Translation of "Schrauben einsetzen" in English
Er
wird
mich
am
Donnerstagmorgen
operieren
und
zwei
Schrauben
einsetzen,
um
mein
Schienbein
zu
fixieren.
He
will
operate
on
me
on
Thursday
morning
and
insert
two
screws
to
fix
my
tibia
bone.
ParaCrawl v7.1
Zum
Fixieren
zwei
M4×40
Schrauben
einsetzen,
die
Muttern
und
die
Zahnscheiben
montieren
und
festziehen.
For
fixing
install
two
M4×40
screws,
install
the
nuts
and
the
tooth
lock
washers
and
tighten.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Fraktur
zu
stabilisieren,
werde
ich
wohl
eine
Platte
und
ein
paar
Schrauben
einsetzen
müssen.
Now,
in
order
to
stabilize
the
fracture,
I
will
most
likely
need
to
put
in
a
plate
and
some
screws.
OpenSubtitles v2018
Zur
Verbindung
der
Plattenteile
51,
52
bzw.
der
an
diesen
angeordneten
Ansätze
mit
den
Rahmenhohlprofilstücken
wird
in
die
zwischen
diesen
Elementen
gegebenen
Spalte
eine
Klebe-
bzw.
Verbindungsmasse
eingebracht
und
man
kann
gegebenenfalls
ergänzend
dazu
zum
Verbinden
auch
mechanische
Verbinder,
wie
z.B.
Schrauben
oder
Nieten,
einsetzen.
A
glue
or
adhesive
mass
is
introduced
into
the
gap
between
these
elements
for
connecting
the
plate
portions
51,
52
or
the
thereon
disposed
buffers
with
the
hollow
sections;
additionally,
if
need
be,
for
such
connection
can
also
be
used
mechanical
connectors
such
as,
for
example,
screws
or
rivets.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Bohrhammer
2
ohne
die
Notwendigkeit
eines
Adapters
sowohl
zum
Bohren
mit
oder
ohne
Schlag
und
auch
zum
Schrauben
einsetzen,
nachdem
das
jeweils
passende
Einsatzwerkzeug
6,
8,
10
in
die
Werkzeughalterung
4
eingeführt
und
in
dieser
verriegelt
worden
ist.
As
a
result,
rotary
hammer
2
may
be
used—without
an
adapter—for
drilling
with
or
without
impact,
and
for
screwing,
after
particular
insertion
tool
6,
8,
10
has
been
inserted
into
tool
holder
4
and
locked
in
place.
EuroPat v2
Mit
starken
Magneten
versehene
Einzelteile
können
höchst
flexibel
auf
verschiedene
Arten
zusammengebaut
werden,
ohne
Schrauben
oder
Leim
einsetzen
zu
müssen.
Attach
strong
magnets
to
individual
parts
and
you'll
be
able
to
assemble
them
in
various
ways
-
without
screws
or
glue.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Deckel
nur
über
die
Buchschrauben
miteinander
verbunden
sind,
kann
man
jedoch
auch
kürzere
oder
längere
Schrauben
einsetzen,
so
dass
die
Kapazität
des
Albums
entweder
reduziert
oder
nahezu
unbegrenzt
erweitert
werden
kann.
The
fact
that
the
front
and
back
covers
are
only
attached
to
one
another
by
the
bookbinding
screws
allows
the
use
of
either
longer
or
shorter
screw
posts
with
the
result
that
the
capacity
of
the
album
can
be
reduced
or,
alternatively,
increased
to
an
almost
unlimited
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
von
Befestigungsöffnungen
65
im
Brückenmodul
60,
durch
die
die
Schrauben
66
beim
Einsetzen
67
hindurchgeführt
werden,
und
von
korrespondierenden
Bohrungen
35,
45
an
den
dem
Brückenmodul
60
zuzuwendenden
Enden
36,
46
der
Säulenmodule
30,
40,
in
die
die
Schrauben
66
eingeschraubt
werden,
stellt
sicher,
dass
das
Brückenmodul
60
mit
den
Säulenmodulen
30,
40
nur
dann
verbunden
werden
kann,
wenn
die
Säulenmodule
30,
40
mit
dem
Bodenmodul
20
richtig
verbunden
sind.
The
arrangement
of
securing
openings
65
in
the
bridge
module
60,
through
which
securing
openings
65
the
screws
66
are
guided
during
insertion
67,
and
of
corresponding
bores
35,
45
at
the
ends
36,
46
of
the
column
modules
30,
40
facing
toward
the
bridge
module
60,
into
which
bores
35,
45
the
screws
66
are
screwed,
ensures
that
the
bridge
module
60
can
be
connected
to
the
column
modules
30,
40
only
when
the
column
modules
30,
40
are
correctly
connected
to
the
base
module
20
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausführung
hat
das
Grundprofil
einen
ersten
Endabschnitt,
der
einen
der
Aufnahmeabschnitte
aufweist,
und
einen
zweiten
Endabschnitt,
der
den
anderen
Aufnahmeabschnitte
aufweist,
wobei
die
Endabschnitte
sich
zueinander
geneigt
erstrecken,
und
wobei
einer
der
Nutsteine
vor
der
Befestigung
mittels
der
Schrauben
in
dem
ersten
Endabschnitt
des
Grundprofils
nach
Einsetzen
gleitbar
gelagert
ist,
und
wobei
der
andere
der
Nutsteine
in
dem
zweiten
Endabschnitt
des
Grundprofils
vor
der
Befestigung
mittels
der
Schrauben
nach
Einsetzen
gleitbar
gelagert
ist.
According
to
a
useful
embodiment,
the
main
profiled
part
has
a
first
end
portion
which
includes
one
of
the
receiving
portions
and
a
second
end
portion
which
includes
the
other
receiving
portion,
wherein
the
end
portions
extend
so
as
to
be
inclined
towards
one
another,
and
wherein,
prior
to
the
fastening
by
means
of
the
screws,
one
of
the
slot
nuts
is
mounted
to
be
slidable
in
the
first
end
portion
of
the
main
profiled
part
after
the
insertion
and
wherein,
prior
to
the
fastening
by
means
of
the
screws,
the
other
one
of
the
slot
nuts
is
mounted
to
be
slidable
in
the
second
end
portion
of
the
main
profiled
part
after
the
insertion.
EuroPat v2
Wenn
die
Karte
etwas
größer
ist,
kann
man
auch
zwei
Magnete
und
zwei
Schrauben
einsetzen,
um
das
Ganze
stabiler
zu
gestalten.
If
the
card
is
a
little
larger,
you
can
also
use
two
magnets
and
two
screws
to
make
it
more
stable.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Schraube
nicht
mehr
einsetzen
nachdem
der
Motor
montiert
ist.
You
won't
be
able
to
fit
the
screw
after
you
have
attached
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Zapfen
19
richtig
im
Profil
sitzt,
wird
die
Verbindung
durch
Anziehen
der
Schraube
22
und
Einsetzen
der
Schraube
25
fixiert.
After
the
peg
19
is
positioned
correctly
in
the
profile,
the
connection
is
fixed
by
tightening
the
screw
22
and
by
inserting
the
screw
25.
EuroPat v2
Wir
haben
ein
26
fach
Getriebe
entwickelt,
wobei
jeder
Antrieb
eine
Untersetzung
von
1:3
erhielt,
so
dass
wir
kleinere
Schrauber
einsetzen
konnten.
We
developed
26-fold
gear,
whereby
each
drive
received
a
reduction
from
1:3,
so
that
we
could
use
smaller
nut
runners.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
zweite
Knochenschraube
in
einer
mit
wenigstens
einem
Teilbereich
derselben
aus
dem
Querschnitt
der
ersten
Knochenschraube
heraustretenden
Position
relativ
zur
ersten
Knochenschraube
fixiert
werden
kann,
kann
der
resultierende
Gesamtquerschnitt
des
Implantats,
bestehend
aus
einer
ersten
und
einer
zweiten
Schraube,
nach
dem
Einsetzen
der
ersten
Knochenschraube
so
gewählt
werden,
dass
der
Querschnitt
des
eingesetzten
Implantats
ohne
das
Setzen
von
Querbohrungen
asymmetrisch
bzw.
nicht
rotationssymmetrisch
ist,
sodass
ein
Verdrehen
der
beiden
Knochenfragmente
zueinander
unterbunden
wird.
Because
the
second
bone
screw
can
be
fixed
in
a
position,
with
at
least
one
partial
region
of
the
same
protruding
from
the
cross
section
of
the
first
bone
screw,
relative
to
the
first
bone
screw,
the
resulting
overall
cross
section
of
the
implant,
comprising
a
first
and
a
second
screw,
after
the
insertion
of
the
first
bone
screw
can
be
selected
such
that
the
cross
section
of
the
inserted
implant
is
asymmetrical
or
not
rotationally
symmetrical
without
the
placement
of
transverse
bores
so
that
a
twisting
of
the
two
bone
fragments
with
respect
to
one
another
is
prevented.
EuroPat v2
In
der
DE
102
46
177
A1
wird
dazu
in
eine
kanülierte
Schraube
nach
dem
Einsetzen
ein
Füllmaterial
eingespritzt
das
durch
in
dem
Schaft
der
Schraube
angeordnete
Fenster
aus
dem
Schaft
austritt
und
sich
mit
dem
Knochen
verbindet.
To
solve
this
problem,
DE
102
46
177
A1
discloses
inserting
a
cannulated
screw,
and
then
injecting
filler
material
into
the
screw;
the
filler
material
exits
through
windows
arranged
in
the
shaft
of
the
screw
and
fuses
with
the
bone.
EuroPat v2
Die
Spreizung
des
Zapfens
16
kann
somit
grundsätzlich
durch
Eindrehen
einer
Schraube
15
oder
Einsetzen
eines
Bolzens
sowohl
von
der
einen
als
auch
von
der
anderen
Seite
des
Bremsrotors
5
erfolgen.
The
anchor
16
can
thus
essentially
be
spread
by
screwing
in
a
screw
15
or
inserting
a
bolt
from
either
side
of
the
brake
rotor
5
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verschlussvorrichtung
kann
als
Schraube
und
zum
Einsetzen
in
eine
Gewindeaufnahme
einer
Einlassöffnung
oder
Auslassöffnung
oder
als
Bolzen
mit
einem
Verankerungselement
zum
Verschließen
z.B.
einer
jeweiligen
Einlassöffnung
oder
einer
Auslassöffnung
mit
dem
Bolzen
ausgebildet
sein.
The
closure
device
of
the
invention
may
be
realized
as
a
screw
and
for
insertion
in
a
threaded
reception
of
an
inlet
opening
or
outlet
opening,
or
as
a
bolt
having
a
securing
element
for
closing,
e.g.,
a
respective
inlet
opening
or
an
outlet
opening
by
means
of
the
bolt.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
ist
die
erfindungsgemäße
Verschlussvorrichtung
20
als
Schraube
und
zum
Einsetzen
in
eine
Gewindeaufnahme
einer
Öffnungen,
also
der
Einlassöffnung
oder
der
Auslassöffnung,
ausgebildet
sein.
According
to
one
practical
example,
the
closure
device
of
the
invention
20
has
the
form
of
a
screw
and
is
configured
for
being
inserted
in
a
threaded
reception
of
an
opening,
i.e.,
the
inlet
opening
or
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Die
lange
schraube
oben,
die
kurze
Schraube
unten
einsetzen
(13mm
Nuss
3/8“
/
3/8“
Ratsche
&
Verlängerung).
Install
long
bolt
at
top
and
short
bolt
at
bottom
(13mm
socket
3/8”
/
3/8”
ratchet
&
extension).
ParaCrawl v7.1