Translation of "Seelischen belastungen" in English

Krebserkrankungen sind für die meisten Patienten mit starken seelischen Belastungen verbunden.
For most patients, cancer is associated with major psychological stress.
ParaCrawl v7.1
Mit Reinigungs- und Schutzübungen wird die bewusste Bearbeitung von seelischen Belastungen unterstützt.
Cleansing and protection exercises help the conscious processing of psychological pressures.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche körperlichen und seelischen Beschwerden und Belastungen werden zu einem Gesamtbild zusammengefasst und ganzheitlich behandelt.
All physical and mental symptoms, stresses and strains are examined to provide a single overall picture of the patient and are treated by applying an integrated, holistic approach.
CCAligned v1
Auf der anderen Seite scheitern Einzelklagen häu- g an Hürden wie mangelnden Beweisen, fehlender Finanzkraft und seelischen Belastungen.
Nevertheless, individuals typically face barriers such as lack of evidence and nancial or emotional costs which deter litigation.
EUbookshop v2
Innerhalb der Kurse arbeite ich mit einem breiten Themenspektrum: die Erarbeitung Ihrer Vision und Lebensziele, Umgang mit Stress, gesundheitlichen Problemen, seelischen Belastungen, mangelndem Selbstbewusstsein, Konflikten am Arbeitsplatz oder in Beziehungen, schwierigen Lebensumstände, Depressionen oder allgemein der Unfähigkeit, das Leben zu genießen.
Within the courses I cover a broad spectrum of topics: working with your vision and life’s purpose, low self esteem, stress, health problems, mental strains, relationship issues, conflicts within your job, difficult life circumstances, or a general sense of not being able to enjoy life.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Harmonie nach Zeiten von großen körperlichen oder seelischen Belastungen, in Phasen des Neubeginns und des inneren Loslassens.
Experience harmony after periods of great physical or emotional stress, in phases of new beginnings and the innersilence.
ParaCrawl v7.1
So beraten unsere betrieblichen Sozialarbeiter beispielsweise bei Veränderungen oder zwischenmenschlichen Konflikten am Arbeitsplatz, Wiedereingliederung nach Krankheit, seelischen Belastungen oder wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
The activities of our company social workers include giving advice on managing change or conflict in the workplace, reintegration after absences due to illness, mental stress, or financial issues.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der seelischen und psychischen Belastungen, die Paare mitbringen, versuche ich mit freundlicher, hilfsbereiter und wohltuender Atmosphäre, den Aufenthalt entspannt zu gestalten.
Due to the emotional and mental strain couples are under, I try to make their stay a relaxed one by creating a friendly, helpful and genial atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie seien erheblichen körperlichen und seelischen Belastungen ausgesetzt und haben "möglicherweise viele Leichen gesehen", sagt Tübler.
They are exposed to considerable physical and mental strain and have "possibly seen many people die," says Tübler.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Kurse überprüfe ich die negativen Überzeugungen und Gefühle, die mit gesundheitlichen Problemen, seelischen Belastungen, Beziehungsstress, Konflikten innerhalb der Arbeit, schwierigen Lebensumständen oder allgemein einer Lebensunzufriedenheit einhergehen.
Within these courses I check the negative beliefs and emotions that create health problems, mental strains, relationship unhappiness, conflicts within the job, difficult life circumstances, or a general sense of not being able to enjoy life.
ParaCrawl v7.1
Zu den seelischen Belastungen gesellen sich bei chronischen Ängsten oft auch körperliche Symptome, die von Verdauungsstörungen über Kopfschmerzen bis hin zu schmerzhaften Muskelverspannungen reichen können.
The mental stresses in chronic anxiety are often also joined by physical symptoms, which can range from digestive disorders and headaches to painful muscle tension.
ParaCrawl v7.1
Als er noch zur Schule ging, war er einmal am Rande eines mentalen Zusammenbruchs, weil er unter schweren seelischen Belastungen stand.
When he was in school, he was once on the verge of mental collapse because he had heavy burdens on his mind.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden körperlichen und seelischen Belastungen für die Betroffenen sind groß – die finanziellen Belastungen für die Volkswirtschaft nehmen immer mehr zu.
The resulting physical and psychological strain for sufferers is enormous, and the financial burden on the economy is constantly increasing.
ParaCrawl v7.1
Wie die Betroffenenbefragung zeigt, führen viele Benachteiligungserlebnisse zu seelischen Belastungen und Misstrauen, aber auch zu mehr Aufmerksamkeit gegenüber Diskriminierungen insgesamt.
As the survey of persons affected shows, many incidents of discrimination result in mental stress and mistrust but also in more awareness towards discrimination in general.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen seiner Krankheit sah er, neben der Ernährungsumstellung nach der Emigration, in den seelischen Belastungen durch die Ermordung sämtlicher Familienangehöriger.
He regarded as the reasons for his illness, in addition to the change in diet after the emigration, the mental strain caused by the murder of all of his family members.
ParaCrawl v7.1
Der pragmatische Weg basiert auf einem ganzheitlichen Beratungsansatz und befreit Sie von seelischen Belastungen, die sich gerade bei gravierenden Interessenkonflikten einstellen.
The pragmatic solution is based on an integrated consulting approach. It relieves you from psychological strains which are often caused by serious conflicts of interest.
ParaCrawl v7.1
Das sind Herzbeschwerden, die keine organische Ursache besitzen, sondern von übermäßigen körperlichen und seelischen Belastungen ausgelöst werden, die Stress verursachen.
These are heart complaints that have no organic cause but are triggered by excessive physical or emotional pressures which lead to stress.
ParaCrawl v7.1
Die Darmreinigung, verbunden mit einem Fastentag, ist zudem auch immer dann sinnvoll, wenn das Immunsystem Hilfe benötigt, also in Erkältungszeiten oder bei großen körperlichen oder seelischen Belastungen.
Intestinal cleasing, in conjunction with a day of fasting, is also recommended when the immune system requires particular support, such as during cold season or when the individual is under unusual physical or emotional stress.
ParaCrawl v7.1
Sind die seelischen Belastungen von heute tatsächlich so viel höher als früher, sind wir einfach weniger belastbar oder hat auch dieses Phänomen vielleicht auch mit Bewegungsmangel zu tun?
Are today's emotional stresses really so much higher than they used to be, are we simply less able to handle them or is maybe this phenomenon also connected to a lack of exercise?
ParaCrawl v7.1
Dank der guten Betreuung von Anfang an, gab es jedoch bisher keine Hinweise darauf, dass es zu schwerwiegenden seelischen Belastungen der Mütter, Väter oder Kinder gekommen ist.
However, thanks to the care and support provided within the study, there have so far been no indications that the mothers, fathers or children have suffered from severe emotional stress.**
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört: Harmonisierung des geschwächten, im Rhythmus gestörten Herz-Kreislauf-Systems, insbesondere nach Infektionskrankheiten und bei seelischen Belastungen.
These include: Harmonisation of a weakened cardiovascular system with disturbed rhythm, particularly after infectious diseases or in the case of mental and emotional stress.
ParaCrawl v7.1
Andere unterstreichen die Risiken für die Frau, deren Körper schwerwiegenden medizinischen (für eine Superovulation) oder chirurgischen (bei der Entnahme reifer Eizellen) Eingriffen ausgesetzt wird, die mit großen seelischen Belastungen und schweren, auch wirtschaftlichen Opfern verbunden sind, während die Erfolgsquote niedrig ist.
Others stress the risks for the woman — whose body is subjected to powerful medical treatment (to induce hyperovulation) or surgical operations (to remove the mature ova) — and who has to suffer serious emotional stress and make great sacrifices, not least financial, while the success rate is low.
EUbookshop v2
Ihren Bedürfnissen bestmöglich zu entsprechen und somit Ihren Aufenthalt in unserem Institut für Sie so angenehm wie möglich zu gestalten. Aufgrund der seelischen und psychischen Belastungen, die Paare mitbringen, versuche ich mit freundlicher, hilfsbereiter und wohltuender Atmosphäre, den Aufenthalt entspannt zu gestalten.
Each day, I do my best to clarify any concerns you might have, or to satisfy your requests as quickly as possible, hoping to make your stay in our Clinic as pleasant as possible.Due to the emotional and mental strain couples are under, I try to make their stay a relaxed one by creating a friendly, helpful and genial atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Buch versammelt Arbeiten, die der »Outsider Art« zuzurechnen sind: Außerhalb des etablierten Kunstbetriebs sind die Urheber dieser Kunst Menschen, die extremen seelischen Belastungen ausgesetzt waren und von der Gesellschaft an den Rand gedrängt wurden.
This book features works that can be considered »Outsider Art« – working outside the mainstream, their authors are people exposed to extreme mental strains and pushed to the fringes of society.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund warem Drogen verschiedenster Art so beliebt sind ist, dass sie kurzfristig und vorrübergehend unsere seelischen Belastungen verdecken. Aber sie nur eine Scheinlösung, weil sie kein einziges Problem lösen und uns nur in der persönlichen Entwicklung blockieren.
The reason that drugs of various kinds are so popular is that they temporarily relieve mental anguish, but they are a bad remedy because they don't solve any problems and they hinder our development.
ParaCrawl v7.1

Related phrases