Translation of "Seit wann" in English

Seit wann sind die Spezifikationen für solche nationalen Systeme verfügbar?
Since when have the specifications for such national systems been available?
Europarl v8
Seit wann läßt eine Autokratie Referenden zu?
Since when has an autocracy carried out referenda?
Europarl v8
Seit wann denn wollen die Kommunisten keine Lehren mehr erteilen?
Since when have communists not wanted to give others lessons?
Europarl v8
Seit wann benötigt der radikal islamische Terrorismus Vorwände für seine abscheulichen Attentate?
Since when, Mr President, has radical Islamic terrorism required a pretext for committing its horrendous attacks?
Europarl v8
Seit wann liegt die Türkei in Europa?
Since when has Turkey been in Europe?
Europarl v8
Seit wann haben wir dieselbe Abstammung?
Now, how recently do we share this ancestry?
TED2013 v1.1
Seit wann gibt es also diese Gepflogenheit?
So when did this habit start?
TED2013 v1.1
Seit wann kümmert es dich, was ich denke?
Since when do you care about what I think?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?
Since when do you care about what I think?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann bist du schon mit deiner Freundin zusammen?
When did you start going out with your girlfriend?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
How long have Tom and Mary been married?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?
Since when do you care about what happens to us?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?
Since when do you care what anyone thinks?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann kümmert es euch, was ich denke?
Since when do you care about what I think?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
Since when do you care about your appearance?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?
When did Tom start dating Mary?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann duzt ihr beide euch?
Since when are you two on a first name basis?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann bestiehlst du mich schon?
How long have you been stealing from me?
Tatoeba v2021-03-10
Seit wann aber zahle man Steuern für unterschlagenes Geld?
But since when does one pay taxes on embezzled funds?
News-Commentary v14
Seit wann ist die Meldung von Verdachtsfällen und Bestätigungen der betreffenden Seuche obligatorisch?
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
DGT v2019
Seit wann liegt Ihnen das Ghetto am Herzen?
Since when do you care about the ghetto?
OpenSubtitles v2018
Hildy, seit wann bist du wieder da?
Hildy, when did you get back?
OpenSubtitles v2018
Wo sind Sie Künstlerin und seit wann sind Sie das?
Where do you perform? And since when?
OpenSubtitles v2018
Seit wann sind Sie in dieser Lage?
How long have you been in this predicament?
OpenSubtitles v2018
Seit wann interessieren Sie sich denn für Pferde, Herr Leutner?
Since when you are interested in horses, Mr. Leutner?
OpenSubtitles v2018
Seit wann bist du mit Richard zusammen?
How long have you been working for Richard?
OpenSubtitles v2018
Seit wann sind $20 die Hälfte davon?
Since when is $20 right down the middle?
OpenSubtitles v2018

Related phrases