Translation of "Selbstständigen beruflichen tätigkeit" in English

Bitte registrieren Sie sich nur in Ausübung einer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit.
Please register only in a professional or freelance capacity, not as a private individual.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist jede natürliche Person, oder Unternehmung, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke ab- schließt, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
A consumer is any natural person or undertaking that concludes a legal transaction for a purpose that can be attributed primarily neither to its commercial nor to its independent professional activity.
CCAligned v1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke ab- schließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for a purpose that can be attributed neither commercial nor their independent vocational activity.
CCAligned v1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
A consumer is any natural person who concludes a legal transaction for purposes which can predominantly neither be attributed to his commercial nor his self-employed professional activity.
CCAligned v1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB).
A consumer is any natural person that concludes a legal transaction for purposes which predominantly can be attributed neither to their commercial nor their independent professional activity (§ 13 BGB).
CCAligned v1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer und rechtsfähige Personengesellschaften, die die Waren ausschließlich in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit verwenden.
Our offers are intended exclusively for traders and partnerships with legal capacity that use the goods only in carrying out their commercial or independent occupational activity.
CCAligned v1
Allen Lieferungen und Leistungen von Wild Land Lederhosnmacherei in Erfüllung von Aufträgen, die der Kunde nicht im Zusammenhang mit seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit erteilt hat, liegen diese Geschäftsbedingungen zugrunde.
All deliveries and services provided by Wildland Lederhosenmacherei in the fulfilment of orders placed by the client, which are not in connection with his/her commercial or independent professional activity, are subject to these terms of business.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher im Sinne dieser AGB ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
A consumer within the meaning of these GTC and the withdrawal policy is any natural person who concludes a legal transaction for a purpose, which cannot be attributed to his commercial or self-employed activity.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmer anzusehen ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die in Ausübung einer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur means any natural or legal entity or legally responsible unincorporated firm which buys or sells in carrying on a commercial or independent professional activity.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB, d. h. jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
Our offers are directed exclusively at contractors in the sense of § 14 BGB (German Civil Code), i.e. a natural person or a legal entity or a partnership with legal capacity acting in execution of their autonomous professional or commercial activity in the conclusion of a transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierung im butterflymanager® Pool erfolgt ausschließlich zu gewerblichen Zwecken, bzw. zu Zwecken der selbstständigen beruflichen Tätigkeit.
Consumer protection Registration in the butterflymanager® pool is exclusively for commercial purposes, specifically for the purposes of an independent professional career activity.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser AGB ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbstständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
For the purposes of these Terms and Conditions this shall be taken as meaning any natural or legal person or a legal partnership, in concluding a legal transaction in their own business or commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for a purpose which can be attributed mainly neither commercial nor their independent vocational activity.
ParaCrawl v7.1
Die Internet-Seiten von HEIDENHAIN richten sich ausschließlich und ausdrücklich nur an Personen, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit oder als Vertreter für solche Personen (insbesondere Gesellschaften) handeln, und nicht an private Endverbraucher, da HEIDENHAIN nur Produkte anbietet, die nicht für den Vertrieb an private Endverbraucher bestimmt sind.
The web pages of HEIDENHAIN are aimed exclusively and explicitly at entities operating within their commercial or freelance professional activity or acting as agents for such entities (companies in particular) and are not aimed at private end users, since HEIDENHAIN only offers products that are not intended for sale to private end users.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Consumer means any natural person who enters into a transaction for a purpose that is neither commercial nor their independent vocational activity may be attributed.
ParaCrawl v7.1
Das Widerrufsrecht besteht nicht, sofern der Kunde Unternehmer gem. § 14 BGB ist, d.h. eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
There is no right of cancellation if the customer is an entrepreneur in accordance with Section 14 BGB, i.e., a natural person or legal entity or a partnership with legal capacity, who or which is conducting their commercial or entrepreneurial activity in concluding the legal transaction.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher ist hierbei jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Consumer means any natural person who enters into a transaction for a purpose that is neither commercial nor its independent vocational activity may be attributed.
ParaCrawl v7.1
Handelt der Kunde bei Abschluss des Vertrages in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit, sind wir berechtigt, Fälligkeitszinsen in Höhe von 5% über dem jeweiligen Basiszinssatz zu verlangen, ohne dass es einer vorherigen Mahnung bedarf.
If the Client is acting on conclusion of contract in a commercial or selfemployed professional capacity, then we shall be entitled to demand interest on arrears of 5% above the relevant base interest rate without prior warning.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Bestimmungen dieser Ziffer 8. betreffen nur Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, d.h. für natürliche Personen, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließen, der weder ihrer gewerblichen noch ihre selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
The following provisions of this point 4 only apply to consumers within the meaning of § 13 BGB (German Civil Code), i.e. any natural person who concludes a legal transaction for a purpose other than those that can be assigned to his/her commercial or free-lance professional activities.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer sind natürliche oder juristische Personen oder rechtesfähige Personengesellschaften, mit denen in Geschäftsbeziehungen getreten wird, die in Ausübung einer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
Customers shall be natural or judicial persons or legally responsible partnerships with whom a business relationship is entered into and to whom a commercial or independent professional activity is imputed.
ParaCrawl v7.1
Keine Verbrauchereigenschaft und damit Widerrufsbefugnis liegt vor, wenn die Teilnahme an der Veranstaltung überwiegend der gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit der/des TN zugeordnet werden kann.
The booking person is not defined as a consumer if the participation in events/e-learnings can be assigned predominantly with the person’s commercial and/or self-employed occupation.
ParaCrawl v7.1
Ein Verbraucher ist demnach jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann bzw. vor Aufnahme des Betriebes ihres Unternehmens zur Schaffung der Voraussetzungen dafür dient (Gründungsgeschäfte).
A consumer is therefore any natural person who concludes a legal transaction for a purpose which cannot be attributed to either his commercial or his self-employed professional activity or which serves to create the prerequisites for this before commencing business operations (formation transactions).
ParaCrawl v7.1
Unternehmer sind natürliche oder juristische Personen und rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Abschluss des Vertrages in Ausübung einer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln (§ 14 BGB).
The term “entrepreneur” shall refer to natural or legal persons or partnerships with legal capacity that conclude an agreement within the scope of exercising a commercial or independent professional activity (§ 14 German Civil Code (BGB)).
ParaCrawl v7.1
Unternehmer im Sinne dieser Geschäftsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften mit denen in Geschäftsbeziehung getreten wird, die in Ausübung einer gewerblichen oder einer selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln.
Entrepreneurs within the meaning of these terms and conditions are natural or legal persons or legal partnerships entered into with a business relationship that act in the exercise of a commercial or a self-employed professional activity.
ParaCrawl v7.1
Handelt der Kunde bei Abschluss des Vertrages in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit, beeinflusst seine Mängelrüge weder Zahlungspflicht noch Fälligkeit.
If the Client is acting on conclusion of contract in a commercial or selfemployed professional capacity, any notification of defect shall affect neither its obligation to pay nor the due date for payment.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher sind natürliche Personen, die das Rechtsgeschäft mit uns zu Zwecken abschließen, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Consumers are natural people who close the legal deal with us for purposes which can be added predominantly neither her commercial ones nor her independent professional activity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases