Translation of "Schwüles wetter" in English

Eine ständige Verdunstung des nahen Moselwassers führt zu regelmäßig hoher Luftfeuchtigkeit, die insbesondere im Sommer für teilweise belastendes, schwüles Wetter sorgt und auch zahlreiche Gewitter mit sich bringt.
Ongoing evaporation of water from the Moselle regularly leads to high humidity, which, especially in summer, makes at times for heavy and muggy weather, and which also brings many storms along with it.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden ist aufgrund der ständigen Verdunstung des Moselwassers eine regelmäßig hohe Luftfeuchtigkeit, die im Sommer für teilweise belastendes, schwüles Wetter sorgt und zahlreiche Gewitter mit sich bringt.
Tied in with this is the high humidity due to ongoing evaporation of water from the Moselle, which, especially in summer, makes at times for heavy and muggy weather, and which also brings many storms along with it.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden ist aufgrund der ständigen Verdunstung des Moselwassers eine regelmäßig hohe Luftfeuchtigkeit, die insbesondere im Sommer für teilweise belastendes, schwüles Wetter sorgt und zahlreiche Gewitter mit sich bringt.
Tied in with this is the high humidity due to ongoing evaporation of water from the Moselle, which, especially in summer, makes at times for heavy and muggy weather, and which also brings many storms along with it.
Wikipedia v1.0
Durch die ständige Verdunstung des nahen Moselwassers herrscht eine regelmäßig hohe Luftfeuchtigkeit, die insbesondere im Sommer für teilweise belastendes, schwüles Wetter sorgt und zahlreiche Gewitter mit sich bringt.
High humidity due to ongoing evaporation of water from the Moselle makes at times for heavy and muggy weather, especially in summer, and also brings many storms along with it.
Wikipedia v1.0
Die Konferenz findet in der Regenzeit statt, daher ist ein regenreiches wie schwüles Wetter nahezu garantiert.
The conference takes place during the rainy season, which guarantees rainy days and humid weather.
ParaCrawl v7.1
Auch die schwülen Wetter bedingungen und das unwegsame Gelände beeinträchtigten das Voran kommen.
The oppressive weather conditions and the rough terrain also impeded progress.
ParaCrawl v7.1
Das Coursing wurde am Samstag bei schwül-warmen Wetter auf einem nahegelegenen Feld gezogen.
The coursing took place on Saturday on a nearby field in warm and wettish weather.
ParaCrawl v7.1
Dank schwülem Wetter und zuviel Sonne sind wir noch rechtzeitig vor dem Wolkenbruch nach Hause gekommen.
Thanks to hot, humid weather and too much sun, we are still in time before the downpour came home.
ParaCrawl v7.1
Am Wochenende, wenn das heiße, schwüle venezianische Wetter eigentlich nur einen Strandbesuch in Erwägung ziehen lässt ist unser Ziel normalerweise nicht Alberoni am Lido, da zu weit von unserem Anlegeplatz entfernt.
On the week end, when the hot and humid Venetian weather only leaves you the choice to hit the beach, we normally don’t go to Alberoni on the Lido as it’s too far away from our wharf.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer hätten sich zuvor nur bei den Modulen am Campus in Düsseldorf getroffen und kennengelernt, eine Woche zusammen in Kambodscha bei schwül-heißem Wetter, anderen Hygienebedingungen und anstrengendem Programm sei schon etwas anderes.
The participants had only met and got to know each other during the modules on the Campus in Düsseldorf; one week together in Cambodia with oppressive and hot weather, different hygienic conditions and a strenuous agenda would be something completely different.
ParaCrawl v7.1
Der Hitzeindex gibt bei schwülem Wetter die gefühlte Temperatur auf Basis der gemessenen Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit (sowie verschiedenen anderen Parametern) an [Wikipedia].
When the weather is humid, the heat index indicates the human-perceived equivalent temperature on the basis of air temperature and relative humidity (and other parameters) [Wikipedia].
ParaCrawl v7.1
Die Art kann sich bei schwülem Wetter reproduzieren, und zählt zu den häufigsten und am weitesten verbreiteten Schnecken in Deutschland.
The species can rapidly reproduce in muggy weather, and has become among the most common and widespread slug species in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei dem schwül-warmen Wetter und durch das Salzwasser heilen die tiefen Schnittwunden nach einem Sturz aufs Riff nur langsam ab.
With the tropical weather and the saltwater cuts take long to heal.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist das Wetter schwül und von April bis November, während der Regenzeit, sind gelegentliche Gewitter möglich.
In the summer, weather is sweltering and from April to November, during the rainy season, occasional thunderstorms are possible.
ParaCrawl v7.1
Viele Male, wenn das Wetter schwül wird, der einzige Ort, sondern wir wollen in unserer Lieblings-Stuhl auf der Veranda, nippen eiskalte Limonade!
Many times when the weather becomes sultry, the only place we want to be is in our favorite chair on the porch, sipping ice-cold lemonade!
ParaCrawl v7.1
Das sonnige und schwüle Wetter hat in diesem Jahr Pilze örtlich begünstigt, obwohl der übliche, leise rinnende "Pilzregen" selten war.
The sunny and thundery weather this year has favoured mushrooms in places, although proper, quietly falling "mushroom rain" has been scarce.
ParaCrawl v7.1

Related phrases