Translation of "Schnee schaufeln" in English

Ich werde im eigenen Wohnzimmer Schnee schaufeln müssen.
They're wrong as often as they're right. I'm going to be shoveling snow in my living room.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht hier, um Schnee zu schaufeln.
We're not here to shovel snow.
OpenSubtitles v2018
Das war wie Schnee im Schneesturm schaufeln.
I felt like I was shovelling snow in a blizzard.
OpenSubtitles v2018
Sie finden es von vorrangigem nationalen Interesse... dass Juden Schnee schaufeln.
To them, it's a matter of, um, national priority that Jews be made to shovel snow.
OpenSubtitles v2018
Warum sterben so viele Menschen, die Schnee schaufeln?
Why do so many people die shovelling snow?
ParaCrawl v7.1
Nie mehr lausige Restaurants, nie mehr Rabattmarken sammeln, nie mehr Schnee schaufeln.
No more lousy restaurants. No more clipping coupons. No more shoveling snow.
OpenSubtitles v2018
Juden, die Schnee schaufeln...
Jews shoveling snow!
OpenSubtitles v2018
Alles öffnen, bereit machen, Schnee schaufeln und Weglein stampfen beschäftigte uns rund eine Woche.
Opening up and getting reasdy, shovelling snow and stamping trails took us a full week.
ParaCrawl v7.1
Hasse Schnee schaufeln? Warten, bis Sie hinter dem Lenkrad dieses großartigen...
Hate shoveling snow? Wait til you get behind the wheel of this awesome machine....
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Polizei die Praktizierende bis zu diesem Ausmaß folterten, nötigten sie die Praktizierenden auch noch dazu, Schnee zu schaufeln.
After torturing the practitioners to this extent, they forced them to shovel the snow.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 20. Dezember 2008 befahl Hao Wei, der Leiter der Abteilung IV, den Praktizierenden, aufs Feld zu gehen, um Schnee zu schaufeln.
On the morning of December 20th, 2008, Division IV captain Hao Wei ordered practitioners into the field to shovel snow.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:"Frau Holle ist tot"Seither kämpfe...
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:"Mother Holle is dead" (Grimms...
ParaCrawl v7.1
Damit wir überhaupt Eisangeln können, müssen wir erst einmal den Schnee bei Seite schaufeln und ein Loch durch das dicke Eis bohren.
In order for us to catch our fish, we must first scoop the snow and drill a hole through the thick ice.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Geschichte wiederholt sich immer und immer wieder im Laufe der Jahre in Bezug auf Mängel im Schnee schaufeln, Sand, Stromrechnungen bezahlt und versuchen, die Mieter zu bekommen mit verschiedenen Hebeln ausziehen.
Despite this history repeats itself time and time again over the years regarding deficiencies in snow shoveling, Sand, paid electricity bills and try to get the tenants to move out with various levers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings mit weniger spektakulären Dingen wie Administration, texten & gestalten, Emails schreiben und Schnee schaufeln.
But with less spectacular things like administration, writing & designing, sending emails and shovelling snow.
ParaCrawl v7.1
Du kannst beispielsweise ein Kind in deiner Nachbarschaft bitten, gegen Bezahlung deinen Rasen zu mähen oder Schnee zu schaufeln.
For instance, consider paying a kid in your neighborhood to mow your lawn or shovel your sidewalk instead of doing it yourself.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Alter mussten alle Gefangenen eine bestimmte Menge landwirtschaftlicher Arbeit erledigen, an kalten Wintertagen Schnee schaufeln, an heißen Sommertagen Gras mähen und so weiter.
Regardless of age, all prisoners had to do a required amount of farm work, shovel snow on cold winter days, remove grass on hot summer days, etc.
ParaCrawl v7.1
Sofort beorderte das Konsulat mehr Leute, im Innenhof Schnee zu schaufeln und viele Menschen, die kamen, um ihre Visa zu beantragen, hielten an, um mir bei der Erklärung der Wahrheit zu zuhören.
Immediately the consulate added more people to shovel snow in the courtyard, and many people who came to apply for their visas stopped to listen to me clarifying the truth.
ParaCrawl v7.1
Schaufeln Schnee weg kann auch ein guter Weg, um Frost bekommen zu gehen tiefer in den Boden, wodurch vattensorkens Graben.
To shovel away snow can also be a good way to get frost to go down deeper into the soil, thus making vattensorkens digging.
ParaCrawl v7.1
Seine schlechte Gesundheit missachtend trat Wärter Yang Dongdong Herrn Shi und zwang ihn, Schnee zu schaufeln.
Disregarding his poor health, guard Yang Dongdong kicked Mr. Shi and forced him to shovel snow.
ParaCrawl v7.1
Die Schaufel, die dem aus einem Stück gearbeiteten Schaft direkt entspringt, hilft dabei, große Mengen Schnee beiseite zu schaufeln.
The scoop, which springs directly from the one-piece shaft, helps shovel large amounts of snow aside.
ParaCrawl v7.1
Während Zagnij den Text Kants vorlas, warfen die Teilnehmer der Aktion mit Schaufeln Schnee auf den Stoff (und entsprechend auf das Tonbandgerät, das mit dem Mikrofon nach unten lag und in eine Plastiktüte eingewickelt war).
Whilst Zagnij read aloud, participants of the performance (using shovels) threw snow onto the fabric (and correspondingly onto the tape-recorder which was placed with its microphone facing downwards and covered with plastic film).
ParaCrawl v7.1
Dies wurde in ihren Häusern mit Kindern für eine Familie von einem Skandal nach dem anderen ausgeschaltet Strom gefolgt, links ausländische Arbeiter in Holm, unbezahlte Rechnungen, Schimmelschäden, Vertreibung von Mietern, Verlust von Schnee schaufeln und Rasenmähen, Streitigkeiten mit Arbetsmiljöverket, Gebäude, Umweltamt, Migration Vorstand, Notfalldienste, M. W..
This was followed by one scandal after another off electricity for a family with children in their homes, left foreign workers in Holm, unpaid bills, mold damage, eviction of tenants, loss of snow shoveling and lawn mowing, disputes with Arbetsmiljöverket, Building, Environmental Office, The Swedish Migration Board, Emergency services, m.m.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang April verbrachte ich die meiste Freizeit mit Schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige Nachricht:"Frau Holle ist tot" Seither kämpfe ich mit der Frühjahrsmüdigkeit und den ganzen Bazillen, die mir irgendwelche triefenden, schniefenden Menschen, die sich beim Bäcker in der Schlange auch noch extra dicht an einen randrängeln, entgegenschleudern.
Editorial Until the beginning of April, I spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:"Mother Holle is dead" (Grimms fairytales: "Only you must take care to make my bed well, and to shake it thoroughly till the feathers fly - for then there is snow on the earth.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar "Probebohrungen" hatten wir sie gefunden und begannen mit der Ausgrabung, Schnee schaufeln im Juni ist ja mal anderes.
After a few "exploratory holes" we found them and began with the excavation, shoveling snow in June is something different.
ParaCrawl v7.1
Hasse Schnee schaufeln? Warten Sie, bis Sie hinter dem Lenkrad dieses großartigen Maschine zu bekommen. Es wird Ihre Meinung ändern!
Hate shoveling snow? Wait until you get behind the wheel of this awesome machine. It'll change your mind! Winter always comes with lot of snow.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, sie sind persönlich verantwortlich für, oder muss jemanden einstellen zu, vernichten, auf Dichtigkeit prüfen, Landschaft, schaufeln Schnee und entfernen Müll. Diese Wartung zielt darauf ab, aktuelle Mieter glücklich zu halten und neue Mieter anziehen.
For example, they are personally in charge of, or must hire someone to, exterminate, check for leaks, landscape, shovel snow and remove trash.
ParaCrawl v7.1
Schnee schaufeln, Blöcke in die richtige Form sägen, diese zum Iglu tragen und aufrichten. So entsteht in 4-6 Stunden ein weisses Eigenheim.
Shoveling snow, sawing blocks into the right shape, carrying them to the igloo and erecting them. In 4-6 hours you will have a white home.
CCAligned v1

Related phrases