Translation of "Schwer zu ersetzen" in English

Wissen Sie, wie schwer ich zu ersetzen bin?
Do you know how hard it would be to replace me?
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet "schwer zu ersetzen", wie Annies Soundsystem.
It means "hard to replace" like any sound system.
OpenSubtitles v2018
Wobei... Ich bin schwer zu ersetzen.
Then again, I am hard to replace.
OpenSubtitles v2018
Ok, die wird schwer zu ersetzen sein.
Okay, that's gonna be tough to replace.
OpenSubtitles v2018
Es wird schwer ihn zu ersetzen.
It will be difficult to replace him.
OpenSubtitles v2018
Es wird schwer sein sie zu ersetzen.
You'll be difficult to replace.
OpenSubtitles v2018
Jemand wie Sie ist schwer zu ersetzen.
There's no one else with your credentials.
OpenSubtitles v2018
Otto von Habsburg war eine Persönlichkeit, die schwer zu ersetzen ist.
Otto von Habsburg was a personality that is hard to replace.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie vorsichtig, dieses Teil ist geschweißt und extrem schwer zu ersetzen.
Be careful, this piece is welded and extremely difficult to replace.
ParaCrawl v7.1
Nichtsubstituierbarkeit - Die Leistung der Abteilung darf nicht oder nur schwer zu ersetzen sein.
Non-Substitutionality - the services of the department should be hard to substitute.
WikiMatrix v1
In der Schlacht waren viele jakobitische Offiziere gefallen, die nur sehr schwer zu ersetzen waren.
Many of the Jacobite dead were officers, who were very difficult to replace.
Wikipedia v1.0
Aufgrund ihrer Seltenheit und ihres Zustandes ist diese Rolex Sea-Dweller heutzutage sehr schwer zu ersetzen.
Its rarity and condition make this Rolex Sea-Dweller very difficult to replace nowadays.
CCAligned v1
Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen, um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen.
The European Union should focus its efforts on streamlining the processes for using and recycling rare earth elements and on research targeted at replacing critical raw materials with other less critical materials.
Europarl v8
Dieser ist aufgrund der Bodenmerkmale — in einem Gebiet mit ökologisch labilem Gleichgewicht — häufig nur sehr schwer zu ersetzen.
Given the nature of the soil in which it grows, i.e. environmentally sensitive land, it would be hard to replace in many cases.
EUbookshop v2
Forschungsverfahren werden übertrieben restriktiv und bürokratisch gehandhabt, und Wissenschaftler haben es somit schwer, Personal zu ersetzen oder Gelder im Laufe eines Projekts anderen Zwecken zuzuführen.
While primarily teaching in Greek at undergraduate level may be understandable for a publicly supported institution, language restrictions at postgraduate level (where the ability to link up with the international research community is critical) are difficult to understand.
EUbookshop v2
Wir entschieden uns, zu diesem Aspekt Stellung zu nehmen, weil traditionsgemäß Hersteller ihre LED-Module zu groß und schwer herstellen: sie zu ersetzen und die Reparatur sie ist nicht eine einfache Aufgabe.
We decided to comment on this aspect because traditionally manufacturers make their LED modules too large and heavy: replacing them and repairing them is not an easy task.
ParaCrawl v7.1
Ermessenssache, ob die Verdrahtung zu ersetzen – wenn es noch funktioniert und die Isolierung scheint immer noch in gutem Zustand, keine sichtbaren Schäden zu sein und es schwer wäre zu ersetzen, dann soll es vorerst lassen.
It's a judgment call on whether to replace that wiring — if it is still working and the insulation appears to still be in good condition, with no visible damage, and it would be difficult to replace, then you may want to leave it alone for now.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die Band repräsentiert, und jede andere Sängerin, egal wie gut sie sein mag, wird es schwer haben, sie zu ersetzen.
She represented the band, and any other vocalist, however good she might be, will definitely have a very hard task replacing her.
ParaCrawl v7.1
Zuerst dachte ich daran, die Tour einfach schnell durchzuziehen, da Bob wirklich schwer zu ersetzen ist..., außerdem ist er ein sehr enger Freund gewesen.
At first I considered just scuttling the tour because Bob is kind of hard to replace...plus, he’s such a close friend of mine.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, Tee zu ersetzen, ich habe mich seit meiner Kindheit daran gewöhnt, und mein Körper ist nicht so sehr darauf angewiesen, sondern darauf eingestellt.
It is difficult to replace tea, I got used to it since childhood, and my body is not so much dependent on it, but adapted to it.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: Öl ist relativ knapp und ist zum Beispiel im Transportsektor nur schwer zu ersetzen.
Oil is relatively scarce and hard to substitute, for instance in the transport sector.
ParaCrawl v7.1
In der 2010 von der EU aufgestellten Liste kritischer Rohstoffe werden diese 14 Stoffe anhand mehrere Risikofaktoren aufgeführt: Verfügt ein Stoff über eine hohe Bedeutung in der Wertschöpfungskette und ist die Gefahr möglicher Lieferengpässe groß, kann er als kritisch eingestuft werden (beispielsweise wenn er nur in wenigen Staaten weltweit erzeugt wird, die sich nicht immer durch große politische oder wirtschaftliche Stabilität auszeichnen, wenn er nur schwer zu ersetzen ist oder wenn er nur eine niedrige Recyclingquote aufweist).
The 2010 EU list of critical raw materials identified the 14 elements based on several risk factors: if a material displays a high importance to the economic value chain and a high vulnerability to possible supply constraints it can be considered as critical (if e.g. it is produced in only a few countries in the world which are not always marked by great political and economic stability, it is difficult to substitute or it has a low recycling rate).
TildeMODEL v2018
In der Zwischenzeit kann Russland nicht auf die Energieexporte nach Europa verzichten, die nur schwer zu ersetzen sind: So werden die beiden jÃ1?4ngsten Lieferverträge mit China erst 2018 rund 60 Prozent des Jahresgasexportes nach Europa erreichen.
In the meantime, Russia cannot forego its energy exports to Europe, which are difficult to replace: for example, both of the latest supply contracts with China will reach roughly 60 percent of annual gas exports to Europe only in 2018.
ParaCrawl v7.1

Related phrases