Translation of "Sehr wirksamer" in English

Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.
This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
Europarl v8
Damit wird für positive Überspannungen ein sehr wirksamer Schutz der Leistungsthyristoren erreicht.
In this manner, a highly effective protection of the power thyristor is obtained for positive overvoltages.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein sehr wirksamer Einsatz des zweiten Kristallmaterials zur Achromatisierung.
There results a very effective insertion of the second crystal material for achromatization.
EuroPat v2
Er ist ein relativ seltener aber sehr wirksamer Stein.
It is a relatively rare but effective stone.
ParaCrawl v7.1
Es war ein langsamer, aber sehr wirksamer Prozess.
The process was slow but very effectual.
ParaCrawl v7.1
Sie erschwert auch in sehr wirksamer Weise Manipulation und Mißbrauch.
It also makes manipulations and misuses more difficult in a very effective manner.
EuroPat v2
Eine Vielzahl verschiedener, sehr wirksamer Gene wurde zu diesem Zweck entwickelt.
A plurality of different, very effective genes was developed for this purpose.
EuroPat v2
Elektrische Verteidigung ist ein sehr wirksamer Schutz gegen Aggression.
Electric defense is a very effective protection against aggression.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des Tests stellte sich ein eindeutiger, sehr wirksamer Sieger heraus.
After running the tests and concluding the test, the test winner was very effective.
ParaCrawl v7.1
San Acide Xtra ist ein sehr wirksamer saurer Reiniger und Entkalker.
San Acide Xtra is a very high-performance acid cleaner and descaler.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein sehr wirksamer Schutz gegen eindringende Zugluft gewährleistet.
This gives a very effective protection against cold air flowing into the building.
ParaCrawl v7.1
Rizinusöl - ein absolut sicherer und sehr wirksamer Weg, um Warzen loszuwerden.
Castor oil - a completely safe and very effective way to get rid of warts.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera ist mit fortgeschrittener und sehr wirksamer Bildstabilisierung ausgestattet.
The camera is equipped with advanced and highly-effective EIS image stabilization.
ParaCrawl v7.1
Ganz offensichtlich war diese Richtlinie in Frankreich und Deutschland sehr viel wirksamer als in Irland.
It is quite obvious that this particular directive has been much more effective in France and Germany than it has in Ireland or Italy.
EUbookshop v2
Trockenpulver-Feuerlöscher sind zum Löschen von brennendem Grubengas im allgemeinen sehr viel wirksamer als Wasser.
Dry powder type fire extinguishers are generally much more effective than water for extinguishing burning firedamp.
EUbookshop v2
Richtig angewendet sind Reviews ein sehr effizienter und wirksamer Schritt in der Software Entwicklung.
Reviews are a very efficient and effective step in software development, if they are probably applied.
ParaCrawl v7.1
Chronic von Serious Seeds ist echt ein sehr wirksamer Rauchgenuß, der sie nie enttäuscht.
Chronic by Serious Seeds is really a highly effective smoke which never lets you down.
ParaCrawl v7.1
Die Komponente TiO 2 ist ein sehr wirksamer und für kurze Keramisierungszeiten wichtiger Bestandteil.
The component TiO 2 is a very effective and important component for short ceramicizing times.
EuroPat v2
Oregano Öl ist ein sehr wirksamer Reiniger der viele Vorteile für die menschliche Gesundheit hat.
Oil of Oregano is a highly potent purifier that provides many benefits for human health.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Länder, die bereits mit gutem Beispiel vorangegangen sind, wie die Vereinigten Staaten beispielsweise, die sich bereits sehr wirksamer Neuansiedlungsprogramme bedienen und auf diesem Gebiet schon beträchtliche Erfahrungen sammeln konnten.
There are countries which have already set an example, such as the United States, which already operate very efficient resettlement programmes, having garnered considerable experience in this area.
Europarl v8
Deswegen wurde der Eignungstest zur Eingliederung des Rechtsanwalts in den Berufsstand eines anderen als seines Heimatlandes sehr oft als wirksamer protektionistischer Riegel vorgeschoben.
Thus the aptitude test for joining the bar of a country other than one's own has frequently been used as an effective protectionist barrier.
Europarl v8
Es wäre sehr viel wirksamer, wenn wir uns anstelle von Vermittlern, statt einer Vielzahl von Positionen, auf die Schaffung eines Gremiums einigen könnten, in dem alle Organe mitarbeiten und das von einer Persönlichkeit geleitet wird, die ihre Kenntnisse in der Außenpolitik und in Fragen der Region unter Beweis gestellt hat.
It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an individual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region.
Europarl v8
Dann könnten wir das tatsächliche Problem der harten Drogen sehr viel wirksamer bekämpfen, und die Jugendlichen würden uns vielleicht ernst nehmen.
Then we could deal much more effectively with the real problem of hard drugs and the young might take us seriously.
Europarl v8
In diesen Tagen besteht kein Zweifel daran, dass die Schaffung der Europäischen Union ein sehr wirksamer und erfolgreicher Friedensschaffungsprozess war.
There are no doubts these days that the creation of the European Union has been a very effective and successful peace process.
Europarl v8
Damit würde sich der Zeitraum zwischen Projektkonzeption und Projektrealisierung erheblich verkürzen, so dass das betreffende Projekt sehr viel wirksamer auf die konkreten Bedürfnisse ausgerichtet werden könnte, die es im Einklang mit den politischen Prioritäten der Union befriedigen soll.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
TildeMODEL v2018
Das allmählich im Laufe des letzten Jahrzehnts entwickelte IPP-Konzept wird jetzt allgemein als möglicherweise sehr wirksamer Weg zur Berücksichtigung der Umweltauswirkungen von Produkten anerkannt.
The IPP approach, which has been developed gradually over the last decade, is now generally recognised as being a potentially very effective way to address the environmental dimension of products.
TildeMODEL v2018

Related phrases