Translation of "Sich besser kennenzulernen" in English

Einfach so, um sich in Ruhe zu unterhalten, sich besser kennenzulernen.
To get to know each other. Any place will do.
OpenSubtitles v2018
Sicher hätten sie Freude daran, sich besser kennenzulernen.
I think they'd enjoy getting to know each other better.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, Dates sind dafür da, sich besser kennenzulernen, oder?
I mean, dates are for getting to know each other, right?
OpenSubtitles v2018
Nenn es eine Möglichkeit, sich besser kennenzulernen.
Call it a way to get to know each other better.
OpenSubtitles v2018
Luis Vasquez begann mit dem Projekt, um sich selbst besser kennenzulernen.
Oakland's Luis Vasquez began the project in order to better know his own self.
ParaCrawl v7.1
Das Teilen der Kulturhilft Bürgern zu verstehen und sich besser kennenzulernen.
Culture sharing helps citizens to understand and to get to know each other better.
ParaCrawl v7.1
Durch die gemischten Gruppen hatten die Auszubildenden Zeit, sich untereinander besser kennenzulernen.
The mixed groups gave the trainees time to get to know each other better.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Beurteilung kann dem Bewerber auch dabei helfen sich besser kennenzulernen.
The assessment process can also help some candidates gain a deeper knowledge of themselves.
ParaCrawl v7.1
Ich habe von ihren Freunden gehört, dass es sich lohnt, Sie besser kennenzulernen.
I've been told by your friends you are someone worth getting to know better.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir ziemlich sicher, darum gehen Leute auf Dates, um sich besser kennenzulernen.
I'm pretty sure that's why people go on dates, to get to know one another.
OpenSubtitles v2018
Sie fahren nach London, ein paar Tage zu Lady Rosamund, um sich besser kennenzulernen.
They'll stay in London with Lady Rosamund for a couple of days just to get used to each other.
OpenSubtitles v2018
Sie erlaube es den Menschen, sich besser kennenzulernen und das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
These activities provide opportunity for residents to get to know each other and to build community spirit.
WikiMatrix v1
Das Programm wird gelangweilte Gäste aufheitern und es Ihnen ermöglichen, sich besser kennenzulernen.
The program will cheer up bored guests and allow you to better know each other.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich Zeit und beantworten Sie einige Fragen, um sich selbst besser kennenzulernen.
Take your time and answer some of the questions to get to know yourself better.
ParaCrawl v7.1
Der Aufenthalt wird genutzt, um sich besser kennenzulernen und eine persönliche Beziehung aufzubauen.
Their stays will be used to get to know each other better and to build a personal relationship.
ParaCrawl v7.1
Syrische Geflüchtete und in Deutschland beheimatete Menschen sollen die Möglichkeit erhalten, sich besser kennenzulernen.
Syrian refugees and other people living in Germany obtain the opportunity to get to know each other better.
ParaCrawl v7.1
Luis Vasquez aus Oakland begann mit dem Projekt, um sich selbst besser kennenzulernen.
Oakland's Luis Vasquez began the project in order to better know his own self.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass es sehr interessant für die Jugendlichen der Europäischen Union und der Schweiz sein wird, sich besser kennenzulernen, und ich bin mir sicher, dass dies Grundlagen schaffen wird, die auch Auswirkungen auf die Zukunft der Europäischen Union haben werden.
I believe that it will be very interesting for the young people of the European Union and Switzerland to get to know each other better, and I am sure that this will lay foundations that will also have an influence on the future of the European Union.
Europarl v8
Es scheint einfach nur so, als hätten wir eine Menge gemeinsam, es wäre eine Sünde, sich nicht besser kennenzulernen.
It's just I feel we have so much in common, it would be a sin not to get to know each other better.
OpenSubtitles v2018
Ich hab das Gefühl,... weil ich das Gefühl hab... Dass es sich lohnt, dich besser kennenzulernen.
Because I've got a feeling you're worth getting to know better.
OpenSubtitles v2018
Das verstärkte Erlernen von Fremdsprachen bringt die europäischen Bürger einander näher, da sie so die Möglichkeit bekommen, sich zu verständigen, sich besser kennenzulernen und Beziehungen einzugehen, so daß der Begriff der Unionsbürgerschaft konkrete Gestalt annimmt.
Boosting the learning of foreign languages will bring European citizens closer together by giving them the means to communicate, and thus get to know each other and forge the links to make the concept of European citizenship a reality.
Europarl v8
Man gedachte, damit den Teilnehmern Gelegenheit zu geben, sich gegenseitig besser kennenzulernen und zwanglos Kontakt mit anwesenden Vertretern von staatlichen und privaten Institutionen aufzunehmen.
It was thought that this period would be valuable in providing participants with the opportunity to get to know each other better and to make informal contacts with the representatives of governmental and private institutions who would be attending the consultation.
EUbookshop v2
Dieses Ziel ermöglicht es, sich selbst besser kennenzulernen, die persönlichen Ressourcen und Stärken zu bestimmen und Zugang zu einem betriebsinternen Praktikum zu erhalten.
This programme encourages these young people to get to know themselves, to determine their resources and strengths and to secure a com­pany traineeship.
EUbookshop v2
Auch auf funktioneller Ebene finden Änderungen statt\ Zusammen künfte von Einzelpersonen mit verschiedenen Funktionen auf verschiedenen Ebenen geben ihnen die Möglichkeit, sich besser kennenzulernen, und zwar nicht nur als Personen, sondern vor allem in ihrer Eigen schaft als Funktionen, in Hinblick auf ihre Obliegenheiten innerhalb der Firma.
Changes occur on the functional plane also; meetings between individuals with different functions at different levels give them an opportunity to get to know one another better, not only as people but also in terms of their functions in the company.
EUbookshop v2
Dieser Entwicklungsprozeß erlaubt ihnen einerseits, sich selbst besser kennenzulernen und andererseits die soziale Wirklichkeit, in der sie leben, besser zu begreifen.
They develop information services, their objective being to provide all young people with access to useful information and ways of using this information.
EUbookshop v2

Related phrases