Translation of "Sich erkenntlich zeigen" in English

Aber wenn Sie sich erkenntlich zeigen wollen...
However, if you wish to show your gratitude-
OpenSubtitles v2018
Wenn einem jemand einen Gefallen tut, sollte man sich erkenntlich zeigen.
When someone does you a favor, it's a courtesy to show some appreciation.
OpenSubtitles v2018
Dafür könnten Sie sich erkenntlich zeigen.
So I think a little payback is in order.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen Sie sich erkenntlich zeigen.
Now, it's your turn to reciprocate.
OpenSubtitles v2018
Unsere Nation wird sich erkenntlich zeigen.
And our nation will respond in kind.
OpenSubtitles v2018
Die Mädels würden sich gern erkenntlich zeigen.
My girls would love to show you a little appreciation.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich weiß... tun Sie denen Gefallen, die sich erkenntlich zeigen.
As I understand it you do favors for those who reciprocate.
OpenSubtitles v2018
Der Führer wird sich erkenntlich zeigen, verlass dich drauf!
The guide will show his gratitude, Count on it.
OpenSubtitles v2018
Die kleine Fee wird sich sicher erkenntlich zeigen!
The little fairy is sure to return the favor!
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ihm dies wiederbeschaffen könnten, würde er sich selbstverständlich erkenntlich zeigen.
If we can get it for him he would of course show his gratitude.
ParaCrawl v7.1
Also ehrt die Welt, und sie wird sich erkenntlich zeigen.
So honor the world, and it will reciprocate.
ParaCrawl v7.1
Er hat nie gelernt, dass sogar ein Papst sich erkenntlich zu zeigen hat.
He has not learned that... even a Pope must show gratitude.
OpenSubtitles v2018
Dann darf man doch mit der Person reden und sich erkenntlich zeigen, oder?
It's only right to talk to them, isn't it? I mean, thank them. Show you appreciate it somehow, right?
OpenSubtitles v2018
Zumal die Pumpe im Wesentlichen in Richtung der Parteien an der Macht gerichtet sein wird, die in der Lage sind, sich erkenntlich zu zeigen.
Especially since the pump will be directed essentially at the parties in power, who will be able to return the favour.
Europarl v8
Wie Sie sich erkenntlich zeigen sollen, oder ob ein Bastard Ihren Jungen die Wahl gekostet hätte?
I hope it's how to thank me and not whether a bastard kid would've cost your boy the election.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich benutzt. Sollten Sie sich nicht erkenntlich zeigen?
If you used me, shouldn't you pay me back?
OpenSubtitles v2018
Wir sind sehr beeindruckt von der Tatsache, dass die Arbeiter sich erkenntlich zeigen für die Pflege ihrer Familienmitglieder und Freunde, wenn diese Hospizpflege brauchen, und für die HIV/AIDS Aufklärung, die wir ihnen immer wieder geben.
We are very taken by the fact, that the employees show gratitude to us for looking after their families and friends when they need hospice care and for the HIV/AIDS education we have given to them.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, da sich Asien dafür erkenntlich zeigen kann, dass der Westen so großzügig war, den Kapitalismus mit ihm zu teilen.
Hence, the time may have come for Asians to reciprocate the generosity of the west in sharing capitalism with Asia.
ParaCrawl v7.1
Wer zuerst etwas Gütiges tut und wer dankbar dafür ist, dass ihm Gütiges getan wurde, und sich verpflichtet fühlt, sich erkenntlich zu zeigen.
The one who is first to do a kindness, and the one who is grateful for a kindness done and feels obligated to repay it.
ParaCrawl v7.1
Diese Frau möchte sich P.L. gegenüber erkenntlich zeigen und ihm für ein gutes Werk eine Million Dollar geben.
That woman is very grateful to P. L. and would like to give him one million dollars for a charity.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder gibt es eine Gelegenheit in der man sich erkenntlich zeigen will. Für ein Dankeschön an Kunden, Lieferanten, Mitarbeitende ist immer die richtige Zeit.
Time and again, there are opportunities when you want to show your gratitude. It is always the right time to say "thank you" to customers, suppliers and employees.
CCAligned v1
Suchen Sie spezielle Team-Building-Aktivitäten? Wollen Sie sich treuen Kunden erkenntlich zeigen? Gala Diners auf der Opernbühne, spannende Bob-Fahrten oder eine Stadt-Rallye - Con-ex schafft auch für Ihr Unternehmen das perfekte Erlebnis.
Looking for special team building activities or wanting to reward loyal clients? Gala banquet on the opera stage, bobsleigh thrill or city introduction rally - Con-ex creates the perfect experience for your company.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt wird sich für Ihre Diskretion mit Sicherheit erkenntlich zeigen.
The city will gladly show its gratitude for your delicate handling of this affair.
OpenSubtitles v2018

Related phrases