Translation of "Schönen geburtstag" in English

Doch außer dem kleinen Diebstahl, hattest du keinen schönen Geburtstag?
But besides the petty larceny, didn't you have a nice birthday?
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist es nur wichtig, dass du einen schönen Geburtstag hast.
All I want you to worry about is having a happy birthday.
OpenSubtitles v2018
Und wünschen Sie ihm einen schönen Geburtstag.
And when you see him, wish him happy birthday.
OpenSubtitles v2018
Hast du einen schönen Geburtstag, Liebling?
Are you having a happy birthday, Christina, darling?
OpenSubtitles v2018
Das nenne ich einen wirklich schönen Geburtstag.
JASON: This is what I call a real happy birthday.
OpenSubtitles v2018
Hey Sontard, hattest du einen schönen Geburtstag?
Hey Sontard, you've had a happy birthday?
QED v2.0a
Sind Sie auf der Suche nach einem schönen Geschenk zum Geburtstag Ihere Geliebten?
Are you looking for a nice gift for the birthday of your beloved?
ParaCrawl v7.1
Dafa Praktizierende in der Turkei wünschen dem Meister einen schönen Geburtstag!
Dafa Practitioners in Turkey Wish Master a Happy Birthday!
ParaCrawl v7.1
Bitte wünsche Ciara einen schönen Geburtstag von mir.
Please wish Ciara a very happy birthday from me.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die schönen Gratulationen zum Geburtstag der Schwiegermutter!
Choose beautiful birthday greetings of the mother-in-law!
ParaCrawl v7.1
Dafa Praktizierende in Rumänien wünschen Lehrer Li einen schönen Geburtstag!
Dafa Practitioners in Romania Wish Great Master a Happy Birthday!
ParaCrawl v7.1
Oh, hattest du einen schönen Geburtstag bei der Kutschfahrt durch den Central Park?
Whoooo just had a lovely birthday carriage ride through Central Paaark?
OpenSubtitles v2018
Du hattest keinen schönen Geburtstag?
You didn't have a nice birthday?
OpenSubtitles v2018
Wie schön sind diese schönen Ohrringe zum Geburtstag Ihrer Mutter, Freundin oder Kollegin?
How nice are these beautiful earrings as a present for the birthday of your mother, girlfriend or colleague?
ParaCrawl v7.1
In erster Linie will man diesen schönen Schauspieler zum Geburtstag gratulieren und, wünschen ich esse...
First of all there is a wish to wish this great actor happy birthday and to wish I eat...
ParaCrawl v7.1
Ich sehe den Marineoffizier, der seinen Urlaub verschieben würde, damit ich einen schönen Geburtstag habe.
I see the naval officer who would rearrange his leave So that i could have a good birthday.
OpenSubtitles v2018
Und die schönen Frauen zum Geburtstag zu gratulieren nicht nur es ist angenehm, sondern auch ist ehrenvoll!
And pleasantly to congratulate beautiful women happy birthday not only, but also it is honourable!
ParaCrawl v7.1
Heute erlauben Sie und vom einträchtigen Kollektiv, und von der Führung Sie, zum schönen Feiertag – den Geburtstag zu gratulieren!
Today and from a friendly staff, and from the management allow you to congratulate on a fine holiday – Birthday!
ParaCrawl v7.1
Man will manchmal dem nahen und verwandten Menschen etwas angenehm, besonders dann machen, wenn es den schönen Anlass - der Geburtstag dazu gibt, und vom Menschen, um den es sich handelt, ist die eigene Schwester.
Very much the loved and native one wants to make sometimes something pleasant, especially when for this purpose there is an excellent opportunity - birthday, and the person about whom there is a speech, own sister is.
ParaCrawl v7.1
Um die Ungeschicklichkeit nicht zu erproben, die Mutter, Ihre Tochterschuld gratulierend, - für die schönen Gratulationen zum Geburtstag in den Gedichten und den Wörtern lange vor dem Gedenktag zu sorgen.
Not to feel awkward, congratulating mother, your affiliated debt - to take care of beautiful birthday greetings in verses and by the own words long before an anniversary.
ParaCrawl v7.1
Mit den Spenden kann die SEKEM Initiative nun auch medizinische Geräte für die neue Station kaufen und konnten dem Vater der SEKEM Vision damit einen besonders schönen Geburtstag bereiten.
With the donations, the SEKEM Initiative is going to buy medical equipment for the new station and thus could treat the father of the SEKEM vision a special and beautiful birthday.
ParaCrawl v7.1
Einen schönen zweiten Geburtstag für das Plugin Wir haben gerade die Version freigegeben 0.7.2 mit ein paar Bugfixes und drei Übersetzungen hinzugefügt, um das Plugin.
Happy second birthday for the plugin We have just released version 0.7.2 with a few bug fixes and three added translations to the plugin.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten ein wenig Lampenfieber, aber das fiel nicht auf... Sie wünschten Tomaž und Jani einen schönen Geburtstag, denn diese hatten ungefähr zu der Zeit gefeiert, und auch dem Forum, das nunmehr seit 5 Jahren existiert.
They wished happy birthday to Tomaž and Jani, who celebrated around that time, and of course a happy birthday to the forum itself – it was its 5th year of existence.
ParaCrawl v7.1
Tja, Clarence und Judy feiern meinen Geburtstag schon einen Tag früher.
Well, Clarence and Judy decided to celebrate my birthday a day early.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte euch für den schönsten Geburtstag meines Lebens danken.
With pleasure, Newkirk. I want to thank you fellas for giving me the nicest birthday party I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Das ist der schönste Geburtstag, den ich je hatte.
You've made this the nicest birthday I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Wir feiern schon heute unseren Geburtstag, ich muss abends nach Glasgow zurück.
Today we're celebrating our birthday.
OpenSubtitles v2018
Ich fände es immer noch schön, an deinem Geburtstag wegzugehen.
You know, I still think it would be really nice to go away for your birthday.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, für Sonias Geburtstag.
You know, for Sonia's birthday.
OpenSubtitles v2018
Feierst du deinen Geburtstag schon wieder nicht?
You won't celebrate your birthday, as usual?
OpenSubtitles v2018
Na, ist dein Geburtstag schön gewesen?
Did you have a nice birthday?
OpenSubtitles v2018
Das hättest du schon an meinem Geburtstag tun sollen.
It's what you should have done on my birthday.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, Geburtstag, Name des Haustiers... dein Name.
You know, birthday, pet's name... your name.
OpenSubtitles v2018
Wie oft hattest du dieses Jahr schon Geburtstag bei Denny's?
How many birthdays have you had at Denny's this year?
OpenSubtitles v2018
Was ich mir jetzt schon ewig zum Geburtstag wünsche...
Actually what I wanted for quite a few birthdays now...
OpenSubtitles v2018
Das ist der schönste Geburtstag meines Lebens.
This is the best birthday of my life.
OpenSubtitles v2018
Oh, Kinder, das war mein schönster Geburtstag überhaupt.
Oh, kids, this is the best birthday I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Das war ein sehr schöner Geburtstag.
It's been a wonderful birthday.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wer denkt schon an seinen Geburtstag?
I mean, who would care about his birthday?
OpenSubtitles v2018
Oh Mama, du hast seinen Geburtstag schon wieder vergessen.
Mom, how could you forget dad's birthday?
OpenSubtitles v2018
Danke, vielen Dank, das ist der schönste Geburtstag meines Lebens.
Thank you. Thank you very much. It's the best birthday of my Iife.
OpenSubtitles v2018
Das ist der schönste Geburtstag, den ich jemals hatte.
This is the best birthday...
OpenSubtitles v2018
Mit Elizabeths Kuchen wäre Jasons Geburtstag schöner.
Elizabeth would have made Jason's birthday a happy one.
OpenSubtitles v2018

Related phrases