Translation of "Sexuelle anspielung" in English
Warum
sollte
ich
haben
ein
Problem
mit
Ihrem
Zeit
gewisse
sexuelle
Anspielung?
Why
would
I
have
a
problem
with
your
little
sexual
innuendo?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
die
sexuelle
Anspielung
bemerkt?
You
notice
the
sexual
innuendo?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
aus
allem
eine
sexuelle
Anspielung
machen.
I
can
make
a
sexual
innuendo
out
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Spanische
Inquisition
erwähnen
und
Scott
würde
es
in
eine
sexuelle
Anspielung
verwandeln.
I
could
bring
up
the
Spanish
Inquisition
and
Scott
would
turn
it
into
a
sexual
innuendo.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
schon
eine
Weile
aus
der
Dating-Gruppe
raus,
also
klingt
für
mich
alles
wie
eine
sexuelle
Anspielung.
I've
been
out
the
dating
pool
for
a
while,
so
everything
sound
like
a
sexual
innuendo
to
me.
OpenSubtitles v2018
Johnson
beschreibt
einige
mechanische
Probleme
seines
Terraplane
und
erschafft
so
vor
dem
Auge
des
Zuhörers
eine
kaum
verhüllte
sexuelle
Anspielung.
In
describing
the
various
mechanical
problems
with
his
Terraplane,
Johnson
creates
a
setting
of
thinly
veiled
sexual
innuendo.
WikiMatrix v1
Den
Titel
Pump
and
Dump
habe
ich
also
nicht
nur
als
sexuelle
Anspielung
gewählt,
sondern
auch
wegen
seiner
Assoziation
mit
Finanzbetrug.
So
I
chose
the
name
Pump
and
Dump
not
only
for
the
sexual
allusion,
but
also
for
its
connotations
of
financial
fraud.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Skulpturen
völlig
abstrakt
bleiben,
ist
die
sexuelle
Anspielung
unbestreitbar
und
macht
es
in
der
Tat
schwierig,
Teile
von
Huangs
Werk
in
China
zu
zeigen.
While
these
sculptures
remain
entirely
abstract,
the
sexual
innuendo
is
undeniable,
making
it
difcult,
in
fact,
to
display
parts
of
Huang’s
work
in
China.
ParaCrawl v7.1
Aber
–
um
mal
eine
sexuelle
Anspielung
zu
machen
(hoffentlich
kapierst
du
sie
auch)
–
ich
will
nicht
so
sein,
ich
hab
dir
auch
viel
zu
geben.
But
–
making
a
sexual
innuendo,
hoping
you’ll
understand
it
–
don’t
worry,
I’ve
got
to
give
you
a
lot.
ParaCrawl v7.1