Translation of "Seit auflage" in English

Die PISA-Studie wird seit ihrer ersten Auflage 2000 alle drei Jahre durchgeführt.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
TildeMODEL v2018
Die Staffel-Wettbewerbe gibt es beim Berliner Mauerweglauf seit der zweiten Auflage.
The relay competitions exist since the second edition of the Berlin Wall Race.
ParaCrawl v7.1
Seit Auflage des Fonds erreichte die kumulierte Wertentwicklung damit erfreuliche 13,4 Prozent.
The cumulative performance of the fund since its establishment has thus reached a gratifying 13.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Die PISA-Studie wird seit ihrer ersten Auflage im Jahr 2000 alle drei Jahre durchgeführt.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Texte enthalten die seit der dritten Auflage (1.1.1981) beschlossenen Änderungen und Anpassungen.
The texts include all amendments and adjustments made since the third edition, up to 1 January 1981.
EUbookshop v2
Seit der neunten Auflage 2013 findet das Euroblast Festival in der Essigfabrik in Köln statt.
Ever since its ninth edition in 2013, the festival has been held in the Essigfabrik in Cologne.
WikiMatrix v1
Was hat sich in den zwei Jahren seit der letzten Auflage der Messe ereignet?
What has happened over the past two years since the last edition?
ParaCrawl v7.1
Seit der Auflage 1­2/1996, werden die Daten gemäß der fünften Ausgabe des Balance of Payments Manual des IWF (BPM5)1 dargeboten.
Since the edition 1-2/1996 of this publication, the data is published according to the fifth IMF Balance of Payments Manual (BPM5)1.
EUbookshop v2
Diese Texte enthalten die Änderungen und Anpassungen, die seit der 3· Auflage (vom I.I.I98I) beschlossen wurden.
This text contains the amendments and adjustments made since the 3rd edition (l January 198l).
EUbookshop v2
Seit der Auflage 1-2/1996, werden die Daten gemäß der fünften Ausgabe des Balance of Payments Manual des IWF (BPM5)1 dargeboten.
Since the edition 1­2/1996 of this publication, the data is published according to the fifth IMF Balance of Payments Manual (BPM5)1.
EUbookshop v2
Seit der ersten Auflage des Daphne-Programms 1997 wurden in Europa zahlreiche Bemühungen unternommen, um die Zusammenhänge zwischen neuen Medien und Technologie und Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen näher zu untersuchen.
The EC’s Daphne Programme has, since it began in 1997, supported groundbreaking work in Europe on the links between new media and technology and violence against children, young people and women.
EUbookshop v2
Kunst im öffentlichen Raum ist in Arlington seit 2007 für öffentliche Bauprojekte verpflichtend, seit eine Auflage festlegt, dass ein Prozent der Investitionssumme für Kunst am Bau ausgegeben werden muss.
Public art has been mandated for public construction projects in Arlington since a 2007 ordinance setting 1 percent of the budget for new artworks.
WikiMatrix v1
Nach Römpp Chemie Lexikon 9. Auflage, Seit 200, 1989 versteht man unter dem Begriff "Antacida" Stoffe, die einer Hyperacidität des Magensafts entgegen wirken sollen.
According to Rompp Chemie Lexikon, 9th edition, page 200, 1989, the term "antacids" is used to mean substances which are to counteract hyperacidity of the gastric juice.
EuroPat v2
Auf den Reisemessen stellen wir seit ihrer ersten Auflage im Jahr 1991 aus, so dass wir uns an die Anfänge erinnern können und uns ständig als aktive Aussteller erhalten.
We have been exhibiting at the travel trade fairs since their first time in 1991, so I remember the beginnings, and we still hold our position as active exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Der kurze Traktat über die Freundschaft (De amicitia – Jiaoyoulun), der schon seit seiner ersten Auflage in Nanking im Jahr 1595 großen Erfolg hatte, sowie der große Kreis von Freundschaften, die er in den 28 Jahren seines Aufenthalts im Land stets pflegte und erwiderte, bleiben ein unwiderlegbares Zeugnis seiner Loyalität, Ehrlichkeit und Brüderlichkeit gegenüber dem Volk, das ihn aufgenommen hatte.
His short Treatise on Friendship (De Amicitia – Jiaoyoulun), which had great success from the first edition produced in Nanking in 1595, and the wide and intense network of friendships which he constantly built up during his twenty-eight years in the country, remain an irrefutable testimony to his loyalty, sincerity and fellowship with the people who had welcomed him.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten Auflage fand die Veranstaltung an verschiedenen Orten der deutschen Hauptstadt statt, so auch in der Neuen Nationalgalerie, dem KW Institute for Contemporary Art und vielen anderen Galerien.
During the first edition this event took up residence in different venues around the German capital: the New National Gallery, the Institute of Contemporary Art and many other galleries.
ParaCrawl v7.1
Das Buch, seit der vorherign Auflage stark erweitert, ist das Ergebnis gesammelter Informationen von 80 Herstellern und Anbietern dieser Produkte.
The book, greatly expanded from the previous edition, is the result of information received from 80 manufacturers and distributors of these products.
ParaCrawl v7.1
Seit Auflage des Fonds entwickelte sich der Vanguard FTSE Emerging Markets (+56,75%) besser als ein ETF der Marke iShares auf den MSCI Emerging Markets (+48,75%).
Since launch, the Vanguard FTSE Emerging Markets ETF (+56,75%) has outperformed the iShares ETF MSCI Emerging Markets ETF (+48,75%).
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr war der meistersehnte Programmpunkt des Festivals das Konzert der Wiener Philharmonikern, dem Orchester "in residence" seit der ersten Auflage unseres Festivals.
Of course, the concert with the Wiener Philharmoniker, orchestra 'in residence' of the Festival since its first edition, was the most awaited one.
ParaCrawl v7.1
Es ist fünfzig Jahre her, seit der ersten Auflage von Maurice Kendall's Band 1 erschien, so ist es angebracht, dass eine neue Ausgabe sieht eine umfassende Umstrukturierung der fortgeschrittenen Theorie, dass, wie wir hoffen, weiterhin treu seine beiden Ziele der Vorlage eines "systematischen Behandlung von (statistischen) Theorie, wie sie existiert in der heutigen Zeit "und halten die Bände in erster Linie als Behandlung von" Statistik, nicht statistischen Mathematik ".
It is fifty years since the first edition of Maurice Kendall's Volume 1 appeared, so it is fitting that a new edition sees a major restructuring of The advanced theory that, we hope, remains true to his two goals of presenting a 'systematic treatment of (statistical) theory as it exists at the present time' and keeping the volumes first and foremost as a treatment of 'statistics, not statistical mathematics'.
ParaCrawl v7.1
Seit der ersten Auflage im Jahr 1970 ließen sich Rennfahrer-Legenden wie Niki Lauda, Johnny Cecotto und Hans-Joachim Stuck ebenso als Sieger feiern, wie die Crème der nationalen Tourenwagen-Asse um Klaus Ludwig, Manuel Reuter und Christian Danner.
Since the event's first issue back in 1970, racing legends such as Niki Lauda, Hans-Joachim Stuck and Johnny Cecotto have won the race just as German top class touring car drivers such as Klaus Ludwig, Manuel Reuter or Christian Danner.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Schwierigkeiten und der Suche nach verwertbaren Lösungen sah sich das Compendium Team seit seiner ersten Auflage (1999) dazu verpflichtet die Grundlagen für statistische Vergleiche zu verbessern.
Recognising these difficulties and searching for manageable solutions, the Compendium team has been committed, from its first edition (1999) to improve the basis for statistical comparisons by:
ParaCrawl v7.1

Related phrases