Translation of "Sensibler punkt" in English

Der Bereich Grenzkontrolle ist ein sehr sensibler Punkt der nationalen Souveränität.
The area of border control is a very sensitive one for national sovereignty.
Europarl v8
Vor dem Hintergrund eines weltweiten Konjunkturabschwungs ist die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur ein besonders sensibler Punkt.
In a context of global economic downturn, the financing of transport infrastructure is a particularly sensitive aspect.
Europarl v8
Er stellt fest, dass die Landwirtschaft für beide Seiten ein sensibler Punkt sei.
He noticed that agriculture is a sensitive issue for both parties.
TildeMODEL v2018
Diese Bedingungen erscheinen ausgewogen, doch ist zu berücksichtigen, dass dies ein hoch sensibler Punkt sowohl für das Hohe Haus als auch für den Rat ist.
These appear to be balanced measures, but we shall need to take into account that this is a highly sensitive issue, both for your House and for the Council.
Europarl v8
Nachdem vor zweieinhalb Jahren eine gesetzliche Regelung durch unser Parlament nicht zustande gekommen ist, bleibt der rechtliche Schutz biotechnologischer Anwendungen ein äußerst sensibler Punkt, eine gleichermaßen öffentliche wie noch offene Frage.
Since this Parliament's failure to establish an appropriate legislative framework two and a half years ago, the legal protection of biotechnological applications remains an exceptionally sensitive, public and open issue.
Europarl v8
Das Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI) selbst wurde in die Entschließung als ein sensibler Punkt aufgenommen, der aufgrund des empfindlichen Gleichgewichts zwischen den unter POSEI gemachten finanziellen Beiträgen und der neuen Situation im Hinblick auf die Regionen in äußerster Randlage überwacht werden muss.
POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) itself has been incorporated into the resolution as a sensitive point that must be monitored due to the delicate balance between the financial contributions made under POSEI and the new situation regarding the outermost regions.
Europarl v8
Ein sensibler Punkt ist die Kollision mit anderen Grundrechten wie der Religionsfreiheit und freien Weltanschauung sowie dem Recht auf Achtung der Privatsphäre.
A sensitive issue is the clash with other constitutional rights, such as freedom of religion and belief, and the right to respect for privacy.
Europarl v8
Ein sensibler, jedoch wesentlicher Punkt, der von vielen angeschnitten wurde, ist der offene Ausgang der Verhandlungen.
A sensitive, yet important, point that was mentioned by many is the open-ended nature of the negotiations.
Europarl v8
Die US-Amerikaner wissen, dass dies ein sehr sensibler Punkt ist inmitten des Problems, das durch die skandalöse Entführung eines schiffbrüchigen kubanischen Kindes, das noch nicht einmal sechs Jahre alt war, entstanden ist.
They know that this is a highly sensitive issue in the context of the problem created with the scandalous kidnapping of a shipwrecked Cuban child who was not even six years old at the time.
ParaCrawl v7.1
Sensibler Punkt ist dabei, auf Grund einer dynamischen Kraftbegrenzung, eine Umschaltung auf Kraftregelung zu erreichen, obwohl verbesserte Voraussetzungen für einen präzisen und reproduzierbaren Ablauf des Ziehvorganges geschaffen werden sollen.
Hereby, due to a dynamic force limitation, a sensitive point is achieving a switch-over to force control, although improved conditions for a precise and reproducible sequence of the drawing process are to be created.
EuroPat v2
Ich weiß und verstehe gut, daß dies für euch und für einige eurer Mitbrüder, vor allem jene, die in der theologischen Forschung, im interreligiösen Dialog und im Dialog mit den modernen Kulturen engagiert sind, ein besonders sensibler und anspruchsvoller Punkt ist.
I know and understand well that this is a particularly sensitive and demanding point for you and for some of your confreres, especially those involved in theological research, interreligious dialogue and dialogue with contemporary cultures.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer sensibler Punkt ist die Finanzierung: Es gilt, die chronische Unterkapitalisierung des Sektors zu überwinden, indem der Zugang der audiovisuellen Industrie zu Krediten erleichtert wird und die kleinen und mittleren Unternehmen in den Genuss spezieller Finanzdienstleistungen gelangen.
Another sensitive issue is funding: we have to remedy the chronic undercapitalisation of the sector by providing better access to credit facilities for the audiovisual industry and enabling small and medium-sized enterprises to benefit from special financial services.
Europarl v8
Auf diesen sensiblen Punkt haben wir großen Nachdruck gelegt.
We emphasised this sensitive point strongly.
Europarl v8
Darüber hinausgehende sensible Daten (siehe Punkt 1) werden prinzipiell nicht an dritte Parteien weitergegeben.
Any other sensitive data (see point 1) will in principle not be passed on to third parties.
CCAligned v1
Es ist klar, daß die Nichtteilnehmerländer dies nicht auf eigenen Wunsch hin verhindern und wir alle haben ein Interesse daran, in diesem sehr sensiblen Punkt eine Einigung zu erzielen.
It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Europarl v8
Ich denke, daß da nur eine Abstimmung notwendig ist, denn der Konsens in diesem Haus zu diesem sehr sensiblen Punkt ist sehr wichtig.
I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
Europarl v8

Related phrases