Translation of "Selbständiger kaufmann" in English
Nach
seiner
Freilassung
lebte
er
als
selbständiger
Kaufmann
in
Hamburg.
Following
his
release,
he
started
his
own
business
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
In
Berlin
verwaltete
er
bislang
als
selbständiger
Kaufmann
Immobilienfonds.
To
date,
he
has
been
managing
real
estate
funds
in
Berlin
on
an
independent
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
selbständiger
Kaufmann
reiste
er
verschiedentlich
nach
Brasilien.
As
an
established
merchant,
he
travelled
to
Brazil
on
several
occasions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
war
er
als
selbständiger
Kaufmann
und
1925
als
Spezialist
für
Luftnavigation
bei
der
Lufthansa
tätig.
After
the
war
he
worked
as
an
independent
businessman
and
in
1925
worked
as
a
specialist
in
aerial
navigation
with
Lufthansa.
Wikipedia v1.0
Er
ist
seit
1993
Geschäftsführer
der
Sigma
Verwaltungs
GmbH,
Großbottwar,
und
als
selbständiger
Kaufmann
tätig.
Since
1993,
he
has
been
Managing
Director
of
Sigma
Verwaltungs
GmbH,
Grossbottwar,
and
an
independent
businessman.
ParaCrawl v7.1
Alois
Sochor
beginnt
als
selbständiger
Kaufmann
am
Standort
1010
Wien,
Elisabethstraße
5,
den
Handel
mit
Baumaterialien
und
Brennstoffen.
Alois
Sochor
commences
the
trade
with
building
materials
and
solid
fuels
as
an
independent
merchant
in
1010
Vienna,
Elisabeth
Street
5.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kaufmännische
Ausbildung
waren
die
Gilden
zuständig,
denen
jeder
selbständige
Kaufmann
beitreten
mußte.
The
guilds
were
responsible
for
the
commercial
training,
and
every
independent
business
had
to
belong
to
one
of
them.
EUbookshop v2
Johannes
Tautz
und
seine
jüngere
Schwester
wuchsen
mit
dem
Vater,
einem
selbständigen
Kaufmann,
und
der
Mutter,
einer
Bibliothekarin,
in
Koblenz
auf,
wo
der
am
Realgymnasium
arbeitende
Mal-
und
Zeichenlehrer
Gerhard
Schnell
ihn
auf
die
Anthroposophie
aufmerksam
machte.
Johannes
Tautz
and
his
younger
sister
grew
up
with
their
father,
who
ran
his
own
business,
and
their
mother,
a
librarian
in
Koblenz
and
attended
the
Realschule,
where
a
teacher,
Gerhard
Schnell,
introduced
him
to
Anthroposophy.
WikiMatrix v1
Der
selbständige
Kaufmann
hat
sich
in
den
letzten
25
Jahren
besonders
um
den
Schutz
der
Fledermäuse
im
„Ostseeferienland“
verdient
gemacht.
The
independent
buyer
made
itself
earned
in
the
last
25
years
particularly
around
the
protection
of
the
bats
in
„the
Baltic
Sea
holidays
country
“.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
alles
bei
dem
selbständigen
Kaufmann
Karl-Heinz
Erdtmann
und
seinem
täglichen
Geschäft,
Überseeprodukte
zu
vertreiben.
It
all
started
with
the
independent
merchant
Karl-Heinz
Erdtmann
and
his
day-to-day
business
of
trading
in
overseas
products.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Dies
kommt
dadurch
herein,
dass
der
selbständige
Cirkulationsagent,
der
Kaufmann,
Geldkapital
(eignes
oder
geliehenes)
in
dieser
Position
vorschiesst.
2)
This
second
element
is
introduced
by
the
fact
that
the
independent
agent
of
circulation,
the
merchant,
advances
money-capital
(his
own
or
borrowed)
in
this
position.
ParaCrawl v7.1
Der
selbständige
Kaufmann
hat
sich
in
den
letzten
25
Jahren
besonders
um
den
Schutz
der
Fledermäuse
im
â
Ostseeferienlandâ
verdient
gemacht.
The
independent
buyer
made
itself
earned
in
the
last
25
years
particularly
around
the
protection
of
the
bats
in
„the
Baltic
Sea
holidays
country
“.
ParaCrawl v7.1