Translation of "Beruflichen tätigkeit" in English
Wer
im
Rahmen
seiner
beruflichen
Tätigkeit
Umweltschäden
verursacht,
muss
dafür
auch
geradestehen.
Those
who
cause
environmental
damage
in
the
course
of
their
occupational
activities
must
also
be
answerable
for
that.
Europarl v8
Diese
Entscheidung
bedeutete
für
Suzanne
Belperron
nicht
das
Ende
ihrer
beruflichen
Tätigkeit.
But
this
decision
did
not
signify
the
end
of
her
professional
work.
Wikipedia v1.0
Es
gilt,
die
Anreize
zur
Aufnahme
einer
beruflichen
Tätigkeit
zu
verbessern.
Incentives
to
take-up
jobs
need
to
be
enhanced.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
beruflichen
Tätigkeit
geht
es
nicht
nur
einfach
um
Geld.
A
job
is
not
just
about
money.
TildeMODEL v2018
Das
schließt
Unfälle
im
Straßenverkehr
während
der
Ausübung
einer
beruflichen
Tätigkeit
ein.
This
includes
cases
of
road
traffic
accidents
in
the
course
of
work.
EUbookshop v2
Die
erworbenen
Kompetenzen
werden
dann
im
Rahmen
der
beruflichen
Tätigkeit
eingesetzt.
They
reinvest
what
they
learn
in
their
work.
EUbookshop v2
Er
entspricht
daher
der
Möglichkeit
der„Nicht-Lokalisierung“
einer
beruflichen
Tätigkeit.
He
therefore
works
in
a
‘neoartisanal
model’
since
he
has
to
be
able
toreply
to
the
customer’s
question
in
an
autonomous
way,
by
mobilising
all
the
‘expertise
of
his
trade’;
but
at
the
same
time
heis
entirely
controlled
by
a
technical
systemwhich
guides
him
and
records
his
activities
in
real
time,
in
terms
both
of
durationand
procedures
followed.
EUbookshop v2
Neben
seiner
beruflichen
Tätigkeit
begann
Stettner,
sich
politisch
zu
engagieren.
In
addition
to
his
professional
activities,
Stettner
began
to
become
politically
active.
WikiMatrix v1
Es
fußt
auf
den
durch
gründliche
Analyseermittelten
Anforderungen
einer
bestimmten
beruflichen
Tätigkeit.
As
a
result,
regular
examplesof
overqualification
may
be
found,
as
in
the
case
of
graduates
employedfor
work
that
does
not
require
a
university
degree.
EUbookshop v2
Bis
2007
dürfen
sie
neben
ihrem
Studium
keiner
bezahlten
beruflichen
Tätigkeit
nachgehen.
Until
2007,
they
may
not
engage
in
remunerated
professional
activity
alongside
their
studies.
EUbookshop v2
Welche
Anlagerisiken
sind
mit
der
beruflichen
oder
privaten
Tätigkeit
des
Kunden
vereinbar?
Which
investment
risks
are
consistent
with
the
client’s
occupational
or
private
activity?
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
diese
Strukturen
selbst
aus
meiner
langjährigen
beruflichen
Tätigkeit.
I
know
these
structures
myself
from
my
many
years
of
professional
activity.
CCAligned v1
Werden
die
Treibhausgasemissionen,
die
mit
meiner
beruflichen
Tätigkeit
verbunden
sind,
berücksichtigt
?
Are
the
greenhouse
gas
emissions
linked
to
my
professional
activity
taken
into
account?
CCAligned v1
Die
Umschulung
soll
hingegen
zu
einer
neuen
beruflichen
Tätigkeit
befähigen.
On
the
other
hand,
retraining
should
enable
a
new
occupational
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
meiner
beruflichen
Tätigkeit
liegt
in
den
Bereichen
Unterricht
und
Wissensvermittlung.
An
important
focus
of
my
professional
activities
lies
on
teaching
and
knowledge
transfer.
CCAligned v1
Professionalität
und
Kompetenz
sind
die
Grundlagen
meiner
beruflichen
Tätigkeit.
Professionality
and
competence
are
the
basics
of
my
interpretation
and
translation
activity.
CCAligned v1
Winfried
Freudenberg
hat
auf
Grund
seiner
beruflichen
Tätigkeit
einen
Schlüssel
zu
der
Anlage.
Winfried
Freudenberg
had
a
key
to
the
facility
that
he
needed
for
his
job.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
beruflichen
Tätigkeit
studiert
er
an
der
Universität
in
Bern.
Apart
from
professional
work,
he
is
studying
at
the
university
in
Bern.
ParaCrawl v7.1
Bereich
der
beruflichen
Tätigkeit
der
Experten
ist
die
folgende:
Area
of
professional
activity
of
the
experts
is
the
following:
ParaCrawl v7.1