Translation of "Schwache auftragslage" in English
Grund
hierfür
war
eine
schwache
Auftragslage
im
traditionellen
Ad-hoc-Geschäft.
It
was
caused
by
a
low
level
of
incoming
orders
in
traditional
ad
hoc
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
die
verhaltene
Nachfrage
und
schwache
Auftragslage
im
Handelsgeschäft
sind
vielfältig.
The
subdued
demand
and
weak
commercial
order
situation
can
be
explained
by
a
number
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichischen
Industriebetriebe
haben
begonnen,
die
Personalkapazitäten
an
die
schwache
Auftragslage
anzupassen.
Austrian
industrial
companies
have
begun
to
align
their
HR
capacities
to
the
weak
order
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
schwache
Auftragslage
im
Neugeschäft
in
den
Vorquartalen
spiegelte
sich
erneut
stärker
in
der
Umsatzentwicklung
wider.
Weak
order
intake
in
preceding
quarters
was
once
again
reflected
relatively
strongly
in
the
revenue
trend.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
spiegelte
sich
die
schwache
Auftragslage
im
Neugeschäft
aus
den
Vorquartalen
erstmals
stärker
in
der
Umsatzentwicklung
wider.
For
the
first
time,
the
weak
intake
of
new
orders
in
preceding
quarters
began
to
show
through
significantly
in
the
revenue
figures
of
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
schwache
Auftragslage
gingen
auch
die
Umsätze
im
Vergleich
zum
Geschäftsjahr
2007/2008
zwar
zurück,
auf
Basis
eines
guten
Auftragspolsters
aus
dem
Rekordgeschäftsjahr
2007/2008
konnte
der
Rückgang
allerdings
abgefedert
werden.
Although
revenue
shrunk
compared
with
financial
year
2007/2008
as
a
result
of
the
weak
order
volume,
the
effect
of
the
decrease
was
cushioned
by
a
good
order
book
from
record
financial
year
2007/2008.
ParaCrawl v7.1
Konkret
beharrte
die
Unternehmensführung
auf
der
Notwendigkeit
einer
weiteren
Senkung
der
Beschäftigtenzahl
aufgrund
der
schwachen
Auftragslage.
In
particular,
the
management
insisted
on
the
necessity
to
carry
out
additional
workforce
reduction
due
to
the
low
level
of
activity.
DGT v2019
Insbesondere
in
der
zweiten
Jahreshälfte
belasteten
niedrige
Preise
und
eine
schwächere
Auftragslage
die
Umsätze
bei
Siltronic.
The
second
half
of
the
year,
in
particular,
saw
sales
at
Siltronic
dampened
by
low
prices
and
weaker
order
levels.
ParaCrawl v7.1
Zum
erstenmal
in
zehn
Jahren
waren
die
realen
Bruttoanlageinvestitionen
wegen
der
geringeren
Kapazitätsauslastung
und
der
schwachen
Auftragslage
niedriger
(um
rund
3,5
%)
als
im
Vorjahr.
For
the
first
time
in
10
years,
real
gross
capital
formation
was
lower
(by
some
3,5%)
than
in
the
previous
year,
as
a
result
of
lower
capacity
utilization
and
weak
order
positions.
EUbookshop v2
Trotzdem
ist
aufgrund
der
derzeit
äußerst
schwachen
Auftragslage
eine
Verringerung
der
Lieferzeiten
in
der
heimischen
Industrie
zu
beobachten.
However,
as
a
result
of
extremely
slow
order
intake
at
the
moment,
the
delivery
times
for
domestic
industry
are
becoming
shorter.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gesamtjahresprognose
für
2013
von
ursprünglich
plus
2%
hat
der
Verband
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
aufgrund
der
schwächeren
Auftragslage
auf
den
Inlandsmärkten
jedoch
auf
minus
1%
gegenüber
dem
Vor
jahr
zurückgenommen
(Quelle:
VDMA:
4.
Juli
2013).
However,
this
federation
also
revised
its
full-year
outlook
for
2013
compared
to
last
year
from
an
original
plus
2%
down
to
minus
1%
due
to
the
weaker
orders
situation
on
Germany’s
domestic
markets
(Source:
VDMA,
4
July
2013).
ParaCrawl v7.1