Translation of "Schräge ebene" in English

Die U-Basis 4 dieses Profils bildet dabei eine schräge Ebene aus.
U-base 4 of the surface forms a sloped plane.
EuroPat v2
Diese Wirkung wird zusätzlich durch eine zum Rotor hin auflaufende, schräge Ebene 18 verstärkt.
This effect is further enhanced by inclined plane 18 which extends toward the rotor.
EuroPat v2
Die Oberfläche dieser Scheibe bildet eine schräge Ebene, die keilförmig bezüglich der Konturenscheiben-Mittelebene verläuft.
The surface of this disc forms an oblique plane which is wedge-shaped relative to the center plane of the contoured disc.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dabei eine schräge Ebene vorgesehen, auf welche die Werkstücke fallen gelassen werden.
A slanted plane is advantageously provided in this respect onto which the workpieces are dropped.
EuroPat v2
Eine Slipanlage, englisch "slipway", ist eine schräge Ebene, auf der Boote vom Land in das Wasser gelassen werden können.
A slipway, also known as boat ramp or launch, is a ramp on the shore by which ships or boats can be moved to and from the water.
Wikipedia v1.0
Mit dieser technischen Lehre ist es sogar möglich Bohrungsränder zu entgraten, wobei die vordere Bohrung als plane Bohrung ausgebildet ist und die rückwärtige Bohrung als schräge Bohrung, deren Ebene einen Winkel zu der vorher besagten planen Bohrung bildet.
This makes it even possible to deburr bore edges whereby the front bore is designed as a plane bore and the rear bore as slanted bore whose plane forms an angle with the plane bore mentioned earlier.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich unterhalb des Hebels eine in den zylindrischen Raum zwischen Stauchscheiben einschwenkbare Klappe, die in ihrer eingeschwenkten Stellung eine schräge Ebene bildet, über die die Zigaretten in einen bereitgestellten Auffangbehälter rutschen können.
Preferably disposed below the lever is a flap that can be pivoted into the cylindrical space between the deformation disks and that in its pivoted-in position forms an inclined plane via which the cigarettes can slide into an available receiving container.
EuroPat v2
Der gegenüberliegende Abschnitt ist im wesentlichen geradlinig und bildet mit den geradlinigen, zur Umreifungsebene parallelen Abschnitten eine zur Umreifungsebene schräge Ebene.
The opposite portion is substantially rectilinear and together with the rectilinear portions parallel to the hooping plane forms a plane extending obliquely to the hooping plane.
EuroPat v2
Anlässlich einer Münzprüfung rollen oder gleiten die Münzen 1 unter Einfluss der Schwerkraft auf der durch die Bodenfläche 5 gebildete schräge Ebene schräg von oben nach unten und liegen dabei auf der Seitenwand 6 auf, entlang der sie sich somit fortbewegen.
When a coin checking operation is effected the coins 1 roll or slide under the influence of the force of gravity inclinedly downwardly on the inclined plane formed by the bottom surface 5, and in so doing bear against the side wall 6 along which they therefore move.
EuroPat v2
Der Münzkanal 2 weist eine als schräge Ebene dienende Bodenfläche 5 und mindestens eine Seitenwand 6 auf.
The coin passage 2 has a bottom surface 5 which serves as an inclined plane and at least one side wall 6.
EuroPat v2
Diese schräge Ebene (49) verläuft in einem spitzen Winkel (22) zu einer sich durch die Pfannenachse (15) erstreckenden lotrechten Ebene (51).
This slanted plane 49 extends at an acute angle 22 with respect to a plane 51 which extends perpendicular through the cup axis 15 .
EuroPat v2
Dies ist dadurch bewirkt, daß die Spannplatte auf der Oberseite eine schräge Ebene bzw. Kerbe aufweist, in die der Ansatz der Spannpratze so eingreift, daß eine Kraftkomponente in Richtung Spannschraube erzeugt ist.
This is brought about by the fact that the clamping plate has on its upper side a ramp or notch in which the nose of the clamping shoe is engaged such that a component of force is produced in the direction of the clamping screw.
EuroPat v2
Die andere Wand 63 stellt eine schräge Ebene dar, über die der Sperrhaken 49 hinweg gleiten kann.
The other wall 63 is inclined, allowing the blocking hook 49 to slide over this wall.
EuroPat v2
Die Wischvorrichtung 33 wird in dieser Weise auf eine schräge Ebene 44 transportiert, wobei die Auspresswalzen 42 und 43 Restfeuchte in dem Wischtextil 34 ausdrücken.
The wiping device 33 is transported in this way to an oblique plane 44, whereby the squeezing rollers 42 and 43 squeeze out any residual moisture remaining in the wiping cloth 34 .
EuroPat v2
Die Basisstation beinhaltet bevorzugt eine schräge Ebene, auf der das Regenerieren der mobilen Vorrichtung stattfindet und auf die die mobile Vorrichtung daher durch die Transporteinrichtung gebracht wird.
The base station preferably contains a tilted plane on which the regeneration of the mobile device takes place and on which the transport device brings it for the purpose of regeneration.
EuroPat v2
Die federnd gelagerten Kupplungsstifte können durch eine weitere mechanische Einrichtung in der Basisstation oder auch durch eine schräge Ebene an der Einrichtung der Basisstation mit dem Hinterschnitt, über welcher schrägen Ebene die Stifte bei Ausübung von entsprechend gerichteten Kräften hochlaufen können, aus der Verrastung gelöst werden.
The spring-mounted coupling pins can be released from the snap-fit connection by an additional mechanical device in the base station or even by a tilted plane on the device of the base station with the undercut over which the pins can run up during the exertion of appropriately directed forces.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Schlossfallenführung ohne Unterbrechungen oder Ausnehmungen als schräge Ebene über die gesamt Anschlagsbreite und somit auch über die gesamte Fallenbreite verläuft, ergibt sich nun eine geschlossene Bauweise der Türöffneranordnung, was optisch vorteilhaft ist.
Because the lock latch guide runs without interruptions or recesses as a diagonal plane over the entire stop width and thus also over the entire latch width, a closed construction of the door opener system results, which is visually advantageous.
EuroPat v2
Die schräge Ebene 74 wirkt zusammen mit der schrägen Ebene 66 der Finne 64, welche an dem Handgriff 60 angeordnet ist.
The inclined plane 74 cooperates with the inclined plane 66 of the fin 64, which is arranged on the handle grip 60 .
EuroPat v2
Die Sitzstange wird dazu mit ihrer schrägen Ebene so angeordnet, daß die schräge Ebene ausgehend von dem der Kotsammeleinrichtung zugeordneten Bereich schräg aufwärts verläuft.
The sitting pole is arranged with its sloped plane such that the sloped plane extends inclined upwards from the area associated with the device for collecting the droppings.
EuroPat v2
Die schräge Ebene verläuft etwa in einem Winkel von 35° zur Horizontalen, wobei sie, ausgehend von einem Bereich oberhalb des Gitterbodens 3, schräg aufwärts verläuft.
The sloped plane extends at an angle of approximately 35°, whereby it extends inclined upwards, starting from an area above grid floor 3 .
EuroPat v2
In seinen Endbereichen hingegen, dass heißt diejenigen Bereiche des Trogs 122, die über die Öffnung 121 des Adapterstücks 12 in Längsrichtung vorstehen, weist der Trog 122 zu zwei Seiten eine schräge Ebene auf.
In contrast, in its end areas, i.e., in those areas of the trough 122 which project beyond the opening 121 of the adapter part 12 and the longitudinal direction, the trough 122 has a diagonal plane on two sides.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 70 weist am hinteren Ende einen Eingriffsabschnitt 72 auf, an dem eine schräge Ebene 74 ausgebildet ist.
At the rear end, the actuating element 70 has an engagement portion 72 on which an inclined plane 74 is provided.
EuroPat v2
Die Stützflächen der Querschiene können dabei eine gemeinsame schräge Ebene bilden, die vorzugsweise parallel zur Modulebene ist.
The supporting surfaces of the cross rails can thereby build a common inclined plane that is, for example, parallel to the module plane.
EuroPat v2
Der Absatz 6a weist eine schräge Ebene auf, die gegenüber dem proximalen Ende des Aufnahmeglieds ausgerichtet ist.
The shoulder 6 a has an oblique plane which is aligned relative to the proximal end of the holder element.
EuroPat v2

Related phrases