Translation of "Schnell bereit" in English

Die Kommission hat erklärt, sie sei bereit, schnell zu handeln.
The Commission has nonetheless said that it is prepared to act quickly.
Europarl v8
Mach dich bereit, schnell zu handeln.
Be ready to move fast.
OpenSubtitles v2018
Wieso bist du dann so schnell bereit, ihn im Stich zu lassen?
All right. Then how come you're so ready to slam the door on him?
OpenSubtitles v2018
Du bist zu schnell bereit, den alten Mann auszurangieren.
You're always too ready to put the old man on the shelf.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid aber schnell bereit, ihn abzuschreiben.
You know, you're all pretty quick to write him off.
OpenSubtitles v2018
Informationen können allen Projektbeteiligten schnell bereit gestellt werden (dank des WebExport-Werkzeugs)
Information can be quickly made available to all project participants (thanks to the WebExport tool)
CCAligned v1
Machen Sie sich schnell bereit für die Fertigung.
Get ready for manufacturing, fast.
ParaCrawl v7.1
Leo ist respektlos, großspurig und schnell bereit, Gewalt anzuwenden.
Leo is brash, cocky, and quick to use force.
ParaCrawl v7.1
Dann wären Sie besser für eine Swan Dive-Mädchen so schnell wie möglich bereit!
Then, you'd better be prepared for a Swan Dive girls, as soon as possible!
ParaCrawl v7.1
Ein Objekt muss schnell bereit, schnell auf dem Markt sein.
An object has to be ready to get onto the market quickly.
ParaCrawl v7.1
Diese stellen die benötigte Wärme schnell bereit und können besonders platzsparend dimensioniert werden.
These provide the necessary heat rapidly and can be dimensioned as especially space-saving.
EuroPat v2
Ich bin relativ schnell bereit, oft innerhalb eines Tages bereits.
I am relatively quickly ready, often within a day already.
CCAligned v1
Royal Cookies Automatic ist extrem potent und überaus schnell bereit für die Ernte.
Royal Cookies Automatic is uber-potent and super fast-flowering.
ParaCrawl v7.1
Sie waren schnell bereit, aus der KPCh auszutreten.
They quickly agreed to quit the CCP.
ParaCrawl v7.1
Somit ist Invincible schnell wieder bereit für die nächste Action!
Thus Invincible is ready for the next action!
ParaCrawl v7.1
Sicherlich muss Europa sich schnell anpassen und bereit sein für mehr Integration.
Of course Europe has to adapt rapidly and accept greater integration.
ParaCrawl v7.1
Telefonanbieter und Dienstleister stellen neue Dienste schnell bereit.
Telco & Service Providers are offering new services and provisioning them quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sehr schnell Ihrem Lieblingsgetränk bereit zu trinken.
Very quickly you will have your favorite beverage ready to drink.
ParaCrawl v7.1
Also, sind Sie bereit, schnell Französisch zu lernen?
So, are you ready to speak French quickly?
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen stand die internationale Gemeinschaft schnell zur Hilfe bereit.
In both cases, the international community was quick to signal its readiness to help.
ParaCrawl v7.1
Danach hat sie sich für die Party schnell bereit.
After that, she has to get ready herself for the party quickly.
ParaCrawl v7.1
Und als Mary Soldaten brauchte, standet Ihr schnell bereit, weil man meine Männer überfiel.
Needed troops sent to her country, You were suddenly there to help, because my men were ambushed.
OpenSubtitles v2018
Octocom hatte ein V.34-Modem in der Entwicklung, das schnell zur Auslieferung bereit sein sollte.
Octocom had a V.34 modem in development which was expected to be ready for shipment quickly.
WikiMatrix v1
Scientology war schnell bereit, diese Bedürfnisse als auch solche nach Selbstverbesserungstechniken und Spiritualität zu erfüllen.
Scientology was quick to meet this kind of demand as well as the demand for self improvement techniques and spirituality.
ParaCrawl v7.1
Die Mietzeit für Studenten rückt näher. Haben Sie das Haus schnell zur Miete bereit?
The time of rents for students is approaching Do you have the house ready to rent it quickly?
CCAligned v1
Wir Erwachsenen sind schnell bereit, die Kinder als Verheißung des Lebens zu bezeichnen.
We adults are ready to speak of children as a promise of life.
ParaCrawl v7.1
Mach dich also schnell bereit, dir deinen Weg durch die starke gegnerische Verteidigung zu bahnen!
Prepare yourself and get ready to smash your way through the tough defense!
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr wird bereit schnell angezeigt, da Sie Ihre Rituale morgen geplant haben.
This year you will get ready quickly because you have planned your morning rituals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases