Translation of "Seriöses angebot" in English
Wir
verfügen
doch
über
ein
seriöses
Angebot.
I
told
you,
we
have
a
serious
offer.
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
ist
auf
dem
Markt,
bis
ein
seriöses
Angebot
kommt.
House
is
on
the
market
until
a
bona
fide
offer
is
made.
OpenSubtitles v2018
So
kann
sich
der
Nutzer
versichern,
dass
es
sich
um
ein
seriöses
Angebot
handelt.
This
helps
the
user
to
distinguish
legitimate
offers
from
fraudulent
ones.
ParaCrawl v7.1
Bereits
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Anfrage,
erhalten
Sie
ein
seriöses
Angebot
zu
fairen
Konditionen.
Within
24
hours
of
your
inquiry
you
will
a
receive
a
serious
offer
at
fair
conditions.
CCAligned v1
Kommissar
Mandelson
hat
ein
seriöses
Angebot
vorgelegt,
das
von
den
anderen
Ländern
ernsthaft
geprüft
werden
muss.
Commissioner
Mandelson
has
made
a
serious
offer
that
requires
serious
consideration
by
other
countries.
Europarl v8
Natürlich
freut
man
sich
als
Mutter
oder
Vater
über
jede
Chance,
die
sein
Kind
hat,
aber
wer
denkt
dabei
auch
an
die
Gefahren,
wer
hinterfragt
tatsächlich,
ob
es
ein
seriöses
Angebot
ist?
Of
course,
as
a
mother
or
father,
you
rejoice
at
every
opportunity
your
child
gets,
but
who
actually
considers
the
risks
involved
or
investigates
whether
the
offer
is
genuine?
Europarl v8
Kommen
Sie
vorbei
und
Herr
Walser,
ausgebildeter
Gemmologe
beim
Gemological
Institute
of
America
GIA,
unterbreitet
Ihnen
ein
seriöses
und
faires
Angebot.
Drop
by
for
a
visit
and
Mr.
Walser,
graduated
gemologist
at
the
Gemological
Institute
of
America
GIA,
will
estimate
your
jewellery
and
make
you
a
fair
offer.
CCAligned v1
So
entstand
die
Idee
eines
eigenen
Internetportals,
das
ein
weltweites,
umfangreiches,
seriöses
und
regelmäßiges
Angebot
ermöglicht,
dazu
eine
einfache
und
vor
allem
sichere
Abwicklung,
sowie
die
internationale,
mehrsprachige,
dennoch
individuelle
Kundenbetreuung.
In
this
way
arose
the
idea
of
an
own
website,
which
enables
a
worldwide,
extensive,
serious
and
regular
offer,
as
well
as
a
simple
and
secure
handling
and
an
international,
multilingual,
thus
individual
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Wissensanbieter,
der
den
Bedingungen
des
IF-AGORA-Netzwerkes
genügt
(Seriöses
Angebot
mit
belastbarer
Referenz
aus
dem
Netzwerk),
kann
Wissensangebote
im
Marktplatz
IF-AGORA
einbringen.
All
providers
of
knowledge
who
answer
to
the
IF
AGORA
network
conditions
(respectable
offer
with
accepted
reference
from
one
member
of
the
network)
can
offer
their
service
at
the
IF
AGORA
market
place.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
niemals
ein
seriöses
Angebot
finden,
dass
weder
800
%
nach
einem,
noch
8000
%
nach
zwei,
noch
80.000
%
nach
drei
Tagen
auszahlt.
You
will
never
find
a
legit
offer
that
neither
pay
800
%
after
one,
nor
8000
%
after
two
nor
80.000
%
after
three
days.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
den
Auftraggeber,
sondern
auch
für
uns
sind
Tests
wichtig,
um
ein
seriöses
Angebot
abgeben
zu
können.
Tests
are
not
only
important
for
the
principal,
but
also
for
us,
so
we
can
make
a
serious
offer.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
Sie
dazu
verpflichtet,
ihm
jedes
seriöse
und
vorteilhafte
Angebot
vorzulegen.
Then
you're
duty-bound
to
present
him
with
any
legitimate
offer
of
beneficial
evidence.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen,
dass
sich
die
Bedingungen
des
endgültigen
Vertrages,
der
in
den
kommenden
Monaten
unterzeichnet
werden
wird,
positiv
für
die
Zukunft
des
Unternehmens
erweisen,
und
ich
hoffe,
dass
die
deutsche
Regierung
Recht
mit
der
Annahme
hat,
dass
dies
das
seriöseste
Angebot
zur
Rettung
des
Unternehmens
ist.
We
want
the
conditions
of
the
final
contract,
which
will
be
signed
in
the
next
few
months,
to
be
positive
for
the
future
of
the
company,
and
I
hope
that
the
German
Government
is
right
in
thinking
that
this
is
the
most
reliable
offer
for
the
survival
of
the
company.
Europarl v8