrawl v7.1
Die Ohren sind mittelgroß, offen am Ansatz, sie werden schmaler zu gerundeten Spitzen.
The ears are medium sized, open at the base, narrowing to rounded tips.
ParaCrawl v7.1
Der Widerrist darf im Laufe der Ausbildung nicht abbauen, also nicht schmaler werden.
The withers should not become narrower in the course of the schooling.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich dickere Aerosolablagerungen an den unteren Ausläufen von Gletschern könnten, wie im indischen Bericht bemerkt, die Tendenz bei mehreren Gletscher erklären, in der Mitte schmaler zu werden und zwei verschiedene Teile zu bilden.
Much thicker coatings of aerosols at the lower ends of glaciers might explain the tendency in several glaciers, noted in the Indian report, to become narrower in the middle, forming two distinct parts.
News-Commentary v14
Da die gesamte Strahlendosis auch durch die Zeitdauer bestimmt wird, während der die Blende 3 die einzelnen Strahlenbündel durchlässt, können in dem Blendenbereich, der den Funktionen für die Erzeugung der höheren Sequenzen der Intensitätsfunktion erzeugt, die Blendensektoren der in Fig. 2 dargestellten Blende schmaler gewählt werden, vorzugsweise entsprechend der Drehrichtung der Blende später beginnend.
The overall radiation dose is also determined by the period of time during which the aperture 3 transmits the individual radiation beams, thus the apertures sectors of the aperture shown in FIG. 2 may be chosen to be smaller in the aperture area which generates the higher sequences of the intensity function. Said sectors preferably start later in the direction of rotation of the aperture.
EuroPat v2
Im glei­chen Zeitraum stieg die Quote der Frauen um 6 Prozent an und ließ damit die Kluft zwischen den Geschlechtern schmaler werden.
Over the same period, the rate for females rose by 6 points, thereby narrowing the gap between the sexes.
EUbookshop v2
Durch Filtern des Signalgemischs, so dass nur die Abtastfrequenz und ihre Oberwellen mit jeweils sehr schmaler Bandbreite durchgelassen werden, lässt sich jedoch die Gesamtbandbreite des Systems stark reduzieren.
However, by filtering the composite signal to pass only the frequency of scanning and harmonics thereof, each with a very narrow bandwidth, the total bandwidth of the system can be greatly reduced.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäß eingesetzten Luminophoren braucht hingegen nur ein schmaler Wellenlängenbereich freigehalten werden, in dem sowohl die Anregung als auch die Emission erfolgt.
In the case of the luminophores used according to the present invention, in contrast only a narrow wavelength region needs to be kept free, because both the excitation and also the emission take place in this region.
EuroPat v2
Die hintere Stirnfläche des Kupplungsgliedes 79 sowie die vordere Stirnfläche des Kupplungsgliedes 80 weisen über den Umfang durchgehende, komplementäre Stirnzahnungen 81 auf, deren Zähne jeweils beiderseits derart geneigte Seitenflanken haben, daß sie zu ihren Kopfflächen schmaler werden.
The rear end face of coupling member 79 and the front end face of coupling member 80 have complementary end teeth 81 passing over the circumference and the individual teeth have on either side lateral flanks inclined in such a way that they become narrower towards their head faces.
EuroPat v2
Noch ein Vorteil des Systems gemäß der Erfindung liegt darin begründet, daß auch ein Gabelstapler mit Seitenlastenabsetzung verwendet werden kann, Hierdurch können die Gänge schmaler gehalten werden und kann von einer größeren Stapelhöhe profitiert werden.
Another advantage of the system according to the invention results from the fact that a side-off loading fork-lift truck can also be used. The aisles can thereby be kept narrower and benefit can be gained from a greater stacking height.
EuroPat v2

Related phrases