Translation of "Schwächste stelle" in English

Die schwächste Stelle eines Fördergurtes ist bekanntermaßen seine Verbindung.
Obviously, the weakest spot of a conveyor belt is its connection.
EuroPat v2
Jede Dämmung ist nur so gut wie ihre schwächste Stelle.
Each insulation is only as good as its weakest point.
ParaCrawl v7.1
Die schwächste Stelle einer elektrischen Leitung ist die Sicherung.
The weakest point in an electric circuit is the fuse.
ParaCrawl v7.1
Diese schwächste Stelle liegt radial außen, wo die Flussdichte am geringsten ist.
This weakest point occurs radially on the outside, where the flux density is lowest.
EuroPat v2
Ihr Netzwerk ist nur so stark, wie seine schwächste Stelle.
Your network is only as secure as its weakest link.
ParaCrawl v7.1
Die Passwörter der Benutzer sind manchmal die schwächste Stelle der Sicherheit eines Systems.
User passwords can sometimes become the weakest link in the security of a given system.
ParaCrawl v7.1
Jedes System ist nur so stark wie seine schwächste Stelle.
Every system is only as strong as its weakest link.
ParaCrawl v7.1
Passwörter sind bei den meisten Menschen die schwächste Stelle ihrer Datensicherheit.
Passwords are the weakest point of data security with most people.
ParaCrawl v7.1
Das ist unsere schwächste Stelle.
It's our weakest spot now.
OpenSubtitles v2018
Hierbei ist die Verbindungsstelle zwischen Sinterkörper und Anodendraht die schwächste Stelle und damit besonders gefährdet.
The junction between the sintered member and the anode wire is thereby the weakest point and, therefore, is particularly jeopardized.
EuroPat v2
Helfen Sie dem ninja auf die schwächste Stelle der feindlichen Linie Ziel und brechen auseinander.
Help the ninja to aim at the weakest spot of the enemy line and break it apart.
ParaCrawl v7.1
Die schwächste Stelle im System ist das Fehlen einer klaren Verpflichtung aller Beteiligten, angesichts eines möglichen Risikos eine Frühwarnung zu geben, so daß die erforderliche wissenschaftliche Evaluation und nötige Schutzmaßnahmen früh genug eingeleitet werden können, um auf EU-Ebene proaktive statt reaktive Handlungsfähigkeit zu ermöglichen.
One of the weakest links in the system is the lack of a clear commitment from all interested parties to give an early warning about a potential risk, so that the necessary scientific evaluation and protective measures can be triggered early enough to ensure a pro-active rather than reactive response at EU level.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn das Material der Dichtung 18 diese Sicke 38' ausfüllen sollte, so bildet ihr oberes Ende (bei 42) dennoch die schwächste Stelle für das Entweichen von Überdruck aus dem inneren der Flasche beim Offnen der Verschlußkappe, da n dieser Stelle der die Dichtung 18 gegen die FLaschenmündung drückende Druck am geringsten ist.
Even though the sealing compound may fill this groove, the upper end 42 of the rib 38 will be the weakest place for escape of pressure from the interior of the bottle when the installed closure cap 10 is opened.
EuroPat v2
Die Erfindung führt ferner dazu, daß nach der Fertigstellung des Kettbaums - also nach dem Überdrehen des Kettbaums auf Endmaß im Bereich der Kettbaumscheibenhälse, der Rundschweißnähte und des Kettbaumrohres - der jeweils innerhalb der kettbaumrohrseitigen Wärmeeinflußzonen liegende Teil der Wandung des Kettbaumrohres, der zwar überdreht, jedoch davor nicht auf Endmaß abgedreht wurde, jeweils die schwächste Stelle dieses Kettbaums bildet.
The invention further results in the fact that after completion of the warp beam, that is, after relathing the warp beam to final size in the region of the beam flange necks, of the weld seams and of the beam tube, the part of the beam tube wall lying within the beam tube-side heat action zones, which although relathed had not been lathed down to final size previously, forms in each instance the weakest point of the warp beam.
EuroPat v2
Die schwächste Stelle des Nietdorns 7 ist somit stets die Sollbruchnut 13a, die bündig mit dem Setzkopfende 11 abschließt.
The weakest point of the rivet shaft 7 is therefore always the break-off groove 13a, which ends flush with the set-head end 11.
EuroPat v2
Da bei auftretenden Biegebeanspruchungen grundsätzlich die schwächste Stelle nachgibt, können durch eine geeignete Anordnung der Sollbiegestellen in dem Chipträger der Halbleiterchip und die elektrischen Verbindungen (Bonddrähte) auf einer biegesteifen Fläche untergebracht werden.
Since, in principle, the weakest point yields in the event of bending stresses that occur, it is possible, through the use of a suitable configuration of the desired bending points in the chip carrier, to accommodate the semiconductor chip and the electrical connections (bonding wires) on an area that is resistant to bending.
EuroPat v2
Wenn der Schlauch aufgeblasen wird, dann sprengt er lediglich die äußerste Materialbahnlage der Wickelrolle, weil dies die schwächste Stelle ist.
When the hose is inflated, the web is caused to rip at the point where it is the outermost material web layer of the winding reel.
EuroPat v2
Sie besitzt ihre schwächste Stelle, die eine Sollknickstelle darstellt, am übergang zu einem rechtwinklig nach innen abgebogenen Bund 16, der eine Öffnung 17 mit dem Durchmesser des zylindrischen Abschnitts 7.3 der Durchgangsbohrung 7 freiläßt.
It has its weakest site which represents a nominal buckling site, at the transition to a collar 16 bend inwardly at a right angle, which leaves open an opening 17 with the diameter of the cylindrical segment 7 . 3 of the throughbore 7 .
EuroPat v2
Nicht immer stellt nämlich der Drehverschluß in solchen Fällen die schwächste Stelle dar, vielmehr hält bisweilen auch die Glasflasche selbst solchem Innendruck nicht mehr stand.
It is not always the screw cap which in such cases represents the weakest point, sometimes the glass bottle itself cannot withstand such internal pressure.
EuroPat v2
Selbst wenn das Dichtungsmaterial diese Nut ausfüllen sollte, so bildet das obere Ende 42 der Rippe 38 dennoch die schwächste Stelle für das Entweichen von Überdruck aus dem Inneren der Flasche, wenn die Verschlußkappe 10 geöffnet wird, da an dieser Stelle der den Dichtungsring 18 gegen die Flasche drückende Druck am geringsten ist.
When the installed closure cap 10" is opened the upper end 40 of the rib 38 will be the weakest place for escape of pressure from the interior of the bottle because there is least pressure of the ring 18 against the bottle at this point.
EuroPat v2
Das Honor 20 Pro verfügt über ein IPS-Panel der Mittelklasse, das im Vergleich zu anderen Flaggschiffen die schwächste Stelle darstellt.
The Honor 20 Pro has a middle class IPS panel, which is its weakest point when compared with other flagships.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese mächtige Waffe zu meistern, wird die schwächste Stelle bei Männern (ich meine Augen) Ihnen gehören!
If you master this powerful weapon, the weakest spot in men (I mean eyes) will be yours!
CCAligned v1
Die großen Partikel sind sehr brüchig und stellen in den Agglomeraten die schwächste Stelle dar, da an diesen Stellen die Ausbildung von Rissen und Brüchen beginnt.
The large particles are very brittle and must be regarded as the weakest constituents in the agglomerates because cracks and fractures originate from these locations.
EuroPat v2
Um eine durch die schwächste Stelle bestimmte Mindestfunktionalität zu gewährleisten, wird die Barriereschicht mit einer größeren durchschnittlichen Schichtdicke vorgesehen als es bei gleichmäßiger Bedeckung erforderlich wäre.
In order to ensure a minimum functionality level, which is governed by the weakest point, the barrier layer is provided with a greater average layer thickness than would be necessary for uniform coverage.
EuroPat v2
Während bei Kartuschenkörpern meist durch Verwendung von z.B. Aluminium oder erhöhter Wandstärken bei Kunstoffen hinreichende Barriereeigenschaften erzielt werden können, bilden häufig die Kunststoffkolben die schwächste Stelle der Kartuschen.
While in cartridge bodies, sufficient barrier properties can be achieved by the use of, for example, aluminum or increased wall thicknesses in plastics, the plastic pistons frequently form the weakest point of the cartridge.
EuroPat v2
Bei der Betrachtung von Belastungszuständen muß jeweils die schwächste Stelle bzw. der am meisten belastete Bereich berücksichtigt werden.
When considering load conditions, the weakest spot or the area that is under stress the most must be taken into account.
EuroPat v2
Durch die Verjüngung wird dieser Bereich als eindeutig schwächste Stelle ausgelegt sodass ein eindeutiger Bruchkreis definiert wird.
Through the tapering, this region is dimensioned for clearly the weakest locus so that an unambiguous break circle is defined.
EuroPat v2

Related phrases