Translation of "Sexuelle neigung" in English
																						Spielt
																											es
																											eine
																											Rolle,
																											welche
																											sexuelle
																											Neigung
																											wir
																											haben?
																		
			
				
																						Does
																											it
																											matter
																											what
																											sexual
																											orientation
																											we
																											have?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											online
																											schon
																											Namen,
																											Aussehen,
																											sexuelle
																											Neigung
																											und
																											Geschlecht
																											geändert.
																		
			
				
																						Online
																											I've
																											changed
																											my
																											name,
																											my
																											appearance,
																											sexual
																											orientation.
																											Even
																											gender.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Sadomasochismus
																											als
																											sexuelle
																											Neigung
																											beinhaltet
																											per
																											Definition
																											die
																											Freiwilligkeit
																											der
																											Beteiligten.
																		
			
				
																						By
																											definition,
																											Sadomasochism
																											as
																											a
																											sexual
																											inclination
																											requires
																											voluntary
																											participation
																											of
																											the
																											people
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisexualität
																											oder
																											Ambisexualität
																											bezeichnet
																											die
																											sexuelle
																											Neigung
																											eines
																											Menschen
																											zu
																											beiden
																											Geschlechtern.
																		
			
				
																						Bisexuality
																											or
																											ambisexuality
																											refers
																											to
																											a
																											person’s
																											sexual
																											orientation
																											towards
																											both
																											sexes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Homosexueller
																											hat
																											seine
																											eigene
																											Fernsehshow,
																											obwohl
																											seine
																											sexuelle
																											Neigung
																											allseits
																											bekannt
																											ist.
																		
			
				
																						One
																											gay
																											man
																											has
																											his
																											own
																											television
																											show,
																											even
																											though
																											his
																											sexual
																											preferences
																											are
																											no
																											secret.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Gesetzgebung
																											untersagt
																											zudem
																											auch
																											die
																											Diskriminierung
																											aus
																											anderen
																											Gründen,
																											wie
																											u.
																											a.
																											Religion,
																											Alter,
																											sexuelle
																											Neigung
																											und
																											Behinderungen,
																											insbesondere
																											am
																											Arbeitsplatz.
																		
			
				
																						Legislation
																											also
																											prohibits
																											discrimination
																											on
																											other
																											grounds,
																											including
																											religion,
																											age,
																											sexual
																											orientation
																											and
																											disabilities,
																											particularly
																											in
																											the
																											workplace.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											deckt
																											vier
																											Diskriminierungsgründe
																											ab,
																											die
																											derzeit
																											nicht
																											im
																											Beschäftigungsbereich
																											enthalten
																											sind:
																											Religion
																											oder
																											Überzeugung,
																											Behinderung,
																											Alter
																											und
																											sexuelle
																											Neigung.
																		
			
				
																						This
																											covers
																											four
																											reasons
																											for
																											discrimination
																											that
																											are
																											not
																											currently
																											included
																											in
																											the
																											area
																											of
																											employment:
																											religion
																											or
																											belief,
																											disability,
																											age
																											and
																											sexual
																											orientation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											es
																											sind
																											Versuche
																											im
																											Gange,
																											die
																											im
																											Niederländischen
																											gängige
																											Bezeichnung
																											"sexuelle
																											Neigung"
																											in
																											die
																											im
																											Niederländischen
																											nicht
																											gängige
																											Form
																											"sexuelle
																											Bevorzugung"
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											back-door
																											attempts
																											are
																											being
																											made
																											to
																											replace
																											the
																											normal
																											term
																											in
																											Dutch
																											'seksuele
																											geaardheid'
																											(sexual
																											orientation)
																											with
																											a
																											term
																											which
																											is
																											not
																											usual
																											in
																											Dutch,
																											namely
																											'seksuele
																											voorkeur'
																											(sexual
																											preference).
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											natürliche
																											Auslese
																											erklärt
																											ebenso
																											Vergnügen
																											--
																											sexuelle
																											Gefühle,
																											unsere
																											Neigung
																											zu
																											Süßem,
																											Fett
																											und
																											Proteinen,
																											was
																											wiederum
																											eine
																											Menge
																											beliebter
																											Speisen
																											erklärt,
																											von
																											reifen
																											Früchten
																											über
																											Schokoladenbonbons
																											bis
																											hin
																											zu
																											gegrillten
																											Rippchen.
																		
			
				
																						Natural
																											selection
																											also
																											explains
																											pleasures
																											--
																											sexual
																											pleasure,
																											our
																											liking
																											for
																											sweet,
																											fat
																											and
																											proteins,
																											which
																											in
																											turn
																											explains
																											a
																											lot
																											of
																											popular
																											foods,
																											from
																											ripe
																											fruits
																											through
																											chocolate
																											malts
																											and
																											barbecued
																											ribs.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Dennoch
																											möchte
																											er
																											betonen,
																											daß
																											eine
																											Auslegung
																											des
																											Begriffs
																											"positive
																											Maßnahme"
																											im
																											Lichte
																											der
																											ständigen
																											Rechtsprechung19
																											über
																											Diskriminierungen
																											aufgrund
																											des
																											Geschlechts
																											zu
																											Rechtsunsicherheiten
																											bezüglich
																											der
																											von
																											dieser
																											Richtlinie
																											abgedeckten
																											Nichtdiskriminierungsgründe
																											(Religion
																											und
																											sexuelle
																											Neigung)
																											führen
																											könnte.
																		
			
				
																						However
																											the
																											ESC
																											would
																											like
																											to
																											point
																											out
																											that
																											an
																											interpretation
																											of
																											positive
																											action
																											measures
																											in
																											the
																											light
																											of
																											current
																											case
																											law7
																											on
																											sex
																											discrimination
																											could
																											cause
																											legal
																											uncertainties
																											with
																											regard
																											to
																											some,
																											of
																											the
																											non
																											discrimination
																											grounds
																											(religion
																											and
																											sexual
																											orientation),
																											covered
																											by
																											this
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dennoch
																											möchte
																											er
																											betonen,
																											daß
																											eine
																											Auslegung
																											des
																											Begriffs
																											"positive
																											Maßnahme"
																											im
																											Lichte
																											der
																											ständigen
																											Rechtsprechung7
																											über
																											Diskriminierungen
																											aufgrund
																											des
																											Geschlechts
																											zu
																											Rechtsunsicherheiten
																											bezüglich
																											der
																											von
																											dieser
																											Richtlinie
																											abgedeckten
																											Nichtdiskriminierungsgründe
																											(Religion
																											und
																											sexuelle
																											Neigung)
																											führen
																											könnte.
																		
			
				
																						However
																											the
																											Committee
																											would
																											like
																											to
																											point
																											out
																											that
																											an
																											interpretation
																											of
																											positive
																											action
																											measures
																											in
																											the
																											light
																											of
																											current
																											case
																											law7
																											on
																											sex
																											discrimination
																											could
																											cause
																											legal
																											uncertainties
																											with
																											regard
																											to
																											some,
																											of
																											the
																											non
																											discrimination
																											grounds
																											(religion
																											and
																											sexual
																											orientation)
																											covered
																											by
																											this
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nachdem
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											sadomasochistische
																											Praktiken
																											in
																											Sorgerechtsprozessen
																											wiederholt
																											als
																											Druckmittel
																											gegen
																											ehemalige
																											Partner
																											eingesetzt
																											worden
																											waren,
																											stellte
																											das
																											Oberlandesgericht
																											Hamm
																											im
																											Februar
																											2006
																											fest,
																											dass
																											die
																											sexuelle
																											Neigung
																											zum
																											Sado-Masochismus
																											der
																											Erziehungsfähigkeit
																											eines
																											Elternteils
																											nicht
																											entgegensteht.
																		
			
				
																						Following
																											cases
																											in
																											which
																											sado-masochistic
																											practices
																											had
																											been
																											repeatedly
																											used
																											as
																											pressure
																											tactics
																											against
																											former
																											partners
																											in
																											custody
																											cases,
																											the
																											Appeals
																											Court
																											of
																											Hamm
																											ruled
																											in
																											February
																											2006
																											that
																											sexual
																											inclinations
																											toward
																											sado-masochism
																											are
																											no
																											indication
																											of
																											a
																											lack
																											of
																											capabilities
																											for
																											successful
																											childraising.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Problemesexueller
																											Minderheiten
																											sind
																											nicht
																											schriftlich
																											dokumentiert,
																											was
																											vermutlich
																											auf
																											die
																											Tatsachezurückzuführen
																											ist,
																											dass
																											viele
																											Homosexuelle
																											aufgrund
																											der
																											in
																											der
																											lettischen
																											Gesellschaft
																											verbreiteten
																											Einstellungen
																											gezwungen
																											sind,
																											ihre
																											sexuelle
																											Neigung
																											zu
																											verbergen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											documented
																											evidence
																											aboutthe
																											difficulties
																											encountered
																											by
																											sexual
																											minorities,
																											but
																											this
																											is
																											probably
																											due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											manyhomosexuals
																											are
																											forced
																											to
																											conceal
																											their
																											sexual
																											orientation
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											attitudes
																											commonly
																											found
																											in
																											Latvian
																											society.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Jonathons
																											sich
																											entwickelnde
																											Freundschaft
																											mit
																											Dr.
																											Gabrielle
																											Jacobs,
																											die
																											von
																											Virginie
																											Le
																											Brun
																											gespielt
																											wird,
																											hat
																											bereits
																											für
																											einiges
																											Gerede
																											gesorgt,
																											da
																											sich
																											seine
																											sexuelle
																											Neigung
																											geändert
																											zu
																											haben
																											scheint.
																		
			
				
																						Jonathon’s
																											developing
																											friendship
																											with
																											Dr
																											Gabrielle
																											Jacobs,
																											played
																											by
																											Virginie
																											Le
																											Brun,
																											already
																											has
																											tongues
																											wagging
																											because
																											of
																											his
																											changed
																											sexual
																											orientation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gruppe
																											hat
																											Anhänger
																											und
																											Anhängerinnen
																											in
																											ganz
																											Israel,
																											in
																											der
																											Westbank
																											und
																											in
																											Gaza,
																											wobei
																											jedoch
																											überwiegend
																											alle
																											arabischen
																											Lesben
																											aus
																											Angst
																											ihre
																											sexuelle
																											Neigung
																											verbergen.
																		
			
				
																						The
																											group
																											has
																											supporters
																											in
																											Israel,
																											the
																											West
																											Bank
																											and
																											Gaza,
																											but
																											most
																											Arab
																											lesbians
																											hide
																											their
																											sexual
																											preferences
																											for
																											fear
																											of
																											reprisals.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ausbilder
																											sollten
																											auch
																											darin
																											ausgebil-
																											det
																											werden,
																											mit
																											Vorurteilen
																											gegenüber
																											Minderheiten
																											umzugehen,
																											be-
																											sonders
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											ethnische
																											Herkunft
																											und
																											die
																											sexuelle
																											Neigung.
																		
			
				
																						Trainers
																											should
																											also
																											be
																											trained
																											to
																											deal
																											with
																											prejudices
																											against
																											minorities,
																											especially
																											in
																											relation
																											to
																											ethnic
																											origin
																											or
																											sexual
																											orientation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber,
																											Anzeichen
																											einer
																											Zunahme
																											der
																											Potentialität
																											sind
																											sehr
																											kurzfristig,
																											weiteres
																											ersetzt
																											werden
																											Sie
																											durch
																											die
																											starke
																											Abnahme
																											in
																											eine
																											sexuelle
																											Neigung,
																											bei
																											einer
																											Lockerung
																											der
																											eine
																											Erektion
																											Pillen
																											und
																											anderen
																											sexuellen
																											Problemen.
																		
			
				
																						But,
																											signs
																											of
																											increase
																											of
																											a
																											potentiality
																											are
																											very
																											short-term,
																											and
																											further
																											they
																											are
																											replaced
																											by
																											strong
																											decrease
																											in
																											a
																											sexual
																											inclination,
																											easing
																											of
																											an
																											erection
																											pills
																											and
																											other
																											sexual
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											November
																											2009,
																											Pinsky
																											spielte
																											in
																											einem
																											Spin-off
																											von
																											Celebrity
																											Rehab,
																											Sex
																											Rehab
																											mit
																											Dr.Drew,
																											die
																											dargestellten
																											Persönlichkeiten
																											für
																											sexuelle
																											Neigung
																											im
																											Laufe
																											von
																											drei
																											Wochen
																											am
																											Pasadena
																											Recovery
																											Center
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											November
																											2009,
																											Pinsky
																											starred
																											in
																											a
																											spinoff
																											of
																											Celebrity
																											Rehab,
																											Sex
																											Rehab
																											with
																											Dr.Drew,
																											which
																											depicted
																											celebrities
																											being
																											treated
																											for
																											sexual
																											addiction
																											over
																											the
																											course
																											of
																											three
																											weeks
																											at
																											the
																											Pasadena
																											Recovery
																											Center.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Idee,
																											dass
																											Ihr
																											Geschlecht,
																											Alter,
																											Religion,
																											Rennen
																											noch
																											sexuelle
																											Neigung
																											Sie
																											besser
																											oder
																											schlechter
																											dann
																											jema...
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											idea
																											that
																											your
																											gender,
																											age,
																											religion,
																											race,
																											nor
																											sexual
																											orientation
																											makes
																											you
																											better
																											or
																											worse
																											then
																											anyone
																											else.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verlangen
																											von
																											Ihnen
																											nicht
																											die
																											Angabe
																											von
																											empfindlichen
																											personenbezogenen
																											Daten
																											(beispielsweise
																											über
																											Ihren
																											Gesundheitszustand,
																											politische
																											oder
																											religiöse
																											Überzeugungen,
																											vermeintliche
																											oder
																											begangene
																											Straftaten
																											oder
																											sexuelle
																											Neigung)
																											und
																											wir
																											bitten
																											Sie,
																											uns
																											solche
																											Daten
																											nicht
																											zu
																											übermitteln.
																		
			
				
																						We
																											do
																											not
																											require
																											you
																											to
																											provide
																											sensitive
																											personal
																											information
																											(such
																											as
																											information
																											about
																											your
																											health,
																											political
																											or
																											religious
																											beliefs,
																											criminal
																											offences
																											alleged
																											or
																											committed,
																											or
																											sexual
																											orientation),
																											and
																											request
																											that
																											you
																											do
																											not
																											provide
																											us
																											with
																											such
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											alles
																											eine
																											Sache
																											sogenannter
																											politischer
																											Korrektheit,
																											und
																											daran
																											sollten
																											wir
																											uns
																											auch
																											in
																											diesem
																											Parlament
																											halten.
																											Sexuelle
																											Neigung
																											ist
																											ein
																											ausgesprochen
																											-
																											und
																											ich
																											kann
																											das
																											nur
																											betonen
																											-
																											politisch
																											korrekter
																											Ausdruck
																											in
																											der
																											niederländischen
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											this
																											kind
																											of
																											problem
																											is
																											far
																											from
																											simple,
																											it
																											is
																											all
																											connected
																											with
																											so-called
																											political
																											correctness
																											and
																											we
																											must
																											be
																											careful
																											here
																											in
																											this
																											House;
																											'
																											seksuele
																											geaardheid'
																											(sexual
																											orientation)
																											is
																											a
																											very
																											correct
																											term,
																											also
																											politically
																											correct
																											term,
																											in
																											Dutch
																											society
																											and
																											that
																											is
																											the
																											one
																											that
																											should
																											be
																											used
																											in
																											this
																											report.
															 
				
		 Europarl v8