Translation of "Schwierig erreichbar" in English

Die Häuser liegen verstreut in dem Gebiet, teilweise schwierig erreichbar.
The houses are spread across a large area and often difficult to reach.
ParaCrawl v7.1
Ideal für die Messung der Temperaturen von jedem anderen Objekt, das schwierig erreichbar ist.
Ideal for measuring the temperature of any other item that is difficult to reach.
ParaCrawl v7.1
Änderungen des Vertrags im Hinblick auf eine Bestimmung von Wolle als landwirtschaftliches Produkt wären sehr schwierig erreichbar, und dazu wäre die Zustimmung aller Mitgliedstaaten erforderlich.
Any amendment to the Treaty to designate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
Europarl v8
Lösungen, die mit diesen unterschiedlichen Rechtsordnungen vereinbar sind, erweisen sich als äußerst schwierig erreichbar, weshalb es zu erheblichen Verzögerungen, namentlich auf Ratsebene, kommt, wo es gang und gäbe geworden ist, daß die zuständige Sachverständigengruppe über einen Vorschlag der Kommission zwei oder drei Jahre berät, bevor er angenommen wird.
It has proved very difficult to find solutions compatible with these different legal systems, and this leads to long delays, particularly at Council level, where it has become common practice for a Commission proposal to be discussed for two or three years by the relevant groups of experts before being adopted.
EUbookshop v2
Da die geforderte Spielfreiheit mit zylindrischen Passungen bei starren Bauteilen nur schwierig erreichbar ist, wird diesbezüglich empfohlen, mindestens eine der Passungen konisch zu gestalten und die entsprechende Exzenterhülse z.B. als geschlitzte Spannhülse auszuführen.
Since the desired freedom from play is difficult to attain with cylindrical fittings with rigid construction components, it is in this respect recommended that at least one of the fitting components be designed conically and the corresponding eccentric sleeve be constructed for example as split taper sleeve.
EuroPat v2
Schließlich besteht oftmals ein Bedürfnis nach Schich­ten, deren Dicke in einem weiten Bereich homogen ist, was durch herkömmliche Beschichtungstechniken meist nur schwierig erreichbar ist.
Finally, there is often a need for coatings which have a homogeneous thickness within a wide area, which in most cases can only be achieved with difficulty by means of conventional coating techniques.
EuroPat v2
Bei der Zubereitung mit Vacuisine werden niedrige Temperaturen eingesetzt, die dazu beitragen, dass Fleisch und Fisch eine Zartheit erlangen, die mit konventioneller Kochtechnik schwierig erreichbar wäre.
The Vacuisine method prepares food at low temperatures, achieving a level of tenderness for meat and fish that would be difficult to attain with conventional cooking techniques.Â
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, aber durch das weiter unten vorgeschlagene Verfahren nur schwierig erreichbar, dass innerhalb der Teilbereiche höherer Transparenz kein säurelöslicher Füllstoff mehr enthalten ist.
It is possible for no more acid-soluble filler material to be contained in the regions of higher transparency, but by the process proposed further below, this can only be achieved with difficulty.
EuroPat v2
Der Strand wird nicht gekennzeichnet, deswegen ist er schwierig erreichbar, wenn er nicht bekannt wird.
The beach is not reported, so it is difficult to reach if you are not familiar with this location.
ParaCrawl v7.1
Gallanti hat betont, dass die Leistungen von dem erst Quartal von diesem Jahr die Gültigkeit von der Strategie von der Bewertung von dem vorhandenen Hafen bestätigen: haben die ergänzen Baggern, eine Strukturierung von der vorhandenen und erreicht Zwischenlandung gut eine Leistungsfähigkeit in der Verwaltung von dem Verkehr in Entrata im Ausgang von unser und gut reicht "zugelassen uns "herausstellt" zu "erreichen","- hat" es "beachtet -","dass" wir "schwierig erreichbar bis zwei Jahre vor erwägen" würden.
Gallanti has emphasized that the performances of the first trimester of this year confirm the validity of the strategy of valorization of the existing port: "the completed dredgings, a better infrastructuring of the existing and reached port of call a better efficiency in the management of the traffic in entrance and escape from our port - it has observed - have allowed us to reach turned out that until two years ago we would have considered difficultly approachable".
ParaCrawl v7.1
Durch die lange Treppe hinunter zum Strand ist er etwas schwierig erreichbar, aber der Abstieg nach unten lohnt sich definitiv.
The long stairway down to the beach makes it not the easiest to reach, but it is certainly well-worth the climb down.
ParaCrawl v7.1
Aufgestellt innerhalb einer niedrigen und felsiger Klippe, ist er schwierig erreichbar auf dem Landweg, denn er wird schlecht gekennzeichnet.
It is located in a low cliff which is difficult to reach by land, because badly signposted.
ParaCrawl v7.1
Dies ist durch eine entsprechend codierte Mechanik ohne Schwierigkeiten erreichbar.
This can be achieved without difficulties by means of a suitably coded mechanism.
EuroPat v2
Mit einem flexiblen Luftschlauch können selbst die am schwierigsten erreichbaren Stelle beheizt werden.
Even the most-difficult-to-reach areas can be heated with a flexible air hose.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Signale müssen an teils schwierig erreichbaren Stellen eingefangen werden.
More and more signals have to be collected in areas that are sometimes difficult to reach.
ParaCrawl v7.1
Sie sind oft schwieriger erreichbar und anderen Risiken ausgesetzt, weshalb sie auch besonders berücksichtigt werden.
They are often more difficult to reach and exposed to other risks, which is why they also need to be given special consideration.
ParaCrawl v7.1
Taktile Systeme haben hier Schwierigkeiten, sind langsamer oder versagen wegen der schwierigen Erreichbarkeit der Messpunkte.
Tactile systems have difficulties here, are slower or fail because the measuring points are difficult to reach.
ParaCrawl v7.1
Es sind die Franzosen algerischer Abstammung, von Algerien selbst gar nicht zu sprechen, gegenüber denen eine Aussöhnung am schwierigsten erreichbar zu sein scheint.
It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.
News-Commentary v14
Darüberhinaus ist aufgrund der Ausnehmung gewährleistet, daß die Befestigungsmittel ohne besondere Schwierigkeiten erreichbar und betätigbar sind.
Furthermore, the opening ensures that the means of attachment can be reached and actuated without difficulty.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung für Hilfs­schalteranbau aufzuzeigen, bei der ohne Schwierigkeiten ein Magnetwegausgleich erreichbar ist.
Another, more particular, object of the present invention is to provide such an auxiliary switch hookup assembly wherein compensation for a magnet excursion can be achieved without difficulty.
EuroPat v2
Dieser preisgünstige Roboter reinigt die Beckenböden und sogar die schwierig erreichbaren Ecken, an denen sich Beckenboden und Beckenwände treffen.
This low-cost distributed cleaning robot cleans the basin and even the most hidden cavities, where basin and walls meet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases