Translation of "Schwierig machen" in English
In
diesen
Zeiten
ist
es
schwierig,
Abstriche
zu
machen.
It
is
difficult
in
these
times
to
make
cuts.
Europarl v8
Können
Sie
die
Dinge
in
diesem
Zusammenhang
weniger
schwierig
machen?
Could
you
make
things
less
difficult
in
this
connection?
Europarl v8
Soziale
Veränderung
ist
schwierig,
aber
Ideen
machen
enorm
viel
aus.
Social
change
is
hard,
but
ideas
matter
tremendously.
TED2020 v1
Ich
will
die
Dinge
nur
so
schwierig
wie
möglich
machen.
All
I
want
to
do
is
make
things
as
difficult
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
es
schwierig
machen,
sie
zu
bewegen.
That
would
make
it
difficult
to
move.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
seine
Situation
allerdings
etwas
schwierig
machen.
This
might
make
his
current
situation
a
little
uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Würde
es
das
nicht
etwas
schwierig
machen,
es
zu
lesen?
Won't
that
make
it
kind
of
hard
to
read?
OpenSubtitles v2018
Es
war
mal
schwierig,
Webseiten
zu
machen.
There
was
a
time,
my
little
friend,
when
it
was
actually
difficult
to
build
a
website.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
es
Ragnar
schwierig
machen.
That
would
make
it
hard
for
Ragnar.
OpenSubtitles v2018
Warum
musst
du
alles
so
schwierig
machen?
Why
do
you
have
to
make
everything
so
difficult?
OpenSubtitles v2018
Es
hat
wirklich
keinen
Zweck,
es
schwierig
zu
machen.
There's
really
no
point
in
making
it
difficult.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Dinge
schwierig
machen,
für
beide
Ihrer
Jobs.
I
can
make
things
difficult
for
you
for
both
your
jobs.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
es
wenigstens
versuchen
das
Ganze
nicht
so
schwierig
zu
machen?
Could
you
just
please
try
to
maybe
not
make
this
so
difficult?
OpenSubtitles v2018
Hmm,
das
könnte
die
Eingliederung
sehr
schwierig
machen.
That
could
make
socialization
more
difficult.
OpenSubtitles v2018
Warum
musst
du
alles
immer
so
schwierig
machen?
I
dont
know
why
you
have
to
make
everything
so
difficult.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
im
ersten
Halbjahr
1998
könnte
die
politische
Lage
dies
schwierig
machen.
The
political
situation,
at
least
in
the
first
half
of
1998
may
make
this
difficult.
EUbookshop v2
Wenn
wir
wollen,
können
wir
Ihr
Leben
sehr
schwierig
für
Sie
machen.
If
we
want
to,
we
can
make
life
very
difficult
for
you.
So
why
don't
you
just
admit
what
you
did,
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Dinge
sehr
schwierig
für
mich
machen.
That's
going
to
make
things
very
difficult
for
me.
OpenSubtitles v2018
Gut,
aber
das
wird
die
Zusammenarbeit
etwas
schwierig
machen.
Fine,
but
it's
going
to
make
collaboration
kind
of
hard.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
wir
es
uns
so
schwierig
machen,
Tony.
I
don't
want
this
to
be
difficult.
OpenSubtitles v2018
David,
das
ist
aus
10.000
Kilometer
Entfernung
sehr
schwierig
zu
machen.
This
is
very
difficult
to
do
10,000
kilometers
away.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Motel-Zimmer
ist
ein
Mann,
der
es
uns
schwierig
machen
könnte.
There's
a
manin
that
motel
room
who
could
make
thingsreally
difficult
for
us.
OpenSubtitles v2018
Diese
Distanz
würde
es
sehr
schwierig
machen.
This
distance
would
make
it
very
difficult.
QED v2.0a
Sylvie
Briand:
Es
ist
schwierig
Prognosen
zu
machen.
Sylvie
Briand:
It’s
very
difficult
to
make
predictions.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
körperlichen
Probleme,
die
es
schwierig
für
Sie
machen
würden:
Do
you
have
any
physical
problems
that
would
make
it
difficult
for
you
to:
CCAligned v1
Dies
kann
es
schwierig
machen,
zu
entscheiden,
wo
Ihr
Datum
nehmen.
This
can
make
it
challenging
to
decide
where
to
take
your
date.
ParaCrawl v7.1
Ernsthafter
Hunger
könnte
es
sehr
schwierig
machen,
Kalorien
zu
reduzieren.
Serious
hunger
pangs
could
make
it
very
difficult
to
cut
down
calories.
ParaCrawl v7.1