Translation of "Schon lange nicht mehr" in English
Die
konkreten
Kriterien
im
Rahmen
der
Verordnung
stimmen
schon
lange
nicht
mehr.
The
regulation's
specific
provisions
have
long
ceased
to
be
adequate.
Europarl v8
Europa
ist
schon
lange
nicht
mehr
führend
im
Bereich
Innovation.
Europe
has
long
ceased
to
be
a
leader
in
the
area
of
innovation.
Europarl v8
Das
ist
uns
bei
den
öffentlichen
Diensten
schon
lange
nicht
mehr
passiert.
In
the
field
of
public
services,
that
has
not
happened
for
a
very
long
time.
Europarl v8
Sie
hat
diese
Rolle
schon
lange
Zeit
nicht
mehr
gespielt.
It
has
not
played
that
role
for
a
long
time.
Europarl v8
Ich
muß
sagen,
soviel
Heuchelei
ist
mir
schon
lange
nicht
mehr
begegnet.
I
have
to
say
I
have
not
heard
so
much
hypocrisy
for
such
a
long
time!
Europarl v8
Er
hat
ihnen
schon
lange
nicht
mehr
geschrieben.
He
has
not
written
to
them
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
diesen
Witz
schon
lange
nicht
mehr
gehört.
I
haven't
heard
that
joke
in
ages.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Tom
schon
lange
nicht
mehr
lächeln
sehen.
I
haven't
seen
Tom
smile
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ging
mir
schon
lange
nicht
mehr
so
schlecht.
It's
been
a
long
time
since
I've
felt
this
bad.
Tatoeba v2021-03-10
So
viel
hatte
ich
schon
lange
nicht
mehr
gelacht.
I
hadn't
laughed
that
much
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Das
habe
ich
schon
sehr
lange
nicht
mehr
gemacht.
It
was
a
long
time
since
I've
done
that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
schon
lange
nicht
mehr
in
Australien.
Tom
hasn't
been
to
Australia
in
ages.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mit
ihm
schon
ziemlich
lange
nicht
mehr
gesprochen.
I
haven't
talked
to
him
for
quite
some
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mit
Tom
schon
ziemlich
lange
nicht
mehr
gesprochen.
I
haven't
talked
to
Tom
for
quite
some
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mit
Tom
schon
lange
nicht
mehr
gesprochen.
I
haven't
talked
to
Tom
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Lied
habe
ich
schon
lange
nicht
mehr
gehört.
I
haven't
heard
this
song
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Das
habe
ich
schon
lange
nicht
mehr
gesehen.
I
haven't
seen
that
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
So
viel
Spaß
hatte
ich
schon
lange
nicht
mehr!
That
was
the
most
fun
I've
had
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
ein
Name,
den
ich
schon
lange
nicht
mehr
gehört
habe.
Now
that's
a
name
I
haven’t
heard
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
So
eine
angenehme
Überraschung
hatte
ich
schon
lange
nicht
mehr.
It's
been
a
long
time
since
I
had
such
a
pleasant
surprise.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Maria
schon
eine
lange
Zeit
nicht
mehr
gesehen.
Tom
hasn't
seen
Mary
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
die
Antivirensoftware
auf
seinem
Rechner
schon
lange
nicht
mehr
aktualisiert.
Tom
hasn't
updated
the
antivirus
software
on
his
computer
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Maria
schon
lange
nicht
mehr
geschrieben.
Tom
hasn't
written
to
Mary
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
mir
schon
lange
nicht
mehr
geschrieben.
Tom
hasn't
written
to
me
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
dieses
Wort
habe
ich
schon
lange
nicht
mehr
gehört.
I
don't
think
I've
heard
that
word
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Wort
habe
ich
schon
lange
nicht
mehr
gehört.
I
haven't
heard
that
word
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
sind
schon
lange
nicht
mehr
zusammen
schwimmen
gewesen.
Tom
and
Mary
haven't
gone
swimming
together
in
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10