Translation of "Schriftliche verfügung" in English

Leider steht von dem Vortrag keine schriftliche Fassung zur Verfügung.
Unfortunately, there is no written version of the lecture available.
CCAligned v1
Abonnenten werden audiovisuelle, sowie Radiobeiträge und schriftliche Beiträge zur Verfügung gestellt.
The subscribers will be provided with audiovisual, radio and written releases.
ParaCrawl v7.1
Werden schriftliche Anweisungen zur Verfügung gestellt?
Are written instructions provided?
EUbookshop v2
Für besonders wissbegierige Besucher stehen weiterführende schriftliche Materialien zur Verfügung.
For particularly inquisitive visitors, further written material is available.
ParaCrawl v7.1
Eine schriftliche Verfügung von Todes wegen ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese:
A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
DGT v2019
Ich brauche eine schriftliche Verfügung, um einen Gefangenen aus dem Gewahrsam zu holen.
I need an order written up to remove a prisoner from custody.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie nicht, ein kleines Notizbuch für schriftliche Übungen zur Verfügung zu stellen.
Do not forget to provide a small notebook for written exercises.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen die Arbeitgeber organisatorische Maßnahmen treffen, um die Gefahr zu minimieren, z.B. sicherstellen, daß eine ausreichende Anzahl von entsprechend qualifizierten Arbeitnehmern anwesend ist und daß den Arbeitnehmern schriftliche Anweisungen zur Verfügung stehen.
Employers must introduce organizational measures in order to minimize the risk, e.g. by having a sufficient number of qualified workers and by ensuring that written instructions are available to the workers.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen die Öffentlichkeit und andere interessierte Kreise hinsichtlich der Pläne konsultieren, die Entwürfe veröffentlichen und einen Zeitraum von sechs Monaten für schriftliche Stellungnahmen zur Verfügung stellen.
Member States are required to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
TildeMODEL v2018
Die Ernennung der Aktionäre muss schriftlich erfolgen und beim Caterpillar Corporate Secretary spätestens neunzig Tage vor der Versammlung eingehen (das Ernennungsverfahren ist näher erläutert in unseren Verordnungen, die auf schriftliche Anfrage zur Verfügung gestellt werden).
Stockholder nominations must be in writing and received by Caterpillar's Corporate Secretary not later than ninety days in advance of the meeting (nomination procedures are discussed in greater detail in our bylaws which will be provided upon written request.)
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer kann überdies verlangen, dass der Käufer dem Verkäufer die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner unverzüglich bekannt gibt, dem Verkäufer eine schriftliche Abtretungserklärung zur Verfügung stellt und dem Verkäufer alle zum Einzug der Forderung erforderlichen Angaben sowie Unterlagen zur Verfügung stellt.
In addition, the Seller may demand that the Buyer immediately notify the Seller of the assigned claims and the debtors thereto, provide the Seller with a written declaration of assignment and make available to the Seller all of the information and documentation necessary in order to recover on the claims.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Aufforderung zur Anmeldung bei AVG Identity Alert Services auf das Feld "ANMELDEN" oder auf eine ähnliche Schaltfläche klicken, stellen Sie AVG und ihren Zweiggesellschaften, Agenten, Lizenzgebern, Vertretern, Zulieferern, Großhändlern, Wiederverkäufern und anderen Geschäftspartnern, allen anderen Datenquellen und Datenlieferanten (nachfolgend gemeinsam "Anbieter " genannt), bzw. TransUnion, TransUnion Interactive Inc., Experian, Experian Consumer Direct, Equifax oder anderen Kreditauskunfteien im Rahmen des Fair Credit Reporting Act (in seiner jeweils geltenden Fassung) "Schriftliche Anweisungen" zur Verfügung, die dem Anbieter erlauben, a) von jeder Kreditauskunftei Informationen über Ihr persönliches Kreditprofil und b) andere nicht kreditbezogene Informationen einzuholen und Überwachung und Meldungen bezüglich dieser Informationen bereitzustellen.
By clicking the check box and the "ENROLL" or similar button when prompted to enroll for AVG Identity Alert services, you are providing "written instructions" to AVG and its Affiliates, agents, licensors, representatives, suppliers, distributors, resellers and other business partners, all other data sources and suppliers (collectively, the "Providers ") including, as the case may be, TransUnion, TransUnion Interactive Inc., Experian, Experian Consumer Direct, and/or Equifax and other credit reporting agencies, under the Fair Credit Reporting Act, as amended, authorizing the Providers to obtain (a) information from your personal credit profile from any credit reporting agency and (b) other non-credit related information and provide monitoring and alerts with respect thereto.
ParaCrawl v7.1
Der Kommandant aus dieser Zeit teilt den Kampf immer häufiger in "Vorbereitung und Lösung", anstatt sofort zum Angriff zu stürzen, Artillerie führt ein ernstes Feuergefecht, und der Kommandant macht eine schriftliche Verfügung über den Kampf.
The commander from this time more and more often divides the battle into "preparation and solution" rather than immediately rushing to the attack, artillery leads a serious firefight, and the commander makes a written disposition of the battle.
CCAligned v1
Bei unseren Aufenthalten in Airbnb-Unterkünften stellt uns etwa die Hälfte der Gastgeber schriftliche Informationen zur Verfügung, damit wir uns besser orientieren können.
During our adventures living full-time in Airbnbs, about half of our hosts have provided written information to help us get oriented.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellte Kambodscha sachdienliche Informationen schriftlich zur Verfügung.
The Commission provided to Cambodia relevant information in writing.
DGT v2019
Die Kommission stellte Guinea sachdienliche Informationen schriftlich zur Verfügung.
The Commission provided to Guinea relevant information in writing.
DGT v2019
Die Kommission stellte Belize sachdienliche Informationen schriftlich zur Verfügung.
The Commission provided to Belize relevant information in writing.
DGT v2019
Gerne stehen wir Ihnen telefonisch und schriftlich zur Verfügung.
We look forward to hearing from you by telephone or in writing.
CCAligned v1
Auf Anfrage werden schriftliche Berichtskontrollen zur Verfugung gestellt.
On request we can supply a written control report.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie es akzeptabel, dass es in der Union Mitgliedstaaten gibt, beispielsweise das Vereinigte Königreich, die über keine einheitliche schriftliche Verfassung verfügen?
Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance the United Kingdom, that do not have a unified written constitution?
Europarl v8
Angesichts der hohen Anzahl von Änderungsanträgen stellen wir dem Sekretariat einen Überblick über den Standpunkt der Kommission schriftlich zur Verfügung, damit dieser in den ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache aufgenommen werden kann(1).
In view of the large number of amendments tabled, we are providing the secretariat with an overview of the Commission’s position on them in writing for inclusion in the verbatim report of this debate(1).
Europarl v8

Related phrases