Translation of "Schreibender zugriff" in English
																						Bei
																											Nichtübereinstimmung
																											ist
																											kein
																											lesender
																											und
																											schreibender
																											Zugriff
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											non-agreement,
																											no
																											read
																											and
																											write
																											access
																											is
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											lesender
																											oder
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											ihn
																											ist
																											anschließend
																											nicht
																											mehr
																											möglich.
																		
			
				
																						Read
																											or
																											write
																											access
																											to
																											it
																											is
																											then
																											no
																											longer
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											diesen
																											Speicherbaustein
																											ist
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						Writing
																											access
																											to
																											this
																											memory
																											chip
																											is
																											not
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											zum
																											Beispiel
																											vorgesehen
																											sein,
																											daß
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff,
																											der
																											den
																											im
																											Speicher
																											gespeicherten
																											Geldwert
																											erhöht,
																											nur
																											über
																											den
																											kontaktbehafteten
																											Übertragungsweg
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											it
																											may
																											be
																											provided
																											that
																											a
																											writing
																											access
																											which
																											increases
																											the
																											value
																											of
																											money
																											stored
																											in
																											the
																											memory
																											is
																											possible
																											only
																											by
																											the
																											type
																											of
																											transmission
																											with
																											contacts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											Active
																											Directory
																											erforderlich
																											ist
																											um
																											die
																											ixi-UMS
																											Eigenschaften
																											einzutragen.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											write
																											access
																											to
																											the
																											Active
																											Directory
																											is
																											required
																											to
																											enter
																											the
																											ixi-UMS
																											properties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Ordner
																											und
																											die
																											darin
																											enthaltenen
																											Dateien
																											ist
																											für
																											die
																											Windows-Standardbenutzer
																											kein
																											schreibender
																											Zugriff
																											mehr
																											möglich.
																		
			
				
																						Windows
																											standard
																											users
																											can
																											thus
																											no
																											longer
																											gain
																											write
																											access
																											to
																											these
																											folders
																											and
																											the
																											files
																											contained
																											therein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reicht
																											der
																											Zugriff
																											auf
																											Tabellen
																											und
																											Views
																											nicht
																											aus
																											oder
																											soll
																											schreibender
																											Zugriff
																											umgesetzt
																											werden,
																											kann
																											das
																											objektorientierte
																											Erweiterungskonzept
																											im
																											SAP-Portal-Plugin
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											access
																											to
																											tables
																											and
																											views
																											is
																											not
																											sufficient
																											or
																											you
																											would
																											like
																											to
																											switch
																											to
																											write
																											access,
																											the
																											object-oriented
																											expansion
																											concept
																											in
																											the
																											SAP
																											Portal
																											Plugin
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Akte
																											des
																											Patienten
																											oder
																											ein
																											Versuch
																											Rechte
																											zu
																											vergeben
																											werden
																											vom
																											Informationssystem
																											zurückgewiesen.
																		
			
				
																						Write
																											access
																											to
																											the
																											record
																											of
																											the
																											patient
																											or
																											an
																											attempt
																											to
																											allocate
																											rights
																											is
																											rejected
																											by
																											the
																											information
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											nun
																											auf
																											ein
																											Verzeichnis
																											oder
																											eine
																											Datei
																											in
																											dem
																											Unterverzeichnis
																											150
																											des
																											Dateisystems
																											100
																											lesend
																											zugegriffen
																											wird
																											(ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											ist
																											prinzipiell
																											ausgeschlossen
																											und
																											wird
																											von
																											der
																											Steuereinrichtung
																											30
																											verhindert),
																											so
																											interpretiert
																											die
																											Steuereinrichtung
																											30
																											diesen
																											Zugriff
																											wie
																											einen
																											Zugriff
																											auf
																											diejenige
																											vorgegebene
																											Speicheradresse,
																											welcher
																											das
																											entsprechende
																											Verzeichnis
																											bzw.
																											die
																											entsprechende
																											Datei
																											zugeordnet
																											ist,
																											beispielsweise
																											mittels
																											einer
																											Dateizuordnungstabelle
																											(FAT,
																											"file
																											allocation
																											table").
																		
			
				
																						When
																											a
																											directory
																											or
																											a
																											file
																											in
																											the
																											subdirectory
																											150
																											of
																											the
																											file
																											system
																											100
																											is
																											now
																											accessed
																											in
																											reading
																											fashion
																											(a
																											writing
																											access
																											being
																											excluded
																											on
																											principle
																											and
																											prevented
																											by
																											the
																											control
																											device
																											30),
																											the
																											control
																											device
																											30
																											interprets
																											this
																											access
																											as
																											an
																											access
																											to
																											that
																											predetermined
																											memory
																											address
																											with
																											which
																											the
																											corresponding
																											directory
																											or
																											corresponding
																											file
																											is
																											associated,
																											for
																											example
																											by
																											means
																											of
																											a
																											file
																											allocation
																											table
																											(FAT).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											geschützte
																											nicht-flüchtige
																											Speicherbereich
																											ist
																											vorzugsweise
																											so
																											ausgebildet,
																											dass
																											lediglich
																											ein
																											Prozessor
																											des
																											Dokuments
																											auf
																											diesen
																											geschützten
																											Speicherbereich
																											zugreifen
																											kann,
																											wobei
																											schaltungstechnisch
																											ein
																											externer
																											schreibender
																											oder
																											lesender
																											Zugriff
																											auf
																											dem
																											geschützten
																											Speicherbereich
																											ausgeschlossen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											protected
																											non-volatile
																											memory
																											area
																											is
																											preferably
																											configured
																											such
																											that
																											merely
																											a
																											processor
																											of
																											the
																											document
																											can
																											access
																											this
																											protected
																											memory
																											area,
																											wherein
																											external
																											write
																											or
																											read
																											access
																											to
																											the
																											protected
																											memory
																											area
																											is
																											ruled
																											out
																											in
																											terms
																											of
																											circuitry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											dem
																											Build
																											4
																											werden
																											zusätzlich
																											Tracefiles
																											10
																											erzeugt,
																											die
																											es
																											dem
																											Hostsystem
																											9
																											ermöglichen,
																											im
																											Betrieb
																											des
																											Rechenknotens
																											6
																											auf
																											Signalwerte
																											sowohl
																											der
																											CPU
																											7
																											wie
																											auch
																											des
																											FPGA
																											8
																											zuzugreifen,
																											wobei
																											ein
																											lesender
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											FPGA
																											8
																											über
																											Readback
																											und
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											über
																											partielle
																											Re-Konfiguration
																											erfolgt.
																		
			
				
																						In
																											build
																											4,
																											additional
																											trace
																											files
																											10
																											are
																											also
																											generated,
																											which
																											enable
																											host
																											system
																											9
																											to
																											access
																											signal
																											values
																											of
																											both
																											CPU
																											7
																											and
																											FPGA
																											8
																											during
																											the
																											operation
																											of
																											compute
																											node
																											6,
																											a
																											read
																											access
																											to
																											FPGA
																											8
																											taking
																											place
																											by
																											means
																											of
																											a
																											readback
																											and
																											a
																											write
																											access
																											taking
																											place
																											by
																											means
																											of
																											partial
																											reconfiguration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											kann
																											dann
																											auf
																											Speicherzellenebene
																											festgelegt
																											werden,
																											von
																											welcher
																											Seite
																											ein
																											lesender
																											bzw.
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											zulässig
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											side
																											from
																											which
																											a
																											reading
																											or
																											a
																											writing
																											access
																											is
																											permissible
																											may
																											then
																											be
																											defined
																											at
																											the
																											memory
																											cell
																											level.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											Analogie
																											zu
																											dem
																											vorhergehend
																											beschriebenen
																											lesenden
																											Zugriff
																											auf
																											einen
																											Signalwert
																											des
																											FPGA
																											5
																											ist
																											auch
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											analogy
																											to
																											the
																											read
																											access,
																											described
																											above,
																											to
																											a
																											signal
																											value
																											of
																											FPGA
																											5,
																											a
																											write
																											access
																											is
																											also
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											ein
																											Zugriff
																											auf
																											den
																											Pufferspeicher
																											19
																											erfolgen
																											soll,
																											prüft
																											das
																											Zwischengerät
																											4
																											in
																											einem
																											Schritt
																											S15,
																											ob
																											der
																											gewünschte
																											Zugriff
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											ist.
																		
			
				
																						If
																											there
																											is
																											a
																											need
																											to
																											access
																											the
																											buffer
																											19,
																											the
																											intermediate
																											device
																											4
																											checks
																											in
																											a
																											step
																											S
																											15
																											whether
																											the
																											desired
																											access
																											is
																											a
																											write
																											access.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Soll
																											(unbeabsichtigter)
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											ein
																											Verzeichnis
																											generell
																											vermieden
																											werden,
																											läßt
																											sich
																											LEX
																											in
																											einem
																											ReadOnly-Modus
																											betreiben.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											generally
																											avoid
																											unintentional
																											write
																											access
																											to
																											the
																											directory,
																											you
																											can
																											configure
																											LEX
																											to
																											operate
																											in
																											a
																											ReadOnly
																											mode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											kann
																											beispielsweise
																											einem
																											großen
																											Teil
																											von
																											Nutzern
																											ein
																											lesender
																											Zugriff
																											gestattet
																											sein,
																											wohingegen
																											nur
																											einem
																											kleinen
																											Teil
																											der
																											Nutzer
																											auch
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											gestattet
																											ist
																											und
																											Veränderungen
																											besonders
																											wichtiger
																											Daten
																											nur
																											besonders
																											privilegierten
																											Nutzern
																											vorbehalten
																											ist.
																		
			
				
																						Thus,
																											by
																											way
																											of
																											example,
																											a
																											large
																											section
																											of
																											users
																											can
																											be
																											provided
																											with
																											read
																											access,
																											whereas
																											only
																											a
																											small
																											section
																											of
																											the
																											users
																											are
																											also
																											provided
																											with
																											write
																											access,
																											and
																											altering
																											particularly
																											important
																											data
																											is
																											reserved
																											only
																											for
																											particularly
																											privileged
																											users.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											kann
																											beispielsweise
																											für
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Nutzern
																											ein
																											reiner
																											Lesezugriff
																											freigegeben
																											sein,
																											wohingegen
																											ein
																											auch
																											schreibender
																											Zugriff
																											nur
																											für
																											einen
																											Teil
																											der
																											Benutzer
																											5
																											und
																											ein
																											Verändern
																											besonders
																											wichtiger
																											Funktionalitäten
																											nur
																											für
																											einige
																											wenige
																											besonders
																											privilegierte
																											Benutzer
																											5
																											freigegeben
																											ist.
																		
			
				
																						Thus,
																											by
																											way
																											of
																											example,
																											pure
																											read
																											access
																											can
																											be
																											enabled
																											for
																											a
																											large
																											number
																											of
																											users,
																											whereas
																											additional
																											write
																											access
																											is
																											enabled
																											only
																											for
																											a
																											section
																											of
																											the
																											users
																											5
																											and
																											alteration
																											of
																											particularly
																											important
																											functionalities
																											is
																											enabled
																											only
																											for
																											a
																											few
																											particularly
																											privileged
																											users
																											5
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Version
																											9.3
																											wurde
																											Sysinternals
																											NTFSDOS
																											auf
																											einen
																											Vorschlag
																											von
																											Euler
																											German
																											hin
																											durch
																											Avira
																											NTFS4DOS
																											ersetzt,
																											wodurch
																											nun
																											auch
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											NTFS-Partitionen
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						Starting
																											with
																											Version
																											9.3
																											and
																											following
																											a
																											suggestion
																											by
																											Euler
																											German,
																											Sysinternals
																											NTFSDOS
																											has
																											been
																											replaced
																											by
																											Avira
																											NTFS4DOS,
																											which
																											allows
																											for
																											write
																											access
																											to
																											NTFS
																											partitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											der
																											Benutzer
																											über
																											das
																											Telefon
																											Änderungen
																											an
																											seinen
																											Profileinstellungen
																											vornehmen
																											kann,
																											ist
																											ein
																											schreibender
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											LDAP
																											Verzeichnis
																											erforderlich.
																		
			
				
																						In
																											order
																											that
																											the
																											user
																											can
																											carry
																											out
																											changes
																											in
																											his
																											profile
																											settings
																											via
																											the
																											phone,
																											a
																											write
																											access
																											to
																											the
																											LDAP
																											list
																											is
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											erhält
																											beteiligte
																											Sicherheitssteuerung
																											lesenden
																											und
																											schreibenden
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											globale
																											Prozessabbild.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect
																											the
																											participating
																											safety
																											controller
																											obtains
																											readable
																											and
																											writable
																											access
																											to
																											the
																											global
																											process
																											image.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Folgende
																											ist
																											für
																											jene,
																											die
																											schreibenden
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											Depot
																											besitzen.
																		
			
				
																						The
																											following
																											is
																											for
																											those
																											who
																											have
																											write
																											permission
																											on
																											the
																											repository.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schreibenden
																											und
																											lesenden
																											Zugriff
																											für
																											das
																											Repository
																											zu
																											besitzen.
																		
			
				
																						Having
																											read-write
																											access
																											to
																											the
																											repository.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Pfad
																											muss
																											existieren
																											und
																											den
																											Domino-Prozessen
																											lesenden
																											und
																											schreibenden
																											Zugriff
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						The
																											path
																											must
																											exist.
																											Set
																											the
																											permissions
																											to
																											read/write
																											for
																											the
																											domino
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											haben
																											Sie
																											schreibenden
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Partition:-)
																		
			
				
																						Now
																											you
																											have
																											write
																											access
																											to
																											this
																											partition!:-)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											momentane
																											Simulationszeit
																											wird
																											als
																											Zeitpunkt
																											für
																											einen
																											schreibenden
																											Zugriff
																											auf
																											dieses
																											Register
																											verwendet.
																		
			
				
																						The
																											current
																											simulation
																											time
																											is
																											used
																											as
																											the
																											time
																											for
																											a
																											write
																											access
																											to
																											this
																											register.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Lesezugriff
																											auf
																											den
																											Pufferspeicher
																											ist
																											-
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											einem
																											schreibenden
																											Zugriff
																											-
																											unkritisch.
																		
			
				
																						Unlike
																											a
																											write
																											access,
																											a
																											read
																											access
																											to
																											the
																											buffer
																											is
																											not
																											critical.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											dem
																											lesenden
																											Zugriff
																											bietet
																											diese
																											Lizenzart
																											auch
																											den
																											schreibenden
																											Zugriff
																											für
																											die
																											Planung
																											und
																											Kommentierung.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											read-only
																											access,
																											this
																											licence
																											type
																											also
																											provides
																											write
																											access
																											for
																											planning
																											and
																											commenting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											hat
																											nur
																											der
																											Benutzer,
																											auf
																											dessen
																											Namen
																											die
																											CAD-Zeichnungsdatei
																											ausgecheckt
																											ist,
																											schreibenden
																											Zugriff.
																		
			
				
																						Only
																											the
																											user
																											who
																											has
																											checked
																											out
																											the
																											CAD
																											drawing
																											has
																											write
																											access.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											dieser
																											Vergleich
																											ergibt,
																											daß
																											die
																											anliegende
																											Adresse
																											auf
																											eine
																											geschützte
																											Speicherstelle
																											zeigt,
																											verhindert
																											die
																											Speicherschutzlogik
																											einen
																											schreibenden
																											Zugriff.
																		
			
				
																						When
																											this
																											comparison
																											shows
																											that
																											the
																											pending
																											address
																											is
																											within
																											a
																											protected
																											memory
																											location,
																											a
																											writing
																											access
																											is
																											prevented.
															 
				
		 EuroPat v2